Texto completo de "El hombre que entró en el paraíso de los trabajadores" | Apreciación después de la lectura |
Tagore [India]
Nunca fue práctico.
No encontraba nada útil que hacer, así que soñaba todo el día. Creó tchotchkes: hombres, mujeres, castillos y esculturas de arcilla tachonadas de conchas. Él también pinta. De esta forma, perdió el tiempo en cosas inútiles. Todos se rieron de él y él prometió muchas veces deshacerse de estos extraños pensamientos, pero persistieron en su mente y se negaron a irse.
Algunos niños rara vez leen pero aprobaron el examen con éxito. Ahora tenía una oportunidad similar. No era nada en la tierra, pero después de su muerte se le abrieron las puertas del cielo.
Sin embargo, también hay un ángel en el cielo que registra los méritos y deméritos de los mortales mientras aún están vivos. Debido a que el mensajero a su cargo cometió un error, fue asignado a un paraíso para los trabajadores.
En este paraíso no hay más que pereza.
Aquí los hombres gritan: "¡Dios, no tenemos un minuto!". Las mujeres susurran: "¡El tiempo pasa tan rápido que tenemos que seguir adelante!". 'Tan precioso como el oro'. Nuestras manos nunca descansan. "Se quejaron y suspiraron, pero al mismo tiempo, estas palabras también hicieron que sus emociones aumentaran.
Los nuevos invitados no han hecho nada útil cuando estaban vivos. Por supuesto, en este paraíso de los trabajadores, Él Era incompatible con la forma de vida aquí. Deambulaba distraídamente por las calles, tropezando de vez en cuando con peatones apresurados. Se tumbaba en la hierba verde, junto al arroyo, y los granjeros ocupados siempre lo regañaban en el camino.
Una chica que camina como el viento va al río tranquilo a buscar agua todos los días. Ya sabes, en el paraíso de los trabajadores, ni siquiera el río canta, por miedo a desperdiciar energía.
p>Los diestros movimientos de la niña recuerdan los dedos de un hábil guitarrista. Su cabello está despeinado y algunos mechones a menudo caen sobre su frente, como si estuviera mirando los secretos negros de sus ojos. /p>
El hombre perezoso está de pie en el río. Al mirarlo, la chica ocupada en el paraíso de los trabajadores sintió una lástima infinita, al igual que el príncipe sintió simpatía cuando vio al mendigo solitario.
"Oye", le preguntó con preocupación, "¿Por qué no tienes trabajo? ”
“¿Trabajar? ¡No tengo tiempo para trabajar! "El hombre suspiró.
La niña no entendió lo que quería decir y dijo: "Si estás dispuesta, puedo dejarte un trabajo. "
El hombre respondió: "Chica, he estado esperando que pidas algo. "
"¿Qué vas a hacer? ”
“¿Puedes darme una botella de agua grande para que puedas conseguir un poco de agua?” "
"¿Botella de agua grande? ¿Quieres usarlo para buscar agua? "Preguntó la niña.
"Yo, quiero hacer dibujos en la botella. "
La niña estaba enojada.
"¡Ah, dibuja! ¡No quiero perder el tiempo con gente como tú! Me voy. "Después de eso, ella realmente se fue.
Sin embargo, ¿cómo puede una persona ocupada tener tanto tiempo libre como una persona ociosa? Todos los días, cada vez que la conoce, siempre la molesta: "Chica, aquí estás. ¡Tengo una botella de agua y quiero dibujar en ella! ""
Finalmente, ella cedió. Ella le entregó una botella de agua. El hombre empezó a dibujar. Pintó trazo tras trazo, manchando color tras trazo.
Cuando terminó de pintar, la niña cogió la botella de agua y la miró atentamente.
Tenía los ojos confusos y el ceño fruncido. Ella preguntaba: "¿Qué significan estas líneas y colores? ¿Qué hacen?"
"Inútil; a veces una pintura no significa nada y es inútil".
La niña tomó la botella de agua a casa. Evitó las miradas curiosas de su familia, giró la botella de agua hacia la lámpara y admiró el cuadro desde diferentes ángulos. En mitad de la noche se levantó de la cama, encendió la lámpara y empezó a admirarla en silencio. ¡Por primera vez en su vida admiraba aquella cosa inútil!
Al día siguiente volvió al río, pero su paso no era tan apresurado como antes. Una nueva conciencia parecía haber brotado en mi corazón, una sensación de falta de sentido e inutilidad.
Al ver de nuevo al hombre parado junto al río, no pudo evitar preguntar: "¿Qué quieres hacer?"
"Por favor, hazme un favor más".
"¿Qué?"
"Déjame trenzar una cinta para tu cabello."
"¿Por qué?"
"No por qué. "
Tejido con cintas de colores. Esta chica ocupada en el paraíso de los trabajadores ahora pasa mucho tiempo decorándose el cabello con cintas todos los días. El tiempo pasa en vano y mucho trabajo queda sin terminar.
La producción en el Paraíso de los Trabajadores ha comenzado a desplomarse recientemente. Muchas personas que solían ser diligentes ahora se han vuelto perezosas: pierden mucho tiempo en cosas inútiles como la pintura y la escultura. Los mayores están preocupados. Entonces decidí tener una reunión. En la reunión, todos señalaron unánimemente que esta situación no tenía precedentes en la historia del Paraíso de los Trabajadores.
El mensajero entró apresuradamente y se inclinó ante los ancianos para disculparse.
"Envié a un hombre al cielo por error." Dijo: "La situación actual es enteramente causada por él".
Este hombre se llama. Los ancianos observaron sus extrañas ropas, sus mágicos pinceles y pinturas. ¡Inmediatamente llegaron a la conclusión de que este hombre no era apto para quedarse en un paraíso para los trabajadores!
El Sr. Presidente le anunció sin rodeos al hombre: "Aquí no hay lugar para gente como tú. ¡Tienes que irte!"
El hombre suspiró aliviado y guardó su cepillo. y pigmentos. Pero justo cuando estaba a punto de irse, la chica del arroyo se acercó apresuradamente: "Espera un momento, quiero ir contigo".
Los mayores jadearon de sorpresa. Este tipo de cosas son únicas en el paraíso de los trabajadores: ¡sin sentido, inútiles! (Traducido por Tang Ruoshui)
Seleccionado del número 7 de marzo de 1984.
Apreciar esta novela no muestra la vida según la vida real, sino que "distorsiona" la vida y "desfamiliariza" a las personas, pensando que está escribiendo algo que no tiene nada que ver con la vida real. Pero después de leerlo, no pude evitar exclamar: ¿No es este un retrato fiel de la vida de nuestras generaciones? Esta "deformación" de "desfamiliarización" tiene un significado distintivo de "contraevidencia", es decir, expresar contenido negativo en forma positiva y expresar contenido positivo en forma negativa. Los dos van de la mano y van de la mano.
El llamado "paraíso de los trabajadores" consiste en expresar el "contenido negativo" de forma positiva. En este "paraíso", los hombres gritan: "¡Dios, no tenemos ni un minuto!" Las mujeres también están ocupadas, susurran: "¡El tiempo vuela, tenemos que trabajar duro!" "Ellas" "¡No pares nunca!" ", aunque también hay quejas y suspiros, pero al mismo tiempo están "alegres y llenos de energía". Es evidente que aunque sus cuerpos están ocupados y muy duros todo el año, su ánimo está desorientado y Nunca he preguntado sobre su estatus y destino inhumanos: “¿Quién trabaja duro para quién? Lenin dijo una vez: "Un esclavo que se da cuenta de su condición de esclavo y lucha contra ella es un revolucionario. Un esclavo que vive una vida oscura y confusa sin darse cuenta de su condición de esclavo es un esclavo hasta la médula. Un esclavo apasionado por la belleza. Un esclavo quien disfruta de la vida de esclavo y está agradecido con su amable y benévolo amo es un esclavo y un seguidor de *** "Obviamente, los 'trabajadores' de este 'paraíso' son simplemente un grupo de personas silenciosas e ignorantes. Esclavos. , claramente tienden a ser seguidores de '* * *'. La novela lo niega, mostrando la simpatía del autor por la vida miserable de la clase baja y su condena del sistema explotador.
Las llamadas "personas" que entran por error en el paraíso de los trabajadores son imágenes positivas que expresan contenidos "positivos" en forma "negativa". Es "esa" persona que "sueña despierto todo el día", lo que demuestra su desconfianza y su descontento con la sociedad existente. Él “nunca habló de practicidad”, es decir, “esculpir pequeñas cosas: hombres, mujeres, castillos, esculturas de arcilla con incrustaciones de conchas. Y así, simplemente, perdió el tiempo en cosas inútiles”. negar “esta” imagen de él. Su trabajo es "inútil". Sin embargo, son estas "cosas inútiles" en el "paraíso de los trabajadores" las que causan gran revuelo. Una niña que alguna vez "caminaba como el viento" y trabajaba sin parar se distraía con sus "cuadros" y "cintas" y no tenía intención de trabajar.
"La niña se llevó la botella de agua a casa. Evitó las miradas curiosas de su familia, giró la botella de agua hacia la lámpara y admiró los cuadros desde diferentes ángulos. En medio de la noche, se levantó de la cama, encendió la lámpara. , y comenzó a apreciarlo en silencio. Por primera vez en su vida, ¡admira esta cosa inútil por una vez! "Una pequeña "cinta" también hizo que la amara tanto que "la chica ocupada en este paraíso de trabajadores pasa mucho tiempo". adornando su cabello con cintas, y el tiempo vuela en vano. Aún no ha terminado. "Aunque intelectualmente cree que los 'cuadros' y las 'cintas' son inútiles", no puede resistir la atracción y la tentación de los 'cuadros' y las 'cintas'. Y los cambios en sus acciones también demuestran que son "inútiles". Las cosas son en realidad "muy útiles". Y esta "utilidad" es invencible en el "paraíso de los trabajadores", por lo que muchas personas en el "paraíso" se han vuelto perezosas. "Se han vuelto perezosos. Se pierde mucho tiempo en cosas inútiles como la pintura y la escultura", lo que "preocupa a las personas mayores". Es a través del significado negativo de "él" hacia "cielo" que la novela muestra el poder de "él" como significado positivo.
Debido a que el autor le da a la novela la característica de "desfamiliarización", la connotación de "su" imagen no es única y fija, sino que tiene características simbólicas. Sabemos que Tagore fue un escritor progresista con democracia burguesa y nacionalismo. Negó el feudalismo y el establecimiento del sistema de apellidos. Simpatizaba con los sufrimientos de las clases bajas y esperaba despertar su comprensión de sus propios sufrimientos. En este sentido, "él" es obviamente la imagen de un rebelde y de un ilustrador. El autor ve claramente que despertar a la gente en el "cielo", es decir, a la gente en la "sala de hierro", como dijo Lu Xun, no es fácil y se opondrá a personas poderosas. Sin embargo, la destrucción del "Cielo" es inevitable después de todo. El final de esta novela es intrigante. Como "Presidente" en "El Cielo", puedes declararle a "él" en un tono rígido: "Aquí no hay lugar para personas como tú. Tienes que irte". Pero "su" llamado es irresistible: "¡Espera un momento!". minuto, quiero ir contigo." - Aunque esto solo salió de la boca de la chica junto al arroyo, no era solo su voz. "Los mayores se quedaron sin aliento" - "¡Es tan inútil, inútil!" La intención original es negarlo, pero solo muestra que los mayores sienten claramente que el "significado y propósito" de "él" es imparable, irresistible. . (Chang Genrong)