Películas con actrices extranjeras dobladas por Sun Li.

Cuando Sun Li estaba filmando "Queen in the Palace", prestó gran atención al papel de Zhen Huan. Al mismo tiempo, también pensó mucho en este papel. En su guión, Sun Li escribió muchas notas y memorizó sus líneas cada vez que tuvo tiempo durante el rodaje. Por supuesto, Sun Li quería usar su propia voz al interpretar este papel, pero ¿por qué eligió usar la voz de Ji Guanlin al final? ¿Cuáles son las condiciones?

Sun Li intentó usar su propia voz cuando interpretaba a Zhen Huan, pero al final no sucedió. ¿Cuál es el secreto? Resulta que Sun Li ya estaba embarazada cuando filmaba La leyenda de Zhen Huan, y el doblaje también fue una tarea muy laboriosa y algo difícil. Entonces el director Zheng Xiaolong invitó a Ji Guanlin a doblar a Sun Li. Ji Guanlin estaba avergonzada por esto porque sabía que a Sun Li le importaba este papel y también temía que su doblaje no la satisficiera.

Zheng Xiaolong tenía gran confianza en ella y le dijo: "Pruébalo, creo que puedes hacerlo". Sun Li no se alegró cuando escuchó la noticia. La voz de cada persona es única y ella siente que nadie puede compararse con la de ella. Pero Ji Guanlin quería doblar y Sun Li no pudo detenerla, por lo que le sugirió al director Zheng Xiaolong que quería tener un PK para ver si el doblaje de Ji Guanlin podía convencerla.

Sun Li grabó dos secciones ella sola y se sintió bastante satisfecha con ello, así que lo llevó a casa de Ji Guanlin. Ji Guanlin también tocó algunas notas para Sun Li. Tan pronto como escuchó la voz de Ji Guanlin, Sun Li se convenció de inmediato.

Hablemos del doblaje en La leyenda de Zhen Huan. Cai Shaofen es un actor de Hong Kong y su mandarín generalmente no es tan bueno como el de los actores del continente. Incluso si lee sus líneas en mandarín durante el rodaje, habrá más o menos acento cantonés, por lo que la forma de su boca definitivamente no coincidirá perfectamente. Como máximo, puedes sincronizar tu pronunciación con la de los actores para sentirte menos inconsistente.

En cuanto a Sun Li, su mandarín es muy estándar y no hay ningún problema con su boca. Además, el Sr. Ji Guanlin también es un excelente actor de doblaje. En cuanto a la sincronización de labios, es una habilidad básica para los actores de doblaje y hay que practicarla, no es nada especial.

Al igual que Jiang Xin y Chen Jianbin, todos estos son doblajes originales. Por supuesto, hay muchas razones para esto, como que las propias líneas del actor son muy buenas o la sensación de disonancia con la voz original del actor es baja. En definitiva, es para la mejor expresión artística. Quizás, para esta voz en off de Zhen Huan, su viaje ha sido muy sencillo, incluidos sus incansables esfuerzos. A veces la felicidad siempre presta más atención a algunas personas afortunadas. Ji Guanlin es así. Su trabajo de locución es extremadamente rico y va mucho más allá de la comprensión humana. Por ejemplo, en la obra maestra de Marvel Comics "Avengers: Infinity War", adivina quién es su voz en off. ¡No debes imaginar que ella es la voz en off de Black Widow!