¿Por qué deberíamos estudiar el Libro de los Cantares?
¿Has oído hablar alguna vez de los modismos "di lo que piensas", "miedo" y "tres otoños en un día"?
De hecho, todos provienen de la colección de poesía más antigua de China: "El Libro de las Canciones".
Entonces echemos un vistazo a ¿de qué trata el Libro de los Cantares?
Confucio dijo: "Trescientos poemas, no hay maldad en tus pensamientos. Si no aprendes poesía, no tienes nada que decir". Los trescientos poemas se refieren al "Libro de los Cantares". , que originalmente se llamaba "El Libro de los Cantares" y solo se llamó "El Libro de los Cantares" en honor al Emperador Wu de la Dinastía Han. Esta colección de poemas desde principios de la dinastía Zhou occidental hasta mediados del período de primavera y otoño refleja la perspectiva social de unos 500 años desde el comienzo de la dinastía Zhou hasta el fin de semana.
El Libro de los Cantares consta de 365, 438+065, 438+0 poemas, divididos en tres partes, de las cuales 6 son grandes poemas. No se puede verificar el autor de este poema. Según la leyenda, fue recopilado por Yin Jipu y compilado por Confucio.
Entonces debes haber oído hablar de los Trescientos Poemas Tang, Song Ci, Yuan Qu, etc. ¿Por qué El Libro de los Cantares juega un papel tan importante en la cultura tradicional china? Hay dos razones:
En primer lugar, "El Libro de los Cantares" refleja la perspectiva social y las costumbres humanísticas de aquella época.
Como acabamos de decir, “El Libro de los Cantares” se divide en tres partes, entre ellas los Seis Golpes. Implica muchos aspectos, incluido el culto a los antepasados, la música para adorar fantasmas y dioses, banquetes entre nobles, intercambios de clases y hermosos espacios que reflejan la producción social, la caza, el matrimonio y el amor, las costumbres sociales y diversos animales y plantas.
Aporta un gran caudal de materiales y referencias para que podamos comprender la historia y las humanidades de aquella época.
Incluso el Libro de los Cantares describe más de una vez la escena del despertar temprano.
Imaginemos juntos esta escena: levantándose temprano, mi madre dijo que era hora de levantarse, pero mi padre no se acordaba.
Versión normal:
Mamá le dio unas palmaditas a papá y le dijo, apúrate, que llegarás tarde al trabajo. Papá miró su reloj y dijo: "Déjame dormir diez minutos más". Mamá estaba ansiosa y gritó: ¡Hoy no podía pagar la cena! Papá Teng se sentó...
Versión de poesía antigua:
"El gallo ya cantó y el salón está casi lleno. ¡Levántate!" el zumbido de las moscas."
"Amanece. Hay mucha gente en el salón." "No amanece, es la luz de la luna."
El Libro de los Cantares:
p>
El gallo canta y la corte se llena. Sonidos de cuervos y moscas bandidos.
El Festival Qingming en Oriente trae prosperidad a la dinastía. Los bandidos brillan en el este y la luz brilla intensamente en la luna.
Mira, ¿las breves frases de "El Libro de los Cantares" pintan un cuadro interesante del despertar del mundo antiguo?
En segundo lugar, "El Libro de los Cantares" expresa la belleza de las palabras y la concepción artística.
Describe las flores de durazno, sin mencionar la floración desenfrenada, floreciente y encantadora.
Como dice el refrán, “El melocotón se va volando y quema su gloria”. Este melocotón es una flor de melocotón y arde con fuerza. Esta frase proviene del "Libro de las canciones·Guofeng·Zhou Nan". El poeta ve las delicadas ramas de sauce y las brillantes flores de durazno en primavera, y piensa en la juventud y la belleza de la novia.
¿Cómo se debe traducir esta frase?
El texto en llamas tiene fuego a la izquierda y una cuchara a la derecha. "Cuchara" significa "centrarse en un punto". La combinación de "fuego" y "cuchara" significa "la cabeza de fuego continúa quemando una punta del objeto". Entonces formamos una palabra para "quemar", quemar, quemar, urgente, amor y flor.
¿Cómo puedes quemarlo con tan solo un poco de dinero?
Desde otra perspectiva, se puede entender que las flores de durazno rosa reflejan la luz deslumbrante del sol, o que el color rosado de las flores de durazno es muy deslumbrante.
La palabra "quemar" resalta la belleza de las flores de durazno. Es difícil encontrar una palabra sustituta, dejando espacio a la imaginación.
También hay un poema que describe bellezas antiguas, uno de los cuales es:
Las manos son suaves, la piel es sólida, el collar es como una libélula y los dientes son como un rinoceronte.
El significado aproximado es:
Las manos son tan blancas, suaves y tiernas como los nuevos brotes del nuevo cogongrass.
La piel es tan delicada como el aceite solidificado, suave y clara, y se puede romper al soplar.
El cuello es blanco y largo, y los dientes están limpios.
El temperamento y la apariencia de una mujer bella se pueden describir en tan sólo una docena de palabras.
La salamandra aquí es una especie de insecto y Zan es una calabaza, las cuales son metáforas. Pero puede resultar un poco extraño comparar insectos y calabazas con mujeres hermosas. Quizás hubiera sido más fácil de entender en aquel entonces, porque la gente sabía cómo era. Pero ahora es posible que no podamos ver estas metáforas o incluso compararlas con insectos específicos. Todavía existen diferencias entre los eruditos que estudian el Libro de los Cantares.
Por lo tanto, al leer el Libro de los Cantares, es mejor no traducirlo directamente palabra por palabra, sino sentir la concepción artística.
Si quieres nadar en el océano del arte y la belleza, leer "El Libro de los Cantares" es lo correcto.