El significado idiomático de rana en el pozo

La rana en el fondo del pozo significa que la rana en el fondo del pozo solo puede ver una porción de cielo tan grande como la boca del pozo. Una metáfora de una persona con conocimientos limitados. El modismo proviene de "Zhuangzi Autumn Water", que cuenta la historia de un camarón en un pozo poco profundo y una tortuga en el Mar de China Oriental: "Una rana en un pozo no puede hablar con el mar, está atrapada en el vacío".

Texto chino Rana en el pozo

Hanyu Pinyin jǐng dǐ zhī wā

El modismo explica que una rana en el fondo de un pozo solo puede ver un pedazo de cielo tan grande como la boca de un pozo, que es una metáfora de una persona con pocos conocimientos y pensamiento estrecho.

Los modismos son palabras despectivas

El uso de modismos es más formal; se utilizan como sujetos, objetos y atributos.

Sinónimos: Sentarse en un pozo y mirar al cielo, espiar por un tubo, ver por un agujero, ser miope

Antónimos: Sabiduría de todas las cosas, genio sin igual, bien informado

De: "Zhuangzi Autumn Waters": " Una rana en un pozo no puede hablar con el mar porque está atrapada en el vacío. "

Rimas similares: ver las flores a través de la niebla, como jade y flores, cientos de flores, mirando a otras, un trozo de arena esparcida, dejando atrás Si las colinas verdes están ahí, no tendrás que preocuparte por quedarte sin leña, solo mirar. comprar flores, formar una familia desde cero y actuar en el primer momento de la oportunidad

Demostración de frases

1. Todos deberían aprender más y practicar más, y no ser así. una rana en un pozo. Igual de miope y sin ningún conocimiento.

2. Nuestra excelente tradición es ser proactivos y emprendedores. No te contentes con el status quo y seas miope, de lo contrario te convertirás en una rana en el pozo.

3. Es muy triste ser una rana en un pozo. Todos deberían tomar esto como una advertencia y abrir los ojos.

2 Ejemplos de modismos

Editor

La rana en el fondo del pozo (3) Zhang Binglin de la "Refutación de la teoría de Kang Youwei de la dinastía Qing" Revolution": "La llamada rana en el fondo del pozo no conoce el Mar de China Oriental, pero crece. Toma a la India como advertencia."

La rana en el fondo del pozo no puede ver mucho; la luz de una luciérnaga no puede estar muy lejos.

★Capítulo 25 de "El romance de los dioses" de Xu Zhonglin de la dinastía Ming

La fuente del modismo es "Zhuangzi Qiu Shui" "El hijo solo no oye ¿El sonido del pozo de su marido? Se llama Mar de China Oriental". La tortuga dijo: "Estoy feliz de saltar de la viga en la parte superior del pozo y luego entrar al acantilado donde no hay agua. al agua, me recogeré las axilas, y no tendré pies para destrozar el tarso, no podré devolver los cangrejos, renacuajos, etc." Si se te da bien el agua en un barranco, podrás disfrutar del. alegría de cruzar el pozo."

3 historias idiomáticas

Editar

Historia 1

Había una rana viviendo en un pozo abandonado . Un día, la rana se encontró con una gran tortuga del mar junto al pozo. La rana se jactó ante la tortuga: "¡Mira, qué feliz soy viviendo aquí! A veces, cuando me siento feliz, salto un rato alrededor de la barandilla del pozo; cuando me siento cansada, vuelvo al pozo y duermo junto al ladrillo". Agujero por un rato, cabeza y boca, remojar tranquilamente todo el cuerpo en el agua: o dar un paseo por el barro blando, también es muy cómodo Mira esos camarones y renacuajos, nadie se puede comparar conmigo. "Estoy así de bien. El dueño aquí es muy libre en este pozo, ¿por qué no vienes al pozo a menudo para disfrutarlo?" Después de escuchar lo que dijo la rana, la tortuga tenía muchas ganas de entrar y echar un vistazo. Pero antes de que su pie izquierdo estuviera completamente insertado, su pie derecho se atascó. Rápidamente retrocedió dos pasos y le contó a la rana sobre la situación del mar: "¿Has visto alguna vez el mar? El mar tiene una extensión de mil millas y una profundidad de mil pies. En la antigüedad, hubo inundaciones nueve de cada diez años, el agua del mar no subió mucho después, hubo sequías severas en siete de los ocho años, y el agua del mar no bajó mucho. que el mar no se ve afectado por sequías e inundaciones. ¡Esa es la verdadera felicidad!" Después de escuchar lo que decía la tortuga, la rana en el pozo se quedó allí sorprendida y no tuvo nada más que decir.

Historia 2

La Rana en el Fondo del Pozo Había una rana que vivió en un pozo seco durante muchos años. Está muy satisfecho con el pequeño mundo en el que vive y se jactará en público siempre que tenga la oportunidad. Un día, después de haber comido hasta saciarse, estaba en cuclillas en la barandilla del pozo y se aburría cuando de repente vio una tortuga marina gigante caminando no muy lejos. La rana rápidamente gritó a todo pulmón: "¡Oye, hermano tortuga marina, por favor ven, por favor ven rápido!" La tortuga marina se arrastró hasta el lado del pozo seco. La rana inmediatamente comenzó a charlar: "Hoy tienes suerte. Te dejaré abrir los ojos y visitar mi habitación. Es simplemente un paraíso. Probablemente nunca hayas visto una residencia tan espaciosa, ¿verdad? La tortuga marina sondeó la suya". Mi cabeza miró dentro del pozo y vi un charco poco profundo de agua fangosa cubierta de musgo verde en el fondo del pozo, y también olí un hedor acre. La tortuga marina frunció el ceño y rápidamente retrajo la cabeza.

La rana no prestó atención a la expresión de la tortuga marina y continuó alardeando con una gran barriga: "¡Me siento muy cómoda viviendo aquí! Por la noche, puedo saltar a la barandilla del pozo para disfrutar del frescor; en el a mitad de la noche, puedo meterme en el agujero de la pared del pozo para dormir; sumergirme en el agua, dejar que el agua moje tus axilas y sujetar tus mejillas, para que puedas saltar al barro, dejar que el barro cubra tus empeines; y entierra las cuatro patas, y podrás rodar. Entre esos bichitos, cangrejos, renacuajos, etc., ninguno de ellos puede compararse conmigo "¡Aquí volaba la saliva de la rana, y se volvía cada vez más orgulloso!" habló: "Mira, esta agua y este pozo me pertenecen solo. Puedo hacer lo que quiera. Este es el final de la diversión". "Hermano Hailiu, ¿no quieres ir a hacer turismo?" La tortuga no pudo resistir la hospitalidad, así que se arrastró hacia la boca del pozo, pero antes de que su pierna izquierda pudiera extenderse por completo, su pierna derecha se atascó en la barandilla del pozo. La tortuga marina sólo puede retirarse", la rana sacudió la cabeza. La tortuga marina dijo: "El mar, el mar y el cielo no tienen límites. Miles de kilómetros no pueden describir su inmensidad y decenas de miles de pies no pueden expresar su profundidad. Se dice que hace más de cuatro mil años, cuando Yu el Grande era rey, hubo nueve inundaciones en diez años, pero el agua del mar no se hizo más profunda hace más de tres mil años, durante el reinado de Shang Tang, allí; Hubo siete sequías en ocho años, y el agua del mar no disminuyó. El mar es tan grande que la duración y los cambios en las sequías e inundaciones no pueden cambiar significativamente su volumen de agua. Hermano rana, vivo en el mar. Mira, en comparación con tu pozo seco y tu pozo de agua poco profundo, ¿qué mundo es más abierto y cuál es más divertido? "La rana estaba estupefacta. Tenía los ojos saltones y no pudo cerrar la boca durante mucho tiempo.

4 alusiones idiomáticas

Editar

Texto original

Kan La rana en el pozo le dijo a la tortuga en el mar del este (1): "¡Estoy feliz con (2)! Salta de la viga a la cima del pozo (3) y entra al lugar de descanso en el acantilado de Qi Zong (4), al llegar al agua, levantarás tus axilas y sujetarás tu sombrero (5); cuando pateas en el barro, no tendrás pies para destrozar el tarso (6). También (ver) zancos, cangrejos y renacuajos, ¡no puedo hacer eso (7)! Además, el marido es bueno en el agua de un barranco (8) y disfruta del gozo de cruzar un pozo (9). Este es el final. ¿El Maestro Xi viene a mirar de vez en cuando (10)? "La tortuga del Mar de China Oriental no entró con su pie izquierdo, pero su rodilla derecha ya estaba atada (11). Así que regresó patrullando y se detuvo (12), y le dijo al mar: "El mar está a mil millas de distancia y no es lo suficientemente grande como para levantarlo (13). No es lo suficientemente alto como para ser extremadamente profundo (14). En la época de Yu, hubo nueve sequías en diez años (15), pero el agua no fue una ganancia (16) en la época de Tang, hubo siete sequías en ocho años, pero los acantilados no fueron una ganancia (); 17). El marido no se mueve durante mucho tiempo (18) y no avanza ni retrocede mucho (19). ¡Esta es también la gran alegría del Mar de China Oriental! "Así que cuando la rana en el pozo lo escuchó, se asustó (20) y las reglas naturalmente se perdieron (21). "Zhuangzi"

Notas

La rana en el pozo fondo del pozo (1) El pozo de la rana (kǎn): un pozo poco profundo colapsado, lo mismo que "kan", pozo

(2) y (yú): una partícula modal al final de. una frase

(3) Tiao Liang: Igual que "Tiao Chi (liáng)", saltando Jinggan (hán): la barandilla de madera del pozo

(4) Qizong (zhòu): pared de pozo incompleto

(5) Conectar las axilas (yè) y sujetar el Yi (yí): Se refiere a la profundidad del agua que puede soportar las axilas y las mejillas

( 6) 跷 ((jué): pisar. Sin pies para destruir el tarso (fū): se refiere a la profundidad del barro que puede enterrar los pies. Tarso, empeine.

(7) 跷 (hán): 孑孓 (jiéjué), Larvas de mosquito Mo Wu Nengruo: No hay nadie que pueda compararse conmigo

(8) Qiefu: Usado al comienzo de un. frase, significa ir un paso más allá, equivalente a "repetirlo". Shan (shàn): Posesión propietaria, exclusiva 呑 (hè): Charco

(9) Cruce (zhì): El. Acción de saltar y pararse.

( 10) Maestro: Honorífico, Señor.逡(qūn): Retirarse con calma

(13) Ju: Quan, Shuoquan

(14) 仞(rèn): Unidad antigua de longitud, en la antigüedad, un pie equivalía a siete pies u ocho pies.

(154) 潦(lào): Igual que "anegamiento". , desastre por inundación

(16) 福(fú): No. Beneficio: aumento

(17) Acantilado: disminución. (fú): la partícula modal al inicio de la frase. Momento, instante. Cambio: (el volumen del agua del mar) cambia

(19) Avance y retroceso: (el agua del mar) aumenta y. disminuye.

(20) Shiran: una mirada de sorpresa.

(21) Guiguiran: aspecto pequeño. Autoderrota: La actitud de sentir que te falta algo cuando te das cuenta de que no eres lo suficientemente bueno.

(22) Pisar: pisar

Traducción

La rana en el pozo Había una rana en un pozo poco profundo que le decía a la tortuga grande que venía. del Mar de China Oriental: "¡Qué feliz estoy! Cuando salgo a jugar, salto sobre la barandilla a la entrada del pozo. Cuando vuelvo a descansar, me agacho en el agujero de ladrillo de la pared rota del pozo. para descansar. Cuando salto al agua, el agua solo me sujeta las axilas y las mejillas. Cuando piso el barro, el barro solo es lo suficientemente profundo como para cubrir mis pies. Mire hacia atrás y vea esos pequeños insectos como gusanos rojos, cangrejos y. renacuajos. ¿Cuál se puede comparar conmigo? Es un placer tener un pozo de agua para ti solo y saltar y parar cuando quieras. ¿Por qué no vienes a visitarme más a menudo? >La tortuga aún no ha entrado al pozo con su pie izquierdo. En el interior, su pierna derecha estaba atrapada en la pared del pozo. Entonces, deambuló lentamente junto al pozo por un tiempo y luego regresó, contándole a la rana sobre la escena del mar, diciendo: "Mil millas es ciertamente muy lejos, pero no puede describir la inmensidad del mar; mil pies es De hecho, es muy alto, pero no puede describir la inmensidad del mar. Es imposible controlar la profundidad del Minghai. Durante la época de Xia Yu, hubo inundaciones en 9 de cada 10 años, pero el agua del mar no. parecen aumentar; durante el período Shang Tang, hubo sequías en 7 de 8 años, pero el agua del mar no pareció disminuir. El mar eterno no cambia con el tiempo. fluctúa con la cantidad de lluvia. ¡Esta es la mayor alegría de vivir en el Mar de China Oriental!

Después de escuchar estas palabras, la rana en Asai se asustó y sus ojos se abrieron como platos. abierto y parecía haber perdido la cabeza. Siento profundamente mi propia insignificancia. [1]

5 verdades

Editor

Si consideras el rincón ves como el mundo entero, y el poco conocimiento que conoces como seres humanos La suma El conjunto de la cultura será como una rana en un pozo seco, un personaje odioso, ignorante, arrogante y contento con el status quo. El modismo "rana en el pozo" resumido en esta fábula se utiliza a menudo para satirizar a quienes son miopes y ciegamente complacientes.

La rana en el fondo del pozo solo puede ver un trozo de cielo tan grande como la boca del pozo, lo cual es una metáfora de una persona con pocos conocimientos y pensamiento limitado.

La tortuga del Mar de China Oriental es una metáfora de una persona bien informada y conocedora. [2]