¿Cuáles son algunos modismos que describen buenas intenciones que no son recompensadas?
Paga la bondad con enemistad, descarga molinos y mata burros, consigue peces pero olvida las trampas, cruza ríos y derriba puentes, trepa a los árboles y saca escaleras
1. ēn jiāng chóu bào]
Explicación: Devolver favores con odio. Se refiere a la ingratitud.
De: Capítulo 30 de "Viaje al Oeste" de Wu Cheng'en de la dinastía Ming: "Si lo digo, matará a la princesa. ¿No es esto el pago de la bondad con odio? "
Traducción: Si lo digo abiertamente, matará a la princesa. ¿Es esto devolver el favor con odio?
2. Descarga el molino y mata al burro [xiè mò shā lǘ]
Explicación: Después de moler algo, descarga el burro y mátalo. Es una metáfora de echar a las personas que han hecho algo por ti.
De: "Wolf Smoke" de Liu Shaotang: "Me temo que después de regresar al ejército y conquistar el condado de Pingshui, tendrá que matar al burro".
3. Coge el pez y olvídate de la trampa [dé yú wàng quán]
Explicación: Quan: embarcación de bambú utilizada para pescar. Se pescó el pez y se olvidó la trampa. Es una metáfora de que después de que algo tiene éxito, uno olvida en qué confiaba originalmente.
De: Período de primavera y otoño. "Zhuangzi · Foreign Things": "La razón por la que Tsuen está en el pez es para pescar y olvidarse de la trampa".
Traducción : Estás acostumbrado a pescar, consigues el pescado y te olvidas de la trampa.
4. Cruzar el río y derribar el puente [guò hé chāi qiáo]
Explicación: Después de cruzar el río, derribar el puente. Después de lograr el objetivo, es una metáfora de echar a las personas que te ayudaron.
De: Lao Ella es "Camel Xiangzi" 14: Xiangzi sufrió mucho y quemó el puente cuando cruzó el río.
5. Sacar la escalera del árbol [ shàng shù bá tī ]
Explicación: sacar: sacar. Téntalo subir al árbol y quitarle la escalera. Es una metáfora para tentar a alguien a seguir adelante y cortarle la retirada.
De: Volumen 1 de "Luohu Wild Records" de la dinastía Song Xiaoying: "Este asunto del Huanglong Xinghua también debe considerarse como una oportunidad para ayudar a los taoístas. Por favor, eche una mano y no envíe a la gente por el camino". árbol para sacar la escalera." Sí."
Traducción: Este incidente también debe usarse como un medio para ayudar a Huanglong a prosperar. Nadie enviaría a alguien a subir a un árbol o arrancaría una escalera.