Solicite el texto original del Sr. Ji Xianlin, urgente~~~

Inesperadamente, 35 años después, regresaría a este pequeño pueblo a miles de kilómetros de mi patria.

Iba en el tren de Hamburgo a Gotinga. No puedo creer que esto sea verdad. ¿Es un sueño? Me sigo preguntando. Por supuesto, esto es ridículo. Después de todo es verdad. Mi mente se llenó de imágenes. Las personas que no pensaron en eso en los últimos 30 años, lo han pensado; lo que no pensaron en los últimos 30 años, lo he hecho yo. Mis respetados maestros, sus sonrisas aparecieron frente a mis ojos. El amable rostro de mi casera materna también apareció ante mis ojos. La chica que buscaba al bebé, Ilmujad, también se puso delante de mí. Las calles estrechas, las tiendas a ambos lados de las calles, el denso bosque en la montaña este, el pequeño café en lo profundo del bosque, los ciervos entre las hojas amarillas, incluso las flores blancas y los relojes de nieve que emergen de la nieve a finales del invierno. y el comienzo de la primavera, y muchas otras cosas, están todas aquí. Ven, mira mis ojos. En un instante, las imágenes se convirtieron en un caos y mi corazón temblaba como una olla.

Tan pronto como el tren se detuvo, salté como una mosca y puse un pie en la tierra de Gotinga. De repente apareció un poema:

Los jóvenes se van de casa, los viejos regresan,

El acento local permanece sin cambios.

Los niños no se conocían,

sonrieron y preguntaron de dónde era el invitado.

¿Cómo podría aparecer un poema así? Estaba perdido. Pero inmediatamente me di cuenta de que esta ciudad extranjera con una población de sólo 654.381 millones de habitantes ya se había convertido en mi segunda ciudad natal en mi corazón. Pasé diez años aquí, los mejores diez años de mi vida. Mis huellas están por toda la ciudad. Aquí he sido feliz, angustiado, perseguido, desilusionado, sacudido y perseverado. Este pequeño pueblo realmente determinó el camino que tomaría en mi vida. Todo esto seguramente dejará una huella imborrable en mi mente. Subconscientemente lo considero mi segunda ciudad natal, ¿no es natural?

Hoy regresé a mi segunda ciudad natal y me vinieron a la mente miles de pensamientos, altibajos. Hay una presión emocional inexplicable que me deja sin aliento, como alivio, melancolía, arrepentimiento y anhelo. El pueblo ha cambiado poco. La famosa estatua de bronce de una mujer que sostiene un ganso en la plaza frente al ayuntamiento es exactamente la misma que hace 35 años. Un grupo de palomas seguía revoloteando alrededor de la estatua de bronce como antes, despreocupadas. Quizás en algún momento suene un silbido detrás de la aguja de la catedral. Parece que salí de aquí ayer y regresé hoy. Bajamos al sótano y fuimos al restaurante subterráneo a comer. Los muebles del interior siguen siendo los mismos, los asientos siguen siendo los mismos, las luces siguen siendo las mismas y la atmósfera sigue siendo la misma. Incluso el joven camarero parecía ser la misma persona. Parece que acabo de comer aquí anoche. No hay cambios en los comercios de la plaza. Esos restaurantes famosos, como "Black Bear" y "Young Master Restaurant", todavía se encuentran en el mismo lugar. Las dos librerías siguen en el mismo lugar. De todos modos, todo lo que vi fue exactamente igual que antes. ¿Realmente he dejado este pueblo durante 35 años?

Sin embargo, como decían los antiguos chinos, el paisaje sigue siendo el mismo pero los personajes son completamente diferentes. El entorno no ha cambiado, pero los personajes han cambiado drásticamente. Algunas de las personas que recordé en el tren tendrían más de 100 años si todavía estuvieran vivas. No es necesario preguntar si estas personas están vivas o muertas. Para aquellos que no son tan intrigantes, no me atrevo a hacer preguntas precipitadas, por temor a escuchar información que no quiero escuchar de los entrevistados. Si sólo hace una o dos preguntas de forma indirecta, las respuestas que obtenga suelen ser irrelevantes y vagas. No puedo culpar a nadie más porque mi pregunta es vaga. Realmente aprecio la ambigüedad actual, la esperanza que hay en ella. Desafortunadamente, ni siquiera esta ambigüedad puede ocultar completamente la verdad. El resultado:

Encontrar a la mitad de nuestros amigos muertos,

nos impactó y quemó nuestros corazones de dolor.

Solo pude exclamar en mi corazón con una voz silenciosa.

Mientras suspiraba, todavía insistí en visitar al anciano con el corazón apesadumbrado. Primero quería echar un vistazo a la casa en la que he vivido durante diez años. Sé que mi nuera materna, la señora Park de Europa del Este, falleció hace mucho tiempo. Pero la casa permanece y la cuidada calle permanece tan limpia como nueva. Yo veía a unas señoras mayores lavando las aceras con jabón. Ahora las aceras todavía parecen recién lavadas. Nunca obtendrás una mota de polvo cuando te acuestes y te revolques.

La tienda de alimentos de la esquina todavía está abierta, con comida colorida expuesta en los grandes ventanales de cristal brillante. El dueño no sabe cuántas generaciones han pasado. Salí de la casa donde vivía y miré hacia arriba. Las ventanas del tercer piso de mi casa todavía estaban llenas de flores y plantas rojas y verdes como antes. Por supuesto, no fueron enviadas por la Sra. Op. De repente me encontré en trance, como si acabara de salir anoche y regresara a casa hoy. Abrí la puerta y subí al tercer piso. No abrí la puerta con mi llave porque me di cuenta de que ahora vivía otra familia adentro. Érase una vez, la dueña de esta casa pudo haber descansado en algún cementerio y la tumba pudo haber estado cubierta de rosas. A menudo soñaba con esta casa y su dueña, pero ahora estaba vacía. En los diez años que pasé aquí experimenté felicidad, dolor, bombardeos y hambre. Después de que la casera falleció, la acompañé a visitar su tumba muchas veces. Yo, un joven de fuera de la ciudad, me convertí en el único pariente a su alrededor. No es de extrañar que lloró cuando me fui. Después de regresar a China, escribí con frecuencia durante los primeros años. Luego se produjo un cambio de tiempo y se perdió el contacto. Tenía ilusiones y quería verla de nuevo. Ahora realmente estaba otra vez en Göttingen, pero ella nunca volvería a verla.

Paseé por las calles que camino todos los días. Aquí están mis huellas por todas partes. El pequeño césped delante de cada casa todavía está verde. Este año la nieve invernal llegó un poco antes. 5438 A mediados de octubre nevó. La nieve, la hierba verde y las flores rojas se complementan maravillosamente. Están floreciendo flores brillantes, incluso más brillantes que en primavera y verano. La flor de manzano silvestre que describí en un breve artículo "Flor de begonia" todavía se mantiene majestuosa. De repente recordé ese invierno, el sol estaba sombrío y la nieve brillaba. Apoyé a mi maestro tuhora y védico, el profesor Sikh, y caminé lentamente por la calle de diez millas. Me sentí triste, pero también sentí calor. Después de regresar a mi patria, cada vez que nieva, pensaré en este anciano como en mi abuelo. Mirando hacia atrás, han pasado más de 40 años.

No me he olvidado de Schiller Lawn, donde voy casi todos los domingos. Justo al pie de la montaña, es la única forma de entrar a la montaña. En aquella época caminaba a menudo con estudiantes chinos o alemanes por el césped de Schiller y luego subía por la sinuosa carretera de montaña. Una vez subí a la Torre Bismarck y contemplé la ciudad de Göttingen; una vez me detuve en un pequeño café; una vez me refugié de la fuerte lluvia bajo un pabellón en el gran bosque a finales de otoño; los ciervos se espantaron en busca de comida; , y crujieron todo el camino sobre las hojas caídas. Los dulces recuerdos son infinitos. Estoy aquí de nuevo hoy. La hierba verde sigue siendo la misma y los pabellones permanecen frescos. Pero ya estaba desesperado cuando era joven. Todos mis viejos amigos se habían ido. Algunos abandonaron este mundo y otros volaron a la otra mitad de la tierra. En este caso, las personas no son madera ni piedra, ¿cómo no van a sentir tanto?

Como mencioné anteriormente, las montañas y los ríos siguen siendo los mismos, pero los personajes son diferentes. Afortunadamente, no son del todo diferentes. Durante décadas soñé con las personas que más deseaba volver a ver, las personas que más deseaba que siguieran vivas. Mi "padre médico", el profesor Waldschmidt y su esposa siguen vivos. El profesor tiene 83 años y su esposa 86 años. Es realmente sospechoso volver a encontrarse hoy después de 35 años de separación. El viejo profesor y mi esposa obviamente estaban muy emocionados. Mi corazón latía como olas y me quedé sin palabras por un momento. Nos sentamos bajo la tenue luz eléctrica y de repente recordamos el famoso dicho de Du Fu:

Es casi tan difícil encontrar amigos,

En cuanto a la estrella de la mañana y la estrella de la tarde.

Esta noche es un evento raro

* * *La luz es la luz de las velas.

Nos conocimos cuando llegamos a Göttingen hace 45 años, y las escenas de nuestras interacciones durante los siguientes diez años están vívidas en mi mente. Fue una década turbulenta, intercalada entre la Segunda Guerra Mundial, y tuvimos pocos días buenos. En los primeros años, cada vez que iba a cenar a su casa, su único hijo adolescente estaba presente. Una vez, el profesor bromeó con su hijo: "Hay un invitado chino en casa. Podrás presumir de ello mañana cuando vayas a la escuela. Sin que nadie lo sepa, tan pronto como estalló la guerra, su hijo fue reclutado en el ejército". ejército y murió en el campo de batalla nórdico un invierno. Este fue un golpe indescriptible para la pareja. Pronto, el profesor también fue reclutado por el ejército. No podía preguntarle qué pensaba, y él tampoco. Parece sufrir en silencio. Reservó entradas para el teatro. Cuando empieza el teatro en invierno, él no está en casa, por lo que recae sobre mis hombros la tarea de acompañar a mi esposa al teatro una vez por semana.

Esto conmovió sinceramente al viejo profesor, y una sonrisa apareció en su rostro: "¡Prometiste volver en uno o dos años!" "¿Qué más puedo decir? Me subí al auto con lágrimas en los ojos. Cuando el auto avanzaba Al volverme, vi al viejo profesor todavía allí, inmóvil, como una estatua.

Dos días después, salí de Göttingen y me senté en el coche con él. allí, y mis ojos estaban llenos de fans, y fue complicado. Las personas y las cosas que vi en estos dos días se apresuraron a mis ojos, era solo que las sombras que vieron en el tren eran mucho más claras y más específicas que cuando; Vine aquí, hay una que es particularmente clara, específica y prominente, esa es la estatua que vi anteayer. Que esta estatua permanezca en mis ojos y en mi corazón para siempre.

1980 165438. Octubre Alemania Occidental. Comienza el colegio.

Escrito en Beijing el 1 de octubre de 1987.