Obra original de la obra de teatro "Primavera" de Rabindranath Tagore
De "Gedalia" del escritor indio Rabindranath Tagore.
El texto original es: La primavera ha terminado su floración y se ha ido. Ahora, con las flores muertas e inútiles enterradas, espero y me quedo.
Traducido por Bing Xin: Me despido de las flores de primavera, pero ahora estoy esperando y deambulando.
Datos ampliados
Gitanjali ***103 canciones, todas las cuales se pueden crear de forma independiente. Esta colección de letras religiosas es un "sacrificio a Dios".
Esta colección de poemas se publicó en 1912. Las obras principales están seleccionadas de las colecciones de poemas del poeta publicadas en bengalí, "Jitangali", "Dedication Collection", "Ferry Collection", "Garland of Songs". , etc.
En el proceso de traducción al inglés, el poeta incluyó en ocasiones dos o tres poemas en el texto original, lo que puede representar la principal tendencia de su lírica religiosa en este período.
La poesía de Tagore goza de un estatus épico en la India, y muchos hindúes lo consideran un santo. Además de poesía, Tagore también escribió novelas, ensayos, notas de viaje, obras de teatro y más de 2.000 canciones. Su poesía fue escrita principalmente en bengalí, donde fue muy popular.
En la poesía de Tagore, la vida misma y su diversidad son motivos de alegría. Al mismo tiempo, su amor (incluido el patriotismo) es también uno de los contenidos de su poesía.
Tanto los himnos nacionales de India como de Bangladesh utilizan poemas de Tagore. Owen y Yeats quedaron profundamente conmovidos por sus poemas. Animado por Yeats, Tagore tradujo personalmente su "Jitan Cangli" (que significa "La piedra hambrienta") al inglés, por el que ganó el Premio Nobel de Literatura en 1913.
Enciclopedia Baidu-Gitanjali