Uso de comas en chino
Uso de comas que separan sujeto y predicado en chino
Generalmente no hay coma entre sujeto y predicado. Pero si el sujeto y el predicado son largos, es necesario utilizar comas para indicar una pausa en medio del discurso, lo que también facilita la distinción de estructuras sintácticas al leer. Por ejemplo:
(1) La dolorosa historia de mi madre en pocas palabras y los muchos hechos injustos que vi con mis propios ojos me inspiraron a resistir la opresión y buscar la luz en mi infancia, lo que me determinó a encontrar una nueva vida. ("Remembering Mother" de Zhu De)
(2) Las puertas, ventanas, diseños de patrones y tallas en los jardines de Suzhou son artesanías de primer nivel. ("Suzhou Gardens" de Ye Shengtao)
Cuando se citan comas en este libro, se añaden las viñetas de las oraciones de ejemplo. El ejemplo (L) tiene un tema largo seguido de una pausa. El predicado del ejemplo (2) es largo y la estructura sujeto-predicado sirve como predicado. No hay coma delante, por lo que es difícil distinguirlo del sujeto de toda la oración.
Aunque algunas oraciones son cortas, es necesario separarlas con comas cuando el límite entre sujeto y predicado no está claro. Esto es muy común en los libros antiguos. Por ejemplo, hay tres métodos de puntuación para una oración en el primer capítulo de "Laozi":
(3) Al comienzo del mundo sin nombre, se nombró a la madre de todas las cosas.
(4) El anonimato es el principio del cielo y de la tierra; la reputación es la madre de todas las cosas.
(5) El cielo y la tierra no tienen principio; sí, la madre de todas las cosas.
Esta frase consta de dos cláusulas. Para respirar, basta con agregar una coma en el medio para indicar una pausa, como en el ejemplo (3). Sin embargo, en dos cláusulas separadas de esta manera, el sujeto y el predicado no están claramente separados, por lo que se necesita una coma entre el sujeto y el predicado para indicar una pausa gramatical. Debido a diferentes interpretaciones del significado original, los límites entre el sujeto y el predicado en los ejemplos (4) y (5) también son diferentes.
Independientemente de la longitud de la frase, cuando el sujeto requiera énfasis, añade una coma para separarlo del predicado. Por ejemplo:
(6) Verde, tomado del azul, el verde es azul; el hielo es agua, pero más fría que el agua. ("Encouragement to Learn" de Xun Kuang)
Ha estado enseñando durante treinta años y no puede simplemente ver cómo se entierran talentos. ("Never Forget" de Li Xintian)
Uso de comas después del sujeto de partículas modales chinas
¿Qué pasa si hay una coma después del sujeto? Ah, ¿qué es esto? Para partículas modales, como pausas en el habla, utilice comas. Por ejemplo:
(1) En el océano de la patria, ¡cuántas personas cantan para ti y cuántas personas están ocupadas para ti! (Tong Shangliang, "Ocean and Life")
En cuanto a él, hundió la cabeza profundamente en la prueba con mucha alegría y atención. (Revisado por Jin Ping)
Se usa antes de un objeto largo que debe separarse del verbo.
Los verbos y los objetos están estrechamente relacionados y, por lo general, no es necesario añadir una coma entre ellos. Hay un tipo de verbo sugerente (como por ejemplo: expresar, señalar, declarar, reflexionar, informar, pensar, sentir, creer, descubrir, ver, oír, saber, sugerir), el objeto suele ser largo y hay una pausa. entre el verbo y el objeto Añade una coma. Por ejemplo:
(1) Algunos arqueólogos creen que los Australopithecus vivieron a finales del Período Terciario y principios del Período Cuaternario. ("La apariencia del hombre" de Li Siguang)
(2) La arqueología muestra que las ballenas desembarcaron antes y finalmente regresaron al océano con sus enormes y pesados cuerpos. (Xu, Biogeografía)
El objeto del ejemplo (1) está en forma de oración única y el objeto del ejemplo (2) está en forma de oración compuesta. Ambos son relativamente largos. Agregar una coma delante indica una pausa, lo que ayuda a distinguir las estructuras sintácticas. Si se menciona el siguiente texto para dar énfasis, la coma puede reemplazarse por dos puntos. Si el objeto es un sintagma nominal, no se puede utilizar una coma delante.
Se dio cuenta de que había cometido un grave error.
Se dio cuenta de la gravedad de su error.
El objeto del ejemplo (3) es una frase predicada (forma de oración), que es relativamente independiente y puede ir precedida por una coma. El objeto del ejemplo (4) es un sintagma nominal. No tiene independencia en la oración y no puede ir precedido de una coma.
Después del predicado usado como preposición
(1) ?¿Qué te pasa? (El lago del loto de Sun Li)
El camino frente a mi casa es muy hermoso. (Idioma chino principal "El camino frente a mi casa")
Se usa después del adverbial al comienzo de la oración
Los adverbiales comunes al comienzo de la oración incluyen tiempo y lugar adverbios (en ese momento, antes y en Internet), adverbios clave (por supuesto, como se esperaba, verdadero, visible, dicho, estrictamente hablando, en general) y adverbios relacionados (en segundo lugar, luego, al contrario de, además, de todos modos) son seguido de comas para ayudar a separar los temas. Por ejemplo:
(1) Hace 3.200 millones de años, la vida más primitiva nació en el océano. ("Ocean and Life" de Tong Shangliang)
(2) En el vasto mar, el viento sopla nubes oscuras. ("Petrel" de Gorky)
Efectivamente, el cielo se volvió azul después de la lluvia. ("Huangshan" de Xu Chi)
(4) En resumen, el desarrollo de la industria ha traído contaminación ambiental, que es perjudicial para la salud humana, y este daño es generalizado y potencial. ("Creación de un buen ambiente para la humanidad - Introducción a las ciencias ambientales" de Yu Yongquan)
El adverbial al comienzo de la oración es un adverbial de tiempo en el ejemplo (1), un adverbial de lugar en el ejemplo ( 2), y un adverbial de lugar en el ejemplo (2) En 3) es un adverbial de comentario, en el ejemplo (4) es un adverbial relacionado. Si el adverbial al principio de la oración es muy corto y no hay pausa al hablar, ¿entonces no hay coma, como (5)? ¿Ahora? No hay coma después de los siguientes caracteres:
(5) Nuestra clasificación actual del conocimiento, así como la división y el estudio de varias escuelas de pensamiento, son mucho mejores y más científicas que las de los antiguos. (Cuatro ensayos de Manan Village)
(6) En la década de 1960, la imprenta de tipos móviles inventada por Gutenberg en Alemania se introdujo por primera vez en Italia a través del monasterio benedictino de Subiaco, cerca de Roma.
(7)15 La impresión de tipos móviles fue inventada por Gutenberg en Alemania en las décadas de 1940 y 1950. Se introdujo por primera vez en Italia a través del monasterio benedictino de Subiaco, cerca de Roma.
¿Ejemplo (6)? 65438 años 1960? Fue entonces cuando se introdujo la impresión de tipos móviles en Italia. Si no hay una coma después del adverbial al principio de la oración, se producirá ambigüedad. 65438 años 1960? Podría ser incorrecto interpretar esto como cuando Gutenberg inventó los tipos móviles. ¿Ejemplo (7)? Siglo V 65438 d.C. ¿40 ~ 50 años? ¿No agregue una coma después, porque esta vez el adverbial es un componente modificador? ¿invención? Sí.
Se usa después de un adverbial en una oración con una frase preposicional larga.
En general, en una oración no hay coma entre el adverbial y el predicado. Los adverbiales en oraciones compuestas por sintagmas preposicionales son a veces muy largos y pueden ir seguidos de una coma. Por ejemplo:
(1) Existe un ojo de rana que, al igual que un ojo de rana real, puede identificar moscas y otros objetos parecidos a insectos a partir de objetos de diversas formas que se le presentan. ("Eye and Bionics" de Wang)
(2) Basado en las características estructurales y el principio de funcionamiento del ojo compuesto de la abeja, se produjo un instrumento de navegación basado en luz polarizada del cielo. ¿Brújula astronómica polarizada? . (Igual que arriba)
Antes de usarse como adverbios posposicionales
Los adverbios generalmente se colocan antes de la palabra central y después de la palabra central. Como recurso retórico, enfatizan el tono y van precedidos. por una coma. Por ejemplo:
(1) Le agradezco su amabilidad, hacia mí y hacia China. ("To Tai Jinnong" de Lu Xun)
Se puso de pie con fuerza y lentamente. (Zhang Zhigong chino moderno)
Antes usado como atributo posposicionado
El atributo colocado después de la frase central también tiene el significado de énfasis. Por ejemplo:
(1) Una montaña que nunca antes se había visto se alza sobre el mar, oscura y gris. ("Ciudad sobre el mar" de Yang Shuo)
(2) Soy solo una persona, solitaria. ("Wang Zhaojun" de Cao Yu)
La preposición posterior se utiliza como explicación complementaria
(1) Porque subí los dos picos de Ziyun Peak y Lima Peak, y hay Pendientes pronunciadas por todas partes, muros de piedra y caminos estrechos, por lo que mis piernas ya estaban débiles. (La "Capital del Paraíso" de Feng Zikai)
Su nombre es Shui Sheng, y es el líder de la guerrilla de Zhuang Xiaowei y el líder del partido.
("Lotus Lake" de Sun Li)
¿Ejemplo (1)? pico de la montaña? ¿Es un idioma estándar? ¿Pico Ziyun y Pico Lima? Es un apositivo. ¿Ejemplo
2)? ¿Acuático? ¿Es un idioma estándar? ¿Zhuang Xiaowei, líder guerrillero y líder del partido? Es un apositivo. En ambos casos, el apositivo posposicional es la solución complementaria y nativa, precedido de coma.
Se utiliza después de nombres de extranjeros.
Muchos extranjeros tienen su nombre antes del apellido. En las entradas de diccionario o índices de nombres, los apellidos de los extranjeros se colocan antes de sus nombres como iniciales, y se colocan comas antes de los nombres que les siguen. Por ejemplo:
(1) Robert Henry Robbins, lingüista inglés. (¿Enciclopedia de China? Lengua y escritura")
② Lancaster y Joseph (Lancaster, Joseph 1778? 1838) - educadores británicos. (Índice de nombres de "Obras escogidas de Marx y Engels")
Usado entre palabras paralelas.
Utilice una coma cuando se requiera una pausa ligeramente mayor (mayor que una pausa) entre palabras yuxtapuestas. Por ejemplo:
(1) Esta historia es hermosa, elegante e interesante. ("Buena historia" de Lu Xun)
②Guerra móvil, guerra de guerrillas y guerra posicional ("Sobre la guerra prolongada" de Mao Zedong)
(3) Mira, Pico Tiandu, Pico Loto, Yuping Peak, Lotus Peak, Guangmingding Peak y Lion Forest son hermosas vistas del parque. ("Huangshan" de Xu Chi)
(4) Es más difícil para los lectores encontrar la ubicación y la dirección cuando escriben notas de viaje. Delante, detrás, izquierda, derecha, el lector sigue siendo impredecible. ("Tres diarios de la montaña Huangshan" de Ye Shengtao)
(5) Al día siguiente, la mujer empacó un pequeño paquete para ella, que contenía un abrigo ligero nuevo, una toalla nueva y un par de zapatos nuevos. . ("Lotus Lake" de Sun Li)
De hecho, hay muchas crestas aquí, altas, cortas, largas, cortas, horizontales y suaves, pero ¿ninguna de ellas puede hacer que la gente piense en ellas? ¿Yunheng cola? Esa es una frase peligrosa. (Lin Hai en las obras de Lao She)
El ejemplo (1) se usa como predicado, el ejemplo (2) se usa como título, el ejemplo (3) es lírico y el ejemplo (4) se usa como una partícula modal, por lo que hay una gran pausa, por lo que todas están separadas por comas. Ejemplo (5) ¿Agregar? ¿Una prenda de vestir? ¿Igualdad de cuantificadores y uso repetido de adjetivos? ¿Nuevo? , es decir, enfatizar cada elemento, separado por comas. El ejemplo (6) es una declaración, no un ejemplo, con comas entre términos y sin pausas.
¿Usar? Y y y y y. Los elementos unidos por un conectivo igual generalmente no tienen coma entre los conectivos. También puedes agregar una coma antes de la conjunción si hay muchas palabras en la conjunción o si los términos que siguen a la conjunción son complementarios. Por ejemplo:
(7) "Li Sao" es un poema lírico político que expresa los ideales progresistas de Qu Yuan, su lucha incansable para realizar sus ideales, los reveses que encontró en la lucha y sus propias angustias. . (¿Enciclopedia de China? ¿Historia china? Chu")
(8) Me quedé en la ciudad durante varios años, y al final solo me quedó un juego de ropa y cinco yuanes; ni siquiera la ropa de cama. ! (Lao She "Camel Xiangzi")
*(9) De esta manera, básicamente sabemos quiénes son los compradores de libros continentales y qué obras de China continental les gustan.
*(10) Este eclipse solar ocurrió en la parte norte de Spike, Rusia y la región de Altai en Xinjiang, China, atravesó Mongolia y Mohe, China, y terminó en el Océano Ártico.
Ejemplo. (7) tiene muchas palabras coordinadas, incluidas dos conjunciones. No hay pausa antes de esta palabra, ¿y qué pasa con (9)? . No te detengas antes de la palabra. Entonces, ¿qué pasa con la región de Altay en Xinjiang, China? Agrega comas antes y después para aflojar la estructura.
No hay coma al final de las palabras paralelas dispuestas verticalmente, por ejemplo:
(11) ¿Cuál es la clase social a la que se debe prestar atención al investigar? Los siguientes son:
Proletariado Industrial
Técnicos
Trabajadores Agrícolas Envueltos
Campesinos Pobres
(Mao Zedong "Contra el Bookismo")
Porque después de la dirección en la oración
(1) Tía, ¿a dónde vas? ("Servant of the People" de Chen Guangsheng y Cui Jiajun)
(2) Tú, Sasha, ¿por qué quieres ayudar a Liu Zhao? (Li Guowen "No. 5 Huayuan Street")
Ejemplo (1) ¿Formato de dirección? ¿Tía? Al principio de la oración, ejemplo (2) ¿forma de dirección? Sasha. Entre el sujeto y el predicado, seguido de una coma. Un saludo se refiere al final de una oración, con un punto al final. Si es una oración separada, puede agregar un signo de exclamación después.
Se utiliza después de llamadas, respuestas y exclamaciones en oraciones.
(1) Justo cuando me agachaba, de repente escuché el grito de Zhou Xiao:? Hola, camarada, ¿qué unidad ("Three Sides" de Wang Yuanjian)
(2)? Le pregunté cuándo nos encontraríamos.
? Bueno, eso es verdad. ? Dijo el Sr. Lu Xun. ("Memories" de Tang Tao)
Oh, aquí tienes, frótamelo. ("Horse Dividing" de Zhou Libo)
¿Dirección, respuesta, exclamación? Hola, ¿ay? Se utiliza al principio de una oración, seguido de una coma. Se puede utilizar un signo de exclamación si el lenguaje de llamada, respuesta y exclamación forman oraciones separadas.
Corchetes de separación
Los corchetes son elementos especiales de una oración que no tienen relación sintáctica con otros elementos y pueden separarse de otros elementos mediante comas. Por ejemplo:
(1) Parece frío, ¿verdad? Es un resumen de la esencia espiritual de Lu Xun y su postura de lucha incesante a lo largo de su vida. ("Memories" de Tang Tao)
(2)?¿Atardecer en Leifeng? He visto paisajes reales, pero supongo que no muy buenos. ("Sobre el colapso de la pagoda Leifeng" de Lu Xun)
(3) Dado que las obras pintadas se llaman azules, no hace falta decir que las obras quemadas se llaman quema azul. (Ye Shengtao "La fabricación del cloisonné")
¿Corchetes? ¿En mi opinión? El ejemplo (1) aparece al principio de la oración, seguido de una coma. ? Creo. En el caso (2), aparece al final de la frase, precedido de una coma. ? No hace falta decirlo, ¿verdad? En el caso (3), aparece en la oración con comas antes y después. Si los corchetes están estrechamente relacionados con otros componentes, no hay pausas ni comas que los separe. Por ejemplo:
(4) El patio tiene cierto sabor japonés. Se dice que aquí es donde viven los japoneses. (El viaje de Guo Moruo a Meiyuan New Village)
Es posible que mi esposa me deje hoy. ("Tormenta" de Cao Yu)
¿Los corchetes en el ejemplo (4)? ¿Escuchaste eso? No pongas una coma después. ¿Los corchetes en el ejemplo (5)? ¿Tal vez? No hay comas antes ni después.
Se usa después de algunas palabras ordinales.
? Primero y segundo. Entonces qué. Primero y segundo. Cuando haya una pausa después de una secuencia igual, utilice una coma para indicarlo. Por ejemplo:
(1) ¿Por qué muchas personas sienten que no han crecido? Hay tres razones: primero, los padres siempre piensan que son más maduros que sus hijos; segundo, los padres siempre usan sus propios estándares para medir la madurez de sus hijos; tercero, es inevitable que una persona tropiece en el camino hacia la madurez; , y los padres no siempre espero que mi hijo luche por amor. (Nanshan "¿Por favor no les preguntes a tus padres?" ¿Es demasiado estricto?")
(2) La razón por la cual la misteriosa pagoda se convierte en un modelo para estudiar libros se debe a los siguientes factores:
En primer lugar, es el típico punteado y estructura del guión regular.
En segundo lugar, se convirtió en lo último de Tang Kai.
En tercer lugar, los libros son como personas, amantes y palabras, y las generaciones futuras admiran los nobles libros y el carácter de Liu Gongquan. (La "Pagoda misteriosa de Liu Gongquan" de Zhang)
Se usa después de una palabra relacionada que hace una pausa al hablar.
? Pero, pero, pero, pero, resultado, por tanto, después, de otro modo, de otro modo, ¿entonces? Si una palabra de enlace como esta es estructuralmente independiente, habrá una pausa y luego se podrá agregar una coma.
Por ejemplo:
(1) Por lo tanto, el polvo debe ser supervisado por humanos y no se puede permitir que vuele. (El polvo de Gaoshiqi puede viajar)
(2) Haga preguntas con análisis; de lo contrario, no sabrá el problema. Es la contradicción de muchas cosas vagas y confusas. (El "Partido de oposición de ocho partidos" de Mao Zedong)
(3) Muchos poetas y pintores de la antigüedad y los tiempos modernos han elogiado el color de las hojas de arce. Sin embargo, en comparación con los árboles de caqui, las hojas de arce son inferiores. ("Oda a los colores del otoño" de Jun Qing)
Si la palabra correlativa se combina estrechamente con otros componentes, no habrá pausa al hablar ni coma después. Por ejemplo:
(4) Probablemente quiera jurar que no será visto por la gente común, de lo contrario será difícil obtener una explicación. ("Ocho partes del partido de oposición" de Mao Zedong)
Los pronombres compuestos se refieren a componentes con pausas que separan los sonidos del habla.
(1) En China, las fuentes del río Yangtze, el río Amarillo, el río Yarlung Zangbo, el río Nu, el río Lancang y el río Tarim, el río interior más grande de China, se encuentran todos sobre glaciares. ("Hablando de glaciares" de Han Aimin)
(2) Personas de todo el mundo, ¿quién puede saber qué tipo de nueces son estos cuatro árboles? (El secreto de la nuez de Liu Zhen)
(3) Capa de hielo continental, capa de hielo de isla y capa de hielo de meseta, estos son los tres tipos de familia de capas de hielo. ("Hablando de glaciares" de Han Aimin)
(4) ¡Detente, Xiangzi! (Lao She es "Camel Xiangzi")
Separar palabras o frases repetidas.
Una palabra o afirmación se repite para darle énfasis, separada por comas. Por ejemplo:
(1) ¡Puedo ver claramente, muy claramente! ("Qu Yuan" de Guo Moruo)
Las calles están llenas de baches. Se dice que hay muchas agencias de misiones especiales y sus ojos como los de los pastores alemanes brillan por todas partes en el cielo. (El viaje de Guo Moruo a Meiyuan New Village)
A veces, el contenido de las palabras repetidas se ampliará ligeramente para explicarlo. Por ejemplo:
(3) También hay manzanas. Las famosas manzanas banana rojas en el país y en el extranjero también son tan rojas, tan brillantes y tan lindas. ("Oda a los colores del otoño" de Jun Qing)
¿El segundo? ¿manzana? Se agrega un modificador antes.
Cláusulas en una oración compuesta
A veces se necesita un punto y coma para separar cláusulas en una oración compuesta, y también se usa una coma. Por ejemplo:
(1) El viento es un arma utilizada por el desierto para atacar a los humanos, pero también puede beneficiar a los humanos. ("Marcha hacia el desierto" de Zhu Kezhen)
(2) Los cuerpos de los trabajadores subcontratados pertenecen al jefe, ¿así que no los tienen en absoluto? ¿Hacer lo? ¿aún? ¿No quieres hacerlo? gratis. ("Trabajo en condiciones de servidumbre" de Xia Yan)
(3) Cogió la llave, primero abrió la caja, luego abrió el joyero y puso el dinero donde lo había puesto originalmente. ("Registro" de Zhao Shuli)
Ejemplo (1) Utilice comas para separar dos cláusulas en una oración compuesta. Ejemplo (2) Utilice comas para separar dos cláusulas en una oración causal compleja. Ejemplo (3) Utilice comas para separar las cuatro cláusulas de una oración compuesta.