Modismos que describen a personas mayores y demacradas
Viejo y viejo, viejo y cansado, lento, descuidado, viejo y agrietado
1. Viejo y viejo [lǎo tài lóng zhōng]
Explicación: Largo Zhong: Parece tener dificultades para moverse. Describe la vejez, la fragilidad y la incapacidad para moverse.
Del poema "Escuchando la lluvia" de Lu You de la dinastía Song: "La vejez y la enfermedad aún no han sanado; es aún peor que las cosas mundanas hayan arruinado la tranquilidad".
Traducción: Las enfermedades de la vejez y la fragilidad aún no han desaparecido. Después de recuperarme, los problemas del mundo alteran mi estado de ánimo pacífico.
2. Lao Mai Long Zhong [lǎo mài lóng zhōng]
Explicación: Describe la vejez, la fragilidad y las molestias en el movimiento.
De: Capítulo 99 de "Flores en el espejo" de Li Ruzhen de la dinastía Qing: "Era tan enérgico y fuerte cuando llegué ese día, pero ahora soy viejo y viejo, como un sueño de primavera.
Tres, Dui Qi Shen Shen [mù qì chén chén]
Explicación: Mu Qi: la niebla al anochecer Shen Shen: bajo. >De: Lu You de la dinastía Song. Una entrevista con Mao Pingzhong sobre su enfermedad y el viaje de su hijo Shi a Keshan decía: "Las almenas son irregulares y oscuras por la noche. ”
Traducción: Los muros bajos de la ciudad son desiguales y lentos, carentes de vitalidad.
4. Cabeza y dientes descuidados [péng tóu lì chǐ]
Explicación: El cabello está despeinado y los dientes escasos.
De: Song Yu del Período de los Reinos Combatientes, "Deng Tu Zi Luo Lu": "Su esposa tiene la cabeza, las orejas y los labios despeinados. están llenos de dientes. ”
Traducción: Su esposa tiene el cabello despeinado y dientes escasos.
5. Los dientes del primer niño están separados [tóu tóng chǐ huò]
Explicación: niño. : original Se refiere a una montaña sin vegetación, que es una metáfora de una persona calva; "Hao" se refiere a una cabeza calva y dientes escasos
De "Jinxuejie" de Han Yu de los Tang. Dinastía: "El niño principal tiene los dientes rotos". ¿Cuál es el punto de morir? ”
Traducción: ¿Cuál es el beneficio de ser calvo y sin dientes hasta la muerte?