¿El final de la película francesa "Butterfly"?
No muerto. Finalmente encontré a "Isabel", y la encontré yo mismo. En la Crisálida
Nombre original: Le Papillon
Traducción: Mariposa
Director: Philippe Muyl
Actor: Mi Michel Serrault (3 -veces ganador del Premio César)
Claire Bouanich (actriz infantil genio francesa)
Tipo: Comedia cálida
Duración: 79 minutos
Introducción:
No tiene padre, sólo madre, y no le teme a los extraños.
Su curiosidad es mayor que la de un elefante. Se llama Lisa y tiene 8 años.
Después de la escuela al mediodía, su madre se olvidó de llevarla a casa.
Lisa estaba sentada en una cafetería sin llorar ni causar problemas, y fue descubierta por el abuelo de su vecina.
El extraño abuelo coleccionó todo tipo de hermosas flores y mariposas.
También fue a las montañas a buscar a "Isabella", de la que decía que era la mariposa más rara de Europa.
La pequeña no encuentra a su madre y tiene miedo de ser enviada a un orfanato.
Lisa también quiere ver mariposas volando. ¿Podrá ir con su abuelo?
La siguiente introducción está transferida de un sitio web taiwanés.
Recomiendo sinceramente a todos que vayan y lo disfruten. Hay muchos diálogos humorísticos en la obra, que salen de la boca infantil de Lisa cuando entra en contacto por primera vez con las mariposas, haciendo que la gente se ría a carcajadas.
La más vívida es que miró el capullo que el anciano sacó del paquete y preguntó de manera confusa: “¿Qué marca es tu mariposa?
?” Es como ver a alguien comprando joyas en unos grandes almacenes y preguntar de qué marca es.
Me recuerda la primera vez que vi cada ejemplar de mariposa en el herbario de la universidad. Había una pequeña "marca" pegada en la aguja del insecto: "Insect Tag".
Después de preparar los ejemplares de los insectos recolectados, utilizaremos "etiquetas de insectos" hechas con pequeños trozos de papel, en los que marcaremos el insecto con un bolígrafo muy fino.
Escribe el nombre científico de la mariposa, y luego escribe tu propio nombre encima, así como el lugar y hora de recolección.
Un profesor dijo una vez: "Los ejemplares sin etiquetas de insectos no tienen valor".
La protagonista "Isabellae" de la obra "Butterfly" en realidad no es una mariposa
sino una polilla. Pero no podemos decir que la traducción del subtítulo sea incorrecta, porque aunque algunas polillas son más hermosas que las mariposas, como la colorida polilla golondrina de Madagascar e Isabella en esta película, en mi opinión, las mariposas y las polillas son más populares entre la gente común. , no hay nada más que la diferencia entre ángeles y demonios. Imagínense si el título de la película se cambiara a "La Polilla", ¿cuántas personas más se sentirían atraídas a verla?
En francés, mariposa y polilla son, efectivamente, la misma palabra. Saqué especialmente el tercer volumen de la versión oriental de "Insectos
" de Fabre que leí hace muchos años: La naturaleza tiene una cigarra cantante de verano. Entre ellos, el artículo "La mariposa blanca y el repollo". Mencionado:
En la clasificación entomológica, tanto las mariposas como las polillas pertenecen a los "Lepidoptera", que son "insectos con escamas en las alas
". ... A estos dos insectos los llamamos "mariposas" y "polillas" como "mariposas" y "polillas" que no se pueden distinguir completamente por sus características. En inglés se les llama mariposa y polilla, pero en muchas áreas se les llama por. el mismo nombre.
Por ejemplo, en francés, como decía el profesor Fabre, tanto las mariposas como las polillas se llaman "barbières". "Papillon"
(papillon) proviene del vocablo latino "papilio" (papilio). "Babilio" no sólo significa mariposa, sino que también significa tienda o bandera.
Quizás sea la interpretación latina de "traquetear" en el viento.
Al mirar las banderas ondeando al viento y las mariposas revoloteando "ba da ba da", descubrí que ambas están llenas de movimiento, así que
¡Hagamos asociaciones! En el carácter chino "Mariposa", el carácter "?" en el lado derecho significa forma delgada y plana. Por ejemplo, si agrega el prefijo "草" al carácter "?", se convierte en el carácter "叶". agregas la palabra "石" al lado, se convierte en la palabra "plato".
Todos tienen la característica de ser delgados y planos. Entonces "mariposa" se refiere a un insecto volador plano. Se puede ver que cuando los chinos acuñaron esta palabra, no usaron el sonido, sino que expresaron de manera flexible la apariencia de la mariposa.
El tema musical de la película es muy lindo, es Lisa After a pregunta y respuesta con mi abuelo, alguien tradujo la letra:
[COLOR=red"gt; Adjunto aquí la dirección de la canción. Los amigos que estén interesados pueden bajar y escuchar: haga clic para descargar
¿Por qué las gallinas ponen huevos?
Porque los huevos se convierten en polluelos
¿Por qué las parejas se besan?
Porque las palomas arrullan
¿Por qué se marchitan las flores hermosas?
Porque eso es parte del juego
¿Por qué hay un diablo y un dios?
¿Para dar? algo curioso que decir
¿Por qué se quema la leña en el fuego?
Para nuestro calor como una manta
¿Por qué existe el mar? /p>
Para que la gente diga: vuelve.
¿Por qué desaparece el sol?
Para la decoración del otro lado de la tierra
¿Por qué habrá un diablo y un Dios?
Para darle algo que decir a los curiosos
¿Por qué los lobos comen corderos?
Porque lo quieren también? Comer
¿Por qué corren la tortuga y la liebre?
Porque correr es inútil
¿Por qué los ángeles tienen alas? Para dejar que Creemos en Papá Noel
¿Por qué hay un diablo y un Dios?
Es para darle a los curiosos algo que decir
¿Te gustó? nuestro viaje
Me gustó mucho
Vimos muchas cosas hermosas, ¿no?
Es una lástima que no vi el grillos
¿Por qué grillos?
Y libélulas
Quizás la próxima vez
¿Puedo preguntarte algo? ¿Algo más?
Continuemos, pero ¿cantarás?
Por supuesto que no
Vamos
No, no, no
p >
Este es el último párrafo
¿Te estás esforzando demasiado?
Hmm~~"
¿Por qué nuestros corazones palpitan?
Porque la lluvia hará un golpeteo.
¿Por qué el tiempo pasa tan rápido?
Se lo llevó el viento
¿Por qué quieres que tome tu mano?
Porque siento mucho calor cuando estoy contigo
¿Por qué hay un diablo y un Dios?
Es para dar a los curiosos algo que decir
Materiales de referencia: