¿Cuál es la traducción del regreso de Su Yan a Yin Zhuwai por la noche?
Borrachos y borrachos, el largo día se pasa con una pequeña cortina. Su Yan regresa afuera de la vela plateada por la noche y el oropéndola canta en la sombra verde. No encuentro rojo por ninguna parte. Explicación: La persona detrás de la pequeña cortina se siente débil y somnolienta todo el día. Las golondrinas que regresaban a casa no se atrevían a volar de regreso a sus nidos porque la vela de plata estaba encendida. A la sombra de los verdes árboles, la oropéndola errante seguía cantando. Ha pasado la primavera y ni siquiera las flores marchitas se encuentran por ningún lado.
Borrachos y borrachos, el largo día se pasa con una pequeña cortina. Su Yan regresa afuera de la vela plateada por la noche y el oropéndola canta en la sombra verde. No encuentro rojo por ninguna parte. Explicación: La persona detrás de la pequeña cortina se siente débil y somnolienta todo el día. Las golondrinas que regresaban a casa no se atrevían a volar de regreso a sus nidos porque la vela de plata estaba encendida. A la sombra de los árboles verdes, la oropéndola errante seguía cantando. Ha pasado la primavera y ni siquiera las flores marchitas se encuentran por ningún lado. Título del poema: "Mirando hacia el sur del río Yangtze en el crepúsculo de marzo". Nombre real: Wu Wenying. Apodos: Li Shangyin y Wu Mengchuang en el poema. Tamaño de fuente: Jun Te, Meng Chuang y Jue Weng en sus últimos años. Época: Dinastía Song. Grupo étnico: Han. Lugar de nacimiento: Siming (ahora Ningbo, Zhejiang). Hora de nacimiento: alrededor de 1200. Hora de la muerte: alrededor de 1260. Obras principales: "Tres criminales cruzando las nubes", "Viento en los pinos", "Huanxisha", "Desbloqueando el Lianlian", "Desbloqueando el Lianlian", etc. Principales logros: Un poeta famoso de la dinastía Song del Sur.
Le brindamos una introducción detallada a "Su Yan regresa afuera de la vela plateada por la noche" desde los siguientes aspectos:
1. Haga clic aquí para ver el texto completo de "Buscando". el sur del río Yangtze en el crepúsculo de marzo" Vea los detalles de "Wang Jiangnan·Crepúsculo de marzo"
Al anochecer de marzo, las flores caen aún más apasionadamente.
La gente se acerca al columpio para pasar el rato a la luz de la luna, los caballos se detienen y los sauces silban con el viento cansado.
Hay barcos vacíos pintados en el terraplén. Borracho,
Es un día largo con una pequeña cortina. Su Yan regresa afuera de la vela plateada por la noche y el oropéndola canta en la sombra verde. No encuentro rojo por ninguna parte.
2. Traducción
Al anochecer de marzo, las flores caen y el amor se hace más fuerte. La gente se acerca al columpio para pasar el rato a la luz de la luna, los caballos se detienen y los sauces silban con el viento cansado. Hay barcos vacíos pintados en el terraplén.
A finales de la primavera de marzo, después de que las flores se marchitan, el cariño se vuelve aún más fuerte. Después de que la gente se fue, el columpio colgó silenciosamente a la luz de la luna y el caballo atado bajo el sauce estaba demasiado cansado para relinchar con el viento. No había nadie en el barco de pintura estacionado junto al terraplén.
Borrachos y borrachos, el largo día se pasa con una pequeña cortina. Su Yan regresa afuera de la vela plateada por la noche y el oropéndola canta en la sombra verde. No encuentro rojo por ninguna parte.
La persona de la pequeña cortina se siente débil y somnolienta durante todo el día. Las golondrinas que regresaban a casa no se atrevían a volar de regreso a sus nidos porque la vela de plata estaba encendida. A la sombra de los árboles verdes, la oropéndola errante seguía cantando. Ha pasado la primavera y ni siquiera las flores marchitas se encuentran por ningún lado.
3. Otros poemas de Wu Wenying
"Lang Tao Sha·Nueve días buscando vino en la montaña Wu Jian", "Rui Hexian", "Zhu Yingtai cerca de la víspera de Año Nuevo y el comienzo de la primavera", "El viento sopla entre los pinos" y "El dragón de agua canta". 4. Notas
恹恹: Falta de energía. Tomando prestado el significado poético del "Festival Qixi" de Wen Tingyun, "la luz de la vela plateada obstaculiza a las golondrinas en la noche".
5. Apreciación
Este es un poema sentimental sobre la primavera y el amor duradero. Está descrito por un artista famoso con una pincelada elegante y una composición meticulosa. En cambio, las canciones transmiten las emociones sinceras y la profunda psicología de los amantes.
"Al anochecer de marzo, las flores caen y el amor se vuelve más intenso." El final de la primavera en marzo no es el momento en que caen las flores y el agua fluye roja, y hay todo tipo de ocio y tristeza. "Más cariño" significa cariño profundo, que debería referirse a la alegría. Entonces, ¿qué pasa con las frases "La gente va a colgarse de los columpios para colgarse de la luna, los caballos se detienen y los sauces silban cansinamente con el viento. Los barcos están pintados vacíos en la orilla del terraplén", se podría pensar a primera vista". es una ruptura escrita en la situación "El lugar donde Fang permanece, el barco de las orquídeas insta a partir" además, "la luna cuelga inactiva en el columpio" puede recordar fácilmente a la gente la "Noche de comida fría" de Han _: "Acostado en el; cuerda del columpio a altas horas de la noche, el pabellón está brumoso bajo la niebla y la lluvia", o el propio "Viento en el pino" de Mengchuang: "Las avispas revoloteaban con frecuencia en la cuerda del columpio y las delicadas manos estaban fragantes en ese momento". Pero si Si miras de cerca, sabrás que no coincide con el número.
Lo que se pinta aquí no es en modo alguno una imagen desolada de un atardecer de marzo con lluvia y viento salvaje. Las palabras "la gente va" y "los caballos se detienen" en realidad esconden algunas situaciones específicas. La escena profundamente afectuosa de "encontrarse de alegría" está escrita de una manera tan vaga y confusa, y la técnica es extremadamente inteligente.
En lugar de describir de manera realista la escena de Liu Yin balanceando el bote pintado, ni detallar la escena de la fiesta de swing de damas, el autor no pudo ver ninguna actividad humana en absoluto. El autor solo miró de reojo y creó ágilmente una escena similar. a escenas "vacías" de "Lens": cuerdas para columpios colgando ociosas en medio de la luna, barcos pintados estacionados junto al terraplén y caballos atados a álamos llorones. Todo esto atrae inequívocamente el pensamiento del lector, siguiendo los pensamientos detallados del poeta, y se detiene de manera lógica: caballos cansados que relinchan con el viento, barcos que descansan junto a los sauces, ¡esperando que alguien regrese! La noche es profunda y la luna está oscura. Todo el entorno está completamente envuelto en una atmósfera tranquila, dulce y santa. Esta es la escritura no escrita de la primera parte del poema. De hecho, esta descripción de la alegría está allanando el camino para la tristeza de la próxima película.
Las estaciones cambian de primavera a verano; las emociones también se filtran desde la intensa pasión como el vino hasta la lánguida embriaguez. El mundo es como un sueño primaveral, una vez perdido nunca se puede recuperar; las personas son como una estrella voladora que se va y nunca regresa; La promesa secreta nunca podrá recuperarse, las nubes en el desfiladero se han ido hacia el este y el oeste sin dejar rastro, y lo que queda es una tristeza infinita y recuerdos interminables. Puede que simplemente vigile la ventana sola y pase el tiempo aturdida. amor todo el día. "Las golondrinas regresan fuera de la vela plateada por la noche" usa el hermoso significado literal del poema "Festival Qixi en el estanque" de Wen Tingyun "La luz de la vela plateada obstaculiza a las golondrinas", pero se refiere a la situación solitaria de las personas en este tiempo. La siguiente línea, "El grito del oropéndola está en el tono verde". El grito del oropéndola en el tono verde es aún más desgarrador e insoportable de escuchar, resaltando doblemente el estado de ánimo errante y solitario del protagonista. Finalmente, la canción rompe con "Nowhere to Find the Remnants of Red", que corresponde a "Flowers Falling" mencionada anteriormente, y también resalta la impotencia de reunirse y dispersarse en diferentes circunstancias. La triste canción está llena del profundo cariño del autor. para el desafortunado protagonista. Mengchuang Ci es bueno para expresar la sensación de viaje nostálgico mediante el método de agarrar, agarrar y exhalar.
En comparación, la longitud de los poemas largos y lentos es más fácil de organizar libremente y expresar tristeza y alegría directamente, mientras que los poemas pequeños como "Wang Jiangnan" deben transmitir la rima de virtualidad y realidad, tristeza y alegría. , y la realidad es bastante difícil, pero el autor compara hábilmente los amores en las partes superior e inferior del poema, que pertenecen a dos períodos de tiempo. Las alegrías y las tristezas son continuas, formando un todo coherente del todo. poema. En particular, su técnica única de ocultar las aventuras amorosas y transmitir el espíritu desde lo virtual para crear un reino etéreo de elegancia y suave afecto, que no puede dejar de admirarse.
Poemas de la misma dinastía
"General Cao", "Ir a Qutang", "Pabellón Tengwang", "El hijo es Nei, el hombre enojado abandonó a su esposa, los pobres y el Queja, el Yunque" La poesía Tang Meishan también se toca como una nota "", "Inscrita en Ai Xi", "El Gongyuan abandonado es un plato valioso para la cosecha de arroz", "Envía invitados a Linggu", "Suspiro", "Inscrito en el amor de Chen Chaoyu por Zhuxuan", "Recompensando a Chunhu Shi Lu Yonghui", "Cuatro imágenes de Hao".
Haga clic aquí para ver información más detallada sobre Wangjiangnan·March Twilight