[EE.UU.] Apreciación de "After the Apple Picking" de Frost

Apreciación de la poesía y prosa clásicas de "[American] Frost After Apple-Picking"

Las dos puntas de mi larga escalera pasan entre las hojas,

Espinas Mirando hacia el tranquilo cielo azul,

hay un cubo vacío al lado

Tal vez haya dos o tres manzanas

aún sin recoger, quedan en las ramas.

Pero ya terminé.

Las noches de invierno se supone que son para descansar,

El olor a manzanas me da sueño.

Pero nunca lo olvidaré por mucho que me limpie los ojos

Esta mañana, saqué un trozo de hielo fino del fregadero

y miré a través de él

Mira este mundo de hierba marchita gris y amarilla.

El hielo se derritió, lo solté y lo dejé caer en pedazos,

Pero antes de que

cayera al suelo, ya tenía sueño,

p>

Ya puedo decir

lo que soñaré.

Una manzana tan grande, que aparece y desaparece,

Un extremo es una rama, el otro es una flor,

Cada mancha marrón es muy distinta.

Aún me duele el empeine del pie,

La planta del pie todavía parece estar pisando una escalera.

Podía sentir la escalera balanceándose con las ramas.

Seguía escuchando los ruidos retumbantes en el sótano.

Eran barriles de manzanas entrando al almacén.

Recogí manzanas durante demasiado tiempo

Estaba tan cansado que la tan esperada cosecha

me cansó.

Hay miles de frutas para recoger,

Ten cuidado de que no se te caigan.

Parece inútil.

Tú me entiendes

Es complicado dormir tranquilo en cualquier momento.

Si el ratón de campo no se hubiera ido,

podrías preguntarle

si la somnolencia que te describí

era como la suya. Un largo letargo,

¿o es lo mismo que el sueño humano?

(Traducido por Zhao Yiheng)

Este poema describe retrospectivamente la actividad de cosechar manzanas. Primero, Frost utiliza palabras y arreglos emotivos para crear un tono que despierte entusiasmo en el lector. La larga escalera con hojas que atraviesan el cielo azul, el cubo vacío y las manzanas dejadas en las ramas, estas imágenes concisas y claras describen una imagen vívida de la cosecha de otoño en el huerto. Sin embargo, las palabras "todavía" en la segunda oración ①, "tal vez", "dos o tres" y "cierta rama" en las oraciones cuarta y quinta implican incertidumbre, vaguedad, fatiga e indiferencia, muy lejos de esos pocos. carácter de la imaginería. Pero todas estas desviaciones tienen como objetivo dar rienda suelta a las características de expresión emocional del lenguaje y despertar la excitación emocional de los lectores. De hecho, es la interacción de estas palabras, frases, versos y grupos de versos lo que crea concepciones y asociaciones artísticas en la poesía.

El aroma de las manzanas y la alegría de la cosecha adormecen al recolector de manzanas, pero el mundo visto a través del fino hielo emerge ante sus ojos y lo sigue hasta un sueño. La imagen de una fina capa de hielo recuerda a un espejo. Bacon decía que la imagen humana es un espejo poseído. Aquí, la fina capa de hielo simboliza en realidad el espejo del corazón humano. El mundo visto a través de la fina capa de hielo es en realidad una experiencia filtrada por el corazón humano, más que una copia objetiva del mundo real. Las manzanas y las escenas de trabajo del sueño provienen de experiencias personales, pero no son reproducciones de escenas reales. Esos detalles han sido filtrados por la conciencia y pasan a formar parte del mundo imaginario. Son universales y diferentes de los detalles ordinarios. Por ejemplo, cualquiera que haya montado a caballo o haya dado un largo viaje en coche puede sentir el efecto persistente de una escalera que se balancea con las ramas de un árbol. Por lo tanto, es más probable que las escenas de los sueños despierten la simpatía y el entusiasmo de los lectores.

El poeta luego demuestra dramáticamente la naturaleza compleja de la experiencia y las reacciones humanas. El recolector de manzanas estaba indiferente y aburrido de la cosecha de manzanas, pero al mismo tiempo hablaba con gran interés de las manzanas y del trabajo de recolección de manzanas. Debido a que recogió manzanas durante demasiado tiempo, estaba tan cansado que ya no podía soportarlo. pero se mostró reacio a abandonar el trabajo de cosechar manzanas. Aunque ya no le importa si se han recogido todas las manzanas, está muy orgulloso de su trabajo de no dejar caer las manzanas al suelo y de limpiar las que cayeron al suelo. tierra a la pila de vino. Su ambivalencia entre alejarse y apreciar sugiere que estaba inconscientemente satisfecho con un trabajo bien hecho.

El parto ha terminado y con él llega la somnolencia. A primera vista, esto parece un descanso y un sueño normales. Sin embargo, "¿Es como su largo sueño latente / o es lo mismo que el sueño humano?" Esto demuestra que no es necesariamente un sueño normal. Entonces, en un sentido más profundo, el sueño aquí simboliza la muerte. La gente está acostumbrada a hablar de la muerte como un largo sueño. El trabajo que hizo en un día lo seguirá hasta el sueño, lo que simboliza que las cosas que hizo en su vida lo seguirán hasta la muerte. De hecho, el comienzo del poema sentó las bases para esta ampliación del significado. Las manzanas se cosechan en otoño, lo que simboliza la vejez, y el final de un año de trabajo también simboliza la muerte. Sintió que su sueño podría ser como la hibernación de un ratón de campo. El ratón de campo durmió durante el invierno desolado y cubierto de nieve y se despertó para comenzar una nueva vida en la primavera. Por lo tanto, las personas también pueden dormir durante la muerte por un período de tiempo y despertarse para comenzar una nueva vida de vida eterna. Quiere saber, pero no sabe, si su sueño es igual al de un ratón de campo, lo que refleja vívidamente la relación entre el hombre y la inmortalidad: la gente siempre quiere saber cómo será después de la muerte, pero mientras él esté humano, es imposible saberlo. Aunque el hombre no puede saberlo, está dotado de la capacidad de mantener la calma cuando llega la muerte. Por lo tanto, cuando el recolector de manzanas muere, está satisfecho con su trabajo, está muy feliz de descansar y no se preocupa en absoluto por el futuro.

Recoger manzanas es una actividad sencilla en la vida agrícola. Convertir este material que sólo podría describirse de manera general en un poema real con un significado profundo demuestra las profundas habilidades lingüísticas y de escritura poética del poeta. Una de las técnicas importantes de este poema es que el poeta utiliza la primera persona para expresar las características del material, de modo que la descripción y la reacción proceden al mismo tiempo. Este método es antiguo y común, pero es muy eficaz cuando se utiliza aquí. En segundo lugar, el lenguaje de este poema es conciso y conciso, y la estructura es estricta, lo que refleja el estilo frugal del poeta en el uso de las palabras.

(Fan Gaoyue)