Sitio web de resúmenes de películas - Últimas películas o Cine reciente - ¿Cuáles son algunos modismos que describen buenas intenciones que no son recompensadas?

¿Cuáles son algunos modismos que describen buenas intenciones que no son recompensadas?

Paga la bondad con enemistad, descarga molinos y mata burros, consigue peces pero olvida las trampas, cruza ríos y derriba puentes, trepa a los árboles y saca escaleras

1. ēn jiāng chóu bào]

Explicación: Devolver favores con odio. Se refiere a la ingratitud.

De: Capítulo 30 de "Viaje al Oeste" de Wu Cheng'en de la dinastía Ming: "Si lo digo, matará a la princesa. ¿No es esto el pago de la bondad con odio? "

Traducción: Si lo digo abiertamente, matará a la princesa. ¿Es esto devolver el favor con odio?

2. Descarga el molino y mata al burro [xiè mò shā lǘ]

Explicación: Después de moler algo, descarga el burro y mátalo. Es una metáfora de echar a las personas que han hecho algo por ti.

De: "Wolf Smoke" de Liu Shaotang: "Me temo que después de regresar al ejército y conquistar el condado de Pingshui, tendrá que matar al burro".

3. Coge el pez y olvídate de la trampa [dé yú wàng quán]

Explicación: Quan: embarcación de bambú utilizada para pescar. Se pescó el pez y se olvidó la trampa. Es una metáfora de que después de que algo tiene éxito, uno olvida en qué confiaba originalmente.

De: Período de primavera y otoño. "Zhuangzi · Foreign Things": "La razón por la que Tsuen está en el pez es para pescar y olvidarse de la trampa".

Traducción : Estás acostumbrado a pescar, consigues el pescado y te olvidas de la trampa.

4. Cruzar el río y derribar el puente [guò hé chāi qiáo]

Explicación: Después de cruzar el río, derribar el puente. Después de lograr el objetivo, es una metáfora de echar a las personas que te ayudaron.

De: Lao Ella es "Camel Xiangzi" 14: Xiangzi sufrió mucho y quemó el puente cuando cruzó el río.

5. Sacar la escalera del árbol [ shàng shù bá tī ]

Explicación: sacar: sacar. Téntalo subir al árbol y quitarle la escalera. Es una metáfora para tentar a alguien a seguir adelante y cortarle la retirada.

De: Volumen 1 de "Luohu Wild Records" de la dinastía Song Xiaoying: "Este asunto del Huanglong Xinghua también debe considerarse como una oportunidad para ayudar a los taoístas. Por favor, eche una mano y no envíe a la gente por el camino". árbol para sacar la escalera." Sí."

Traducción: Este incidente también debe usarse como un medio para ayudar a Huanglong a prosperar. Nadie enviaría a alguien a subir a un árbol o arrancaría una escalera.