Con respecto al cortometraje Binfu en dialecto Jianghuai, el contenido puede ser muy largo. Haga clic aquí para leerlo y luego dármelo. Espero que haya expertos que puedan ayudar.
Me gustan los dialectos y sé un par de cosas sobre tu problema. Y yo soy de Yangzhou.
En primer lugar, la pequeña área de Binfu se utiliza en la jurisdicción de la ciudad de Yancheng, que se encuentra en la parte centro-norte de la provincia de Jiangsu. Todos sabemos que Jiangsu es una provincia pequeña y palidece en comparación con lugares como Xinjiang. Pero también sabemos que el medio ambiente y el transporte de Jiangsu están muy desarrollados. Entonces tu primera pregunta es buena. La razón por la que hay muchas palabras del dialecto Wu en el área de Jianghuai es porque el área del dialecto Jianghuai y el área del dialecto Wu están muy cerca entre sí e inevitablemente se influyen e incluyen entre sí. Sumado a la circulación de cultura y materiales desde la antigüedad, es difícil no descubrir el infierno.
¡Vi a alguien decir que la gente aquí en Jiangsu (áreas de dialectos no chinos) pronuncia palabras "sólo la mitad"! Ésta es una característica de nuestro dialecto. Si el dialecto Wu se habla principalmente en tonos suaves, entonces nuestro dialecto Jianghuai suena como "噔唔唔唔", a veces más fuerte y otras veces más suave. Naturalmente es un poco como una sílaba.
Pero cabe señalar que el dialecto Jianghuai es un término colectivo, ¡pero existen grandes diferencias internas! Algunos apenas pueden comunicarse. Por ejemplo, si un anciano de Yangzhou y una anciana de Taizhou se encuentran, es posible que no puedan entenderse si hablan rápido, e incluso los de afuera pueden notar la diferencia entre los dos. Ahora se cree generalmente que el dialecto de Jianghuai se vuelve más difícil a medida que se avanza hacia el este y más suave a medida que se avanza hacia el oeste, se vuelve más difícil a medida que se avanza hacia el norte y más suave a medida que se avanza hacia el sur (a excepción de algunos dialectos especiales como el dialecto urbano de Nantong y el dialecto de Nanjing); ).
Yancheng está al norte de Taizhou y Nantong, y la mayor parte de Taizhou y Nantong utilizan el dialecto Taizhou de Jianghuai. Por lo tanto, su pregunta sobre el "pato" no es difícil de explicar, porque "pato" se pronuncia "a" en el dialecto de Taizhou. Dijiste que hay una diferencia entre "ya" y "duck". Creo que esto es normal porque el estándar en el que te basas es el mandarín, que es un dialecto del norte. La pronunciación en mandarín es diferente y la pronunciación en el dialecto de Jianghuai debe serlo. Lo mismo, déjame darte un ejemplo: Déjame darte un ejemplo en mandarín: "山" y "fan" en mandarín son consonantes iniciales, pero no hay consonantes iniciales en el dialecto de Jianghuai. En Yangzhou, "山" se lee "三" y "山" se lee "新", mientras que en el área de Jianghuai, "山" se lee "三" y "山" se lee "新".
En cuanto a los dialectos regionales, están por todas partes. Es un ambiente campestre.
Tu última pregunta. Ah, muy interesante.
Apoyo el principio del equilibrio, es decir, “cuidar ambos extremos”. Los dialectos contienen demasiada esencia folclórica y herencia histórica, que no deben ignorarse, ¡y mucho menos descartarse! En cuanto a la herencia de dialectos, se han tomado medidas correspondientes en varios lugares (por ejemplo, Yangzhou tiene un concurso de selección de dialectos). La popularización ciertamente afectará la independencia de los dialectos, pero creo que la "blasfemia" está fuera de discusión. Lo que tenemos que hacer es cómo proteger conceptualmente los dialectos en este entorno inevitable y ponerlo en práctica. El entorno y la dirección actuales son favorables para nosotros y nadie quiere impedir que continúe, ¿verdad?
La división de áreas dialectales es simplemente un medio para que los lingüistas analicen China en profundidad. Con este método, la gente también tendrá una comprensión más completa de la historia local y las costumbres populares. decir de esta situación. Aunque soy un profano, me gustaría decir que la dialectología no es más sencilla que otras materias. China tiene un vasto territorio y las condiciones en diferentes lugares son diferentes, pero existen conexiones esenciales entre ellos. Además del alma de la nación, el vínculo más importante es, por supuesto, el idioma: el chino. De esta manera, podemos comprender la ecología y las costumbres populares de varios lugares a partir de los dialectos de varios lugares. A través de la comparación, también podemos comprender la migración de poblaciones y la integración de culturas en varios lugares... El dialecto Jianghuai es el producto de la fusión de los dialectos del norte y del sur. Combinado con el análisis de la ubicación geográfica de la región de Jianghuai, podemos inferir lógicamente que la región de Jianghuai es un puente cultural que conecta el norte y el sur de China. Esta suposición es cierta cuando se la contrasta con la historia de la región. Un ejemplo ya hecho: ¿Por qué Yancheng se llama Yancheng? ¡Es porque produce sal! Entonces, ¿adónde va la sal? ¡De norte a sur, en todo el país! La conclusión vuelve a ser correcta... En mi opinión, el encanto del dialecto es un medio importante para el razonamiento y un poderoso trueno para la exploración.
Espero que te pueda ayudar, ¡gracias!