Charla informalmente sobre la película de suspenso y ciencia ficción "Arrival" y la obra original "The Story of Your Life"

La película "Arrival" está adaptada de "Story of Your Life" de Ted Chiang. Desde el momento de su publicación hasta la fecha límite (13/02), 120.000 amigos en Douban lo calificaron. Al cierre de esta edición, la puntuación llega a 7,8.

Echemos un vistazo a los breves comentarios de amigos sobre Douban.

Parece que los comentarios son principalmente elogios, con algunos spoilers mezclados. No te preocupes por estos detalles.

Revisemos la versión original de la película sobre Douban Reading.

Se trata de una obra maestra de gran puntuación en el campo de la ciencia ficción.

Por ejemplo, las puntuaciones 1 y 2 de Trisolaris son ambas de 8,8 puntos. Una puntuación de 3 para tres cuerpos es 9,2 puntos.

¿Qué? ¿Estás diciendo que no hay verdad sin imágenes?

Pongamos manos a la obra.

Presenta al autor original.

Ted Jiang nació en Jeffersontown, Nueva York, Estados Unidos, en 1967. Se graduó en el Departamento de Ciencias de la Computación de la Universidad de Brown y es el mejor escritor chino contemporáneo de ciencia ficción en Estados Unidos. No tiene muchas obras. Desde la publicación de su primera novela, "La Torre de Babel", en 1990, ha publicado sólo ocho obras, todas ellas cuentos o novelas cortas. A pesar de esto, todavía goza de una gran reputación y la razón es simple: casi todas sus obras son excelentes. Ocho novelas le han permitido llevarse a casa trofeos de todos los premios de ciencia ficción, incluidos el Premio Hugo, el Premio Nebula, el Premio Sturgeon y el Premio Campbell.

Su nombre más conocido en China es "Ted Chiang", que proviene de la transliteración del nombre inglés Ted Chiang, pero en realidad su apellido es Jiang y su nombre chino es Jiang Fengnan.

El proceso de comunicación con extraterrestres en el vídeo de arriba. El tablero de escritura dice HUMANO.

Entre las muchas novelas de ciencia ficción que describen civilizaciones extraterrestres, "La historia de tu vida" tiene una temática muy especial. Mientras que la mayoría de los escritores de ciencia ficción se interesan por representar la comunicación entre diferentes razas, pero a menudo evitan astutamente la crucial "barrera del idioma", "La historia de tu vida" se basa en la lingüística y cuenta una historia sobre la manera de entender el mundo. .

En "La historia de tu vida", el extraterrestre recibe el sobrenombre de "Heptápodo" y parece un aerodeslizador con forma de insecto. Su lengua hablada y su lengua escrita son dos sistemas lingüísticos diferentes; esto es diferente de la escritura humana, que es una expresión escrita de la pronunciación. Su escritura es como los jeroglíficos chinos. En lugar de depender de palabras con significados independientes para expresar significados, todos los significados semánticos que deben expresarse se unifican en una sola palabra. Cuanto más complejo es el significado, más compleja es la palabra.

El primer clímax de la película se produce cuando Louise, una lingüista interpretada por Amy Adams, ve un enorme objeto no identificado caer del cielo. Desde la perspectiva del helicóptero, un miedo enorme, oscuro, desconocido y opresivo envuelve fuertemente las cabezas de los seres humanos. La música juega un papel importante aquí, un poco como el tema principal de "Interstellar", pero ese era más etéreo y este es más aterrador. Ésta es una explicación de fondo que la novela no puede ofrecer, y también es uno de los éxitos de la película.

Louise e Ian poco a poco se acercan a los extraterrestres y aprenden su idioma. Aquí, por segunda vez, la película utiliza un lenguaje lente para interpretar el oscuro texto de la novela: lenguaje y forma de pensar circulares y no lineales. Louise y los demás continuaron construyendo listas de vocabulario con los heptápodos, entendiendo su vocabulario uno por uno, y gradualmente descubrieron que el cambio provocado por el lenguaje era un cambio en la forma de pensar.

Al leer esta parte de la novela, podrás recordar el proceso de aprendizaje de un idioma.

El chino y el inglés son sin duda uno de los dos idiomas más diferentes del planeta. Uno representa el significado y el otro representa la pronunciación. Como aprendí inglés demasiado tarde, no siento que el lenguaje haya traído un cambio particularmente grande a mi forma de pensar, excepto que el sujeto, el predicado y el objeto a veces intercambian lugares, por lo que parece que basado en el hecho de que todos somos; Vive en la tierra, la relación entre el lenguaje La diferencia entre ellos es aceptable.

Sin embargo, el lenguaje de este grupo de extraterrestres obviamente se basa en su concepto del tiempo. Dado que pueden ver el tiempo no lineal, su lenguaje también es no lineal. La metáfora en la película es que si. usas tus manos izquierda y derecha al mismo tiempo. Para escribir hacia el medio, debes conocer cada palabra y la historia completa que deseas escribir desde el principio. Bueno, lenguaje muy noble.

Por ejemplo, al responder una pregunta del examen, puedes escribir la respuesta o escribir directamente tu puntuación. Incluso puedes escribir si te golpearán cuando regreses a casa después del examen y si quieres. para invitar a tus padres. El lenguaje es simplemente escandaloso.

Si continúan desarrollándose podrán ver el pasado, el presente y el futuro al mismo tiempo.

Así que aquí viene el enfoque de la película, es decir, Lousie, que ha aprendido a escribir extraterrestres, puede ver toda su vida. Pudo ver su amor, su futuro esposo y su hija Hannah, su nacimiento, crecimiento y muerte.

La pregunta clave en la película es: Si supieras lo que podría pasar en el futuro, ¿harías cambios?

El autor cree que el fracaso de la adaptación cinematográfica radica en la llamada final al líder chino y las palabras mágicas pronunciadas. Esto es demasiado ridículo. La típica participación política nunca apareció en la obra original. ¿Es esto necesario? Rompió por completo la experiencia del trabajo original, bajándolo instantáneamente a n niveles.

El título de la película fue cambiado a "La Llegada", posiblemente para resaltar el tema de la llegada de una civilización extraterrestre. Amy Adams interpreta a la heroína Lousie. Jeremy Renner interpreta a su compañero físico.

Por último, un cartel más.

¿Qué? ¿Cómo estuvo la película, preguntas?

El autor sólo puede decir: una obra original sobresaliente y una película cualificada.