Solicitar un vídeo del discurso de Obama tras ganar las elecciones y un vídeo de sus manuscritos en chino e inglés
El siguiente es el texto original (chino)
Está disponible en inglés, pero no lo publicaré.
Obama 165438, que ganó con éxito las elecciones presidenciales de Estados Unidos, celebró un gran mitin en Grant Park en Chicago el 5 de octubre (hora de Beijing) y pronunció un discurso de victoria con el tema "Cambio estadounidense". Dijo que Estados Unidos ha marcado el comienzo de una era de cambios, el cambio está llegando a Estados Unidos y llamó al pueblo estadounidense a unirse.
-El siguiente es el texto completo del discurso (ha sido actualizado a la traducción del Wall Street Journal, gracias por recordárnoslo)-
Si todavía hay gente que duda de si todo es posible en los Estados Unidos, el sueño de los fundadores de Estados Unidos está con nosotros. ¿Todavía hay personas que cuestionan la fortaleza de nuestras instituciones democráticas que todavía están vivas en esta era, y esta noche, todas esas preguntas tienen respuesta?
Esta es la respuesta que dan las largas colas sin precedentes en los colegios electorales y en las iglesias; la respuesta que dan los votantes que han esperado durante tres o cuatro horas. Muchos de ellos votan por primera vez en sus vidas porque creen que esta vez definitivamente será diferente y que sus voces marcarán la diferencia en esta elección.
Esta es la respuesta dada por todo el pueblo estadounidense: jóvenes y viejos, ricos y pobres, demócratas y partidistas, negros, blancos, hispanos, asiáticos, indígenas, homosexuales y heterosexuales, discapacitados y personas capaces. Nunca he estado en campos opuestos de "estados rojos" y "estados azules". Somos todos los Estados Unidos de América y siempre lo seremos.
Esta respuesta ha llevado a muchos de nosotros, a los que durante mucho tiempo hemos sido advertidos repetidamente, a ser extremadamente cínicos, preocupados y escépticos sobre lo que podemos lograr, a extender la mano y aprovechar la historia, una vez más, para tener esperanza. un mañana mejor.
Ha tardado mucho en llegar, pero esta noche, debido a lo que hacemos hoy, en esta elección, en este momento decisivo, el cambio está llegando a Estados Unidos.
Acabo de recibir una llamada telefónica muy cordial del senador McCain. Trabajó duro durante mucho tiempo en estas elecciones y trabajó cada vez más duro por el país que amaba. Hizo sacrificios por Estados Unidos que la mayoría de nosotros nunca podríamos imaginar, y nuestras vidas son mejores gracias a las contribuciones de este líder valiente y desinteresado. Lo felicito a él y a la gobernadora Palin por sus logros y espero trabajar con ellos para restaurar la esperanza en este país en los años venideros.
Me gustaría agradecer a mi compañero en este viaje, Biden, que ha sido elegido vicepresidente de Estados Unidos. Puso su corazón y su alma en hacer campaña y hablar en nombre de la gente común, los hombres y mujeres con los que creció en Scranton y los hombres y mujeres que conoció en el tren de regreso a Delaware.
No estaría aquí esta noche sin el apoyo inquebrantable de una persona. Ella ha sido mi mejor amiga durante los últimos 16 años, la columna vertebral de nuestra familia, el amor de mi vida y la próxima Primera Dama de nuestro país: Michelle Obama. Sasha y Malia, las quiero mucho a las dos. Tienes un nuevo cachorro y se mudará a la Casa Blanca con nosotros. Aunque mi abuela ya no está, sé que ella y mis familiares deben estar vigilándome. Gracias a ellos puedo lograr lo que soy hoy. Esta noche los extraño y sé que les debo mucho.
A mi director de campaña, David Plouffe, a mi jefe de estrategia, David Axelrod, y al mejor equipo de campaña de la historia de la política: ustedes lo hicieron posible. Hoy estaré eternamente agradecido por los sacrificios que han hecho para llegar a donde están. son hoy.
Pero lo más importante es que nunca olvidaré a quién pertenece realmente esta victoria: te pertenece a ti.
Nunca fui el candidato más prometedor. Al principio no teníamos mucho dinero ni mucho apoyo de la gente. Nuestra campaña no nació en los pasillos de Washington, sino que comenzó en los hogares de la gente corriente de Des Moines, Concord y Charleston.
La escala de nuestro evento de hoy es el resultado de personas trabajadoras que tomaron dinero de sus escasos ahorros y donaron $5, $65,438,000 y $20,000 respectivamente.
La campaña está ganando impulso, tanto entre los jóvenes que se niegan a aceptar la idea absurda de que su generación es apática y abandonan sus hogares y a sus seres queridos para aceptar trabajos extremadamente duros y mal pagados. puertas de extraños para la propaganda de campaña; también provino de millones de estadounidenses que se organizaron, demostrando que más de 200 años después, el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo no ha desaparecido de la tierra. Esta es tu victoria.
Sé que no estás haciendo esto sólo para ganar una elección, y también sé que no estás haciendo esto por mí. Haces esto porque comprendes lo difícil que es la tarea que tienes por delante. Porque incluso mientras celebramos esta noche, sabemos que mañana enfrentaremos los desafíos más abrumadores de nuestras vidas: dos guerras, un planeta en peligro y la peor crisis financiera en un siglo. Estamos aquí esta noche sabiendo que los valientes soldados estadounidenses están despertando en los desiertos de Irak y las montañas de Afganistán, dispuestos a arriesgar sus vidas para protegernos. Hay padres que permanecen despiertos después de que sus hijos se duermen, preocupándose por cómo harán el pago mensual, pagarán las facturas médicas o ahorrarán suficiente dinero para enviar a sus hijos a la universidad. Necesitamos urgentemente desarrollar nuevas fuentes de energía y crear nuevos empleos; necesitamos construir nuevas escuelas, enfrentar muchas amenazas y reparar las relaciones con muchos países.
El camino por delante será largo y arduo. Puede que no alcancemos estos objetivos en un año o incluso en un período, pero nunca he tenido más esperanzas que esta noche de que los lograremos. Les aseguro que lograremos nuestros objetivos generales.
Nos encontraremos con reveses y comienzos fallidos. Mucha gente no estará de acuerdo con cada decisión y política que tome como presidente, y también sabemos que el gobierno no puede resolver todos los problemas. Pero seré honesto con ustedes acerca de los desafíos que enfrentamos. Te escucharé, especialmente cuando no estemos de acuerdo. Lo más importante es que les pediré que ayuden a reconstruir este país de la única manera en que Estados Unidos no ha cambiado en 221 años: ladrillo a ladrillo, mano a mano.
Lo que empezó en aquel frío invierno hace 21 meses no debería terminar en esta noche de otoño. La victoria electoral de hoy no es el cambio que buscamos: es simplemente nuestra oportunidad de hacerlo realidad. El cambio que buscamos no se producirá si continuamos actuando según las viejas costumbres. Este cambio no sería posible sin ti.
Por lo tanto, llevemos adelante un nuevo espíritu de patriotismo, establezcamos un nuevo sentido de servicio y responsabilidad, y dejemos que cada uno de nosotros esté decidido a dedicarnos de todo corazón, trabajar más duro y cuidarnos unos a otros. Recordemos las lecciones de esta crisis financiera: no podemos tener un Wall Street próspero cuando sufrimos en áreas distintas a las financieras; en este país, todos tenemos problemas unos por otros.
Resistamos la tentación de volver al partidismo, los arrepentimientos y la inmadurez que durante mucho tiempo han envenenado la política estadounidense. Recordemos que fue un hombre de Illinois quien por primera vez llevó la bandera del Partido Comunista y del Partido a la Casa Blanca. * * * La armonía con el Partido se basa en los valores de autosuficiencia, libertad individual y unidad nacional que todos apreciamos. Si bien los demócratas obtuvieron una gran victoria esta noche, la obtuvimos con humildad y determinación de sanar las divisiones que nos frenan. En un discurso ante una nación mucho más dividida que la nuestra, Lincoln dijo que no somos enemigos sino amigos... Si bien la pasión puede desvanecerse, no cortará nuestros vínculos emocionales. A aquellos estadounidenses que no me apoyan en este momento, quiero decirles que puede que no haya ganado su voto, pero los escucho, necesito su ayuda y seré su presidente.
Gente en el extranjero viendo las elecciones estadounidenses toda la noche, desde el Congreso hasta el palacio, y gente acurrucada alrededor de la radio en rincones olvidados del mundo, aunque nuestras experiencias son diferentes, nuestro destino es el mismo, una nueva Nació el líder estadounidense. A los que queráis poner el mundo patas arriba, os derrotaremos. Apoyamos a quienes buscan la paz y la seguridad.
Para todos aquellos que dudaban de que Estados Unidos pueda seguir iluminando las perspectivas de desarrollo del mundo, esta noche hemos demostrado una vez más que la verdadera fuerza de nuestra nación no proviene del poder de nuestras armas, ni de la magnitud de nuestra riqueza, sino del poder duradero de nuestros ideales: democracia, libertad, oportunidades y esperanza inquebrantable.
Esta es la verdadera naturaleza de Estados Unidos: Estados Unidos puede cambiar. Nuestra unión será cada vez más perfecta. Lo que hemos logrado ya añade esperanza a lo que podemos y debemos lograr en el futuro.
Esta elección creó muchas novedades y muchas historias que se transmitirán de generación en generación. Pero nunca olvidaré a una mujer que votó esta noche en Atlanta: Ann Nixon Cooper. Ella no es diferente de los millones de otros votantes que esperan en fila para emitir su voto, excepto por una cosa: tiene 106 años.
Nació en una época inmediatamente posterior a la esclavitud; en aquella época, no había coches en las carreteras ni aviones en el cielo. En aquel entonces, personas como ella no podían votar por dos razones: era mujer y el color de su piel.
Esta noche, pensé en lo que ella ha experimentado durante sus 100 años en Estados Unidos: dolor y esperanza; la lucha y el progreso; las generaciones que nos dijeron que no podíamos hacer, y aquellos que creían en el Credo Americano; Gente, sí, podemos hacerlo.
Hubo un tiempo en el que las mujeres no tenían voz y sus esperanzas se desvanecieron, pero Ann Nixon Cooper vivió para ver a las mujeres levantarse, hablar y votar en las elecciones generales. Sí, podemos hacerlo.
Cuando el Dust Bowl y la Gran Depresión de la década de 1930 provocaron la desesperación, vio a un país venciendo el pánico con el New Deal, nuevos empleos y la búsqueda de nuevas metas. Sí, podemos hacerlo.
Cuando las bombas cayeron en nuestro puerto y la dictadura amenazó al mundo entero, ella fue testigo del gran ascenso de una generación de estadounidenses y de la salvación de un país democrático. Sí, podemos hacerlo.
Vio autobuses en Montgomery, tuberías de agua en Birmingham y puentes en Selma. Un misionero de Atlanta le dice a la gente: Podemos lograrlo. Sí, podemos hacerlo.
El hombre ha aterrizado en la luna, el Muro de Berlín ha caído y el mundo está conectado por nuestra ciencia e imaginación. Este año, en esta elección, tocó la pantalla con el dedo y emitió su voto, porque después de 106 años de vivir en Estados Unidos, en sus mejores momentos y en sus momentos más oscuros, sabe cómo Estados Unidos puede cambiar. Sí, podemos hacerlo.
Estados Unidos, hemos recorrido un largo camino. Hemos pasado por mucho. Pero todavía tenemos mucho por hacer. Así que esta noche preguntémonos: si nuestros hijos vivieran hasta el próximo siglo, si nuestras hijas tuvieran la suerte de vivir tanto como Ann, ¿qué cambios verían? ¿Qué avances haremos?
Ahora es nuestra oportunidad de responder a esta pregunta. Este es nuestro momento. Este es nuestro momento: hacer que nuestra gente vuelva a trabajar y abrir las puertas de las oportunidades para nuestras generaciones futuras, para restaurar la prosperidad y el desarrollo y promover la causa de la paz, para que el Sueño Americano brille nuevamente y demuestre una vez más esta verdad básica: Somos una familia; mientras haya aliento, tenemos esperanza; cuando nos encontramos con el ridículo y la duda, cuando alguien dice que no podemos hacerlo, debemos responderle con este credo eterno:
Sí, podemos hacerlo. Gracias. Que Dios los bendiga a ustedes y a los Estados Unidos de América.