¡Buscando literatura extranjera sobre Wang Zengqi! ! ¡urgente! !
Linghu
------Pensamientos intermitentes sobre Wang Zengqi
□Jiangsu del Norte
●Wen Yiduo El maestro enseñó " Chu Ci" en la Southwest Associated University. Subió al podio, encendió su pipa y la primera frase de su poema fue "Beber mucho y leer bien "Li Sao" puede convertirse en una persona famosa". Acababa de llegar a la Solo un universitario de la remota ciudad acuática de Gaoyou, Wang Zengqi, de Kunming, en el suroeste de China, estaba sentado entre un grupo de estudiantes. Muchos años después, el Sr. Wang todavía recuerda esta frase con mucha claridad. Me imagino que este famoso dicho moral debe haber tenido alguna influencia sutil en la actitud del Sr. Wang hacia la vida. Este efecto es invisible. "El hongo ha desaparecido, pero su olor permanece en el aire".
No hace mucho, leí un breve artículo de Ye Zhaoyan en "Writer's Digest". Dijo: "El Sr. Lin Jinlan le mencionó muchas veces que Wang Zengqi es una persona muy conocida y moral. " También sentí esto profundamente durante mis interacciones con el Sr. Wang. En primer lugar, sé acerca de "beber mucho". Cuando el Sr. Wang bebe, no lo bebe de un trago o de un trago. Realmente "bebe", un gran trago tras otro. Una vez le dije al Sr. Wang: si bebe demasiado, beba más despacio. Pero es inútil, lleva bebiendo así toda su vida.
Una vez escribí en la parte trasera de un libro: Fui a la casa del Sr. Wang hoy (10 de mayo de 1997). El Sr. Wang dejó la comida, sacó una botella de Wuliangye y me la dio: "Bébela tú mismo". Sirvió cierta marca de vino producido en Jilin. "El señor bebe vino con fuerza".
●Este abril estuve en Beijing y los escritores Long Dong y Wang Lang (nuestro hermano mayor e hijo del Sr. Wang) me invitaron a sentarme en la casa del Sr. Wang en Fuzhou Guild Hall. Todos los muebles y arreglos de la casa siguen siendo los mismos que antes. El escritorio y la mesa siguen teniendo el mismo aspecto. Un sofá de décadas de antigüedad de la casa de mi suegro. Todavía hay un cenicero de cobre sobre la mesa de café. Estoy bastante familiarizado con este cenicero. Una pequeña fotografía del Sr. Wang todavía cuelga en la pared sobre el sofá. Esta es una obra que resalta la personalidad y el temperamento del Sr. Wang y es la obra maestra de un reportero del New York Times. Al propio Sr. Wang le gusta mucho esta foto. En la foto, el Sr. Wang lleva una camisa a rayas, mira a lo lejos, concentrado y persistente. El cigarrillo en su mano está medio quemado, con una larga ceniza colgando de él. Su cabello blanco es escaso y ligeramente rizado. muy elegante. Esta foto fue colgada por el Sr. Wang cuando se mudó al Salón del Gremio de Fuzhou desde Puhuangyu en 1996. Resulta que siempre ha habido un retrato grabado en madera de Gorki colgado en este lugar encima del sofá, que es obra de Huang Yongyu. Después de mudarme aquí, lo reemplacé por este. El Sr. Wang dijo: "¡Es hora de colgar el mío!". Puedes imaginar la expresión engreída de este anciano elegante y elegante cuando dijo esto.
Long Dong y yo estábamos sentados en el par de viejos sofás. El sol primaveral brillaba a través de la ventana sobre el escritorio y golpeaba la pared por la tarde. Wang Lang nos trajo dos botellas de refresco. Empezamos a charlar esta tarde.
●Puedo ser considerado un lector leal del Sr. Wang. Soy dueño de casi todas las obras del Sr. Wang. "Noche en el Ovejero", "Cuentos seleccionados de Wang Zengqi", "Colección de flores para la cena", "Colecciones seleccionadas de Wang Zengqi", "Lao Xue Xian Chao", "Colección Puqiao", "Colección Caohua", "Prosa seleccionada de Wang Zengqi", "Sitting Alone Sketch" y las recientemente publicadas "Autobiografía de Wang Zengqi" y "Wan Cuiwen Tan New Edition". En cuanto a las "Obras completas de Wang Zengqi" de cinco volúmenes y las "Obras completas de Wang Zengqi" de ocho volúmenes publicadas después de su muerte, soy definitivamente indispensable, incluso poseo la "Colección de caligrafía y pinturas de Wang Zengqi". no está a la venta. Pero a lo largo de los años, realmente no he leído los libros del Sr. Wang, y algunos de ellos ni siquiera los he leído muchas veces. Una vez vi un breve artículo en el periódico: "La clave de la lectura está en el "conocimiento". Como no entendí la "clave", me volví "incomprensible". Por lo tanto, sólo sé cuántas de sus obras son, pero no sé por qué. Esta larga conversación vespertina con Wang Lang me hizo sentir repentinamente iluminado. "Conectó" muchos de mis sentimientos fragmentados y me acercó a la "conexión".
●¿Por qué Wang Zengqi se convirtió en "Wang Zengqi"? El propio Sr. Wang dijo: "Soy el único que escribe de esta manera". A lo largo de la vida de Wang Zengqi, sus puntos de vista fueron "consistentes" y muchos "puntos de vista" se formaron cuando era joven. ¿Por qué no puede escribir una novela? De hecho, ha estado destinado a escribir sólo cuentos desde que tenía veintitantos años. Su pensamiento es fragmentario y es un escritor que sólo presta atención a la intuición y la impresión.
Cuando tenía 27 años, escribió un artículo titulado "La esencia de los cuentos" sobre la teoría de los cuentos, que se publicó en el número 43 del "Literary Weekly" "Yi Shi Bao" de Tianjin en 1947. Sus "puntos de vista " sobre las novelas ya se han formado: “Si el estatus del autor de una novela y del lector es adelante y atrás, y el de una novela corta es opuesto, el autor de un cuento invita a sus lectores a sentarse y caminar uno al lado del otro. lado.” “El autor de un cuento asume que sus lectores son todos cuentos. "Novelistas", "Él entiende que debe 'encontrar su propio método' y debe escribir con su propio método antes de poder levantarse. Debe estar entre el vasto mar de obras literarias y el igualmente vasto mar de cuentos, Para encontrar un lugar para su propio capítulo", ¡esto está bastante claro! El Sr. Wang no sólo dijo esto, sino que también lo hizo. ¡Realmente ha "encontrado un lugar" para sí mismo con excelentes cuentos como "Ordering", "Yibing" y "Da Nao Chronicles"! Este ensayo se perdió mucho después de la liberación, y pocas personas saben que en la década de 1940, el Sr. Wang había publicado su propio manifiesto literario. El manuscrito actual fue encontrado en la biblioteca por el camarada que recopiló las obras completas del Sr. Wang después de su muerte. Estos puntos de vista fueron mencionados repetidamente por el Sr. Wang después de cumplir 60 años. De esto se puede ver que la visión del Sr. Wang sobre las novelas se ha formado desde hace mucho tiempo. Sin embargo, durante muchos años después de la liberación, por diversas razones, el Sr. Wang se sintió incómodo o incapaz de escribir novelas. Fue sólo después de la Tercera Sesión Plenaria del Comité Central del PCC que marcó el comienzo de la primavera de la literatura que el corto de Wang Zengqi. aparecieron historias. Si esta primavera se hubiera retrasado veinte años, no habría habido ningún "Wang Zengqi" en la historia de la literatura.
(Un novelista estadounidense dijo que le han encantado los cuentos toda su vida porque la vida no es una novela, sino una serie de cuentos. Tie Ning estaba escribiendo su cuento "Escape" no hace mucho. Pensamientos aleatorios: "Lo que vemos sobre los demás y sobre nosotros mismos son en realidad fragmentos de nosotros mismos y de los demás. Una buena historia corta es que puede dejar estos fragmentos sin palabras y tan maravillosos que te pilla con la guardia baja...")
●¿Por qué Wang Zengqi puede convertirse en "estilo Wang Zengqi" y no en otra cosa? En realidad, esto está relacionado con la experiencia, la educación y el estilo de vida de Wang Zengqi. Se puede decir que la vida de una persona es complicada o sencilla. Lo mismo hace Wang Zengqi. La experiencia del Sr. Wang consta principalmente de cuatro partes: vivió en su ciudad natal durante casi 20 años, permaneció en Kunming durante ocho años, fue trasladado a Zhangjiakou para trabajar durante cuatro años y luego trabajó en la Compañía de Ópera de Pekín de Beijing durante casi 30 años. . El Sr. Wang pasó su infancia en Gaoyou, una ciudad acuática en el norte de Jiangsu. Tenía un abuelo que recitaba poesía Tang mientras estaba borracho y un padre que abría su estudio en los hermosos días de primavera y otoño. Su padre era un hombre muy interesado en la vida. Sabía dibujar y hacer cometas. Era un hombre pausado y elegante. En palabras del Sr. Lin Jinlan, "He sido influenciado por la música, el ajedrez, la caligrafía y la pintura desde que era un niño". En el octavo año de Kunming, pasé a leer novelas traducidas al oeste durante mis años universitarios. Gide, Sartre, Chéjov, Assoline, Montaigne... Lo que es particularmente digno de mención es que los tres años de "literatura popular" del Sr. Wang le permitieron leer una gran cantidad de literatura popular, chupar la leche de la literatura popular y hacer que su lenguaje sea más conciso, fluido, sencillo y vívido. Durante los cuatro años de trabajo en el Instituto de Ciencias Agrícolas de Zhangjiakou, el propio Sr. Wang dijo: "Estos cuatro años son muy importantes para mí; he visto de manera más realista lo que hace China". "Esto será de gran ayuda para el Sr. Wang en el futuro. Tiene un gran impacto en su actitud ante la vida. Treinta años en la Compañía de Ópera de Pekín han hecho que el Sr. Wang tenga un vínculo indisoluble con la Ópera de Pekín. El propio Sr. Wang dijo que "el drama y la literatura chinos tienen una relación de sangre ininterrumpida". "El lenguaje está influenciado por canciones y óperas populares". El Sr. Wang admitió que "lo que dijo tiene cierto sentido". Por supuesto, es imposible aplicar el análisis químico a la formación del estilo de un escritor. ¿Cuántos niveles de influencia tienen las canciones populares, cuántos niveles de dramatismo y qué porcentaje son las influencias de la literatura clásica y la literatura occidental? Se trata de una especie de “transformación”, que es “el flujo de savia por el interior del tronco”. El lenguaje de una obra es un todo orgánico.
●Durante el feriado del Primero de Mayo, saqué algunas de las obras del Sr. Wang y las leí nuevamente, especialmente "Yi Bing", que escribió en 1948 y "Yi Bing", que reescribió en 1980. Realmente interesante leerlos uno al lado del otro. El Sr. Wang tenía sólo 28 años cuando se creó la antigua obra "Yi Bing". La antigua obra era obviamente más inmadura, el texto era astringente y no era lo suficientemente natural en comparación con la nueva obra. no hubo presentación de Zhang Hanxuan, y no hubo descripción detallada de los personajes en la farmacia, es decir: parte "Hablemos del Salón Baoquan" si bien el nuevo trabajo es claro y claro, el texto es fresco y natural, y es mucho más sofisticado. En particular, combina conocimiento y popularidad en uno, lo que lo hace natural y no hay rastro de hacha o pirateo, lo cual es realmente raro.
En este momento, se puede decir que el Sr. Wang se ha convertido en una persona competente. Este tipo de escritura no es algo que la gente común pueda escribir de manera casual.
(El Sr. Shao Yanxiang dijo una vez que frente a él (Wang Zengqi), a menudo siento que no soy un verdadero erudito. Estos escritores son presentados en el momento adecuado por las tradiciones culturales y la tendencia de Los tiempos, no se puede lograr "criando" y "cultivando" casualmente)
● El Sr. Wang comenzó a escribir novelas nuevamente después de cumplir 60 años, pero no lo encontró todo de una vez. En ese momento, todos los demás estaban liberados, pero él quería "explicar claramente" debido a la "ópera modelo", pero en realidad no podía explicar claramente. La vida del Sr. Wang fue en realidad muy desagradable y angustiosa. Wang Lang escribió una vez en "El viejo Wang Zengqi" que "mi padre estaba bajo escrutinio. Era honesto en el trabajo, pero tenía mal genio después de regresar a casa. Bebía todos los días, maldecía a la gente después de beber y, a menudo, decía que lo haría. córtale los dedos para aclarar sus ambiciones." '". Hacía muchos años que no pintaba y ahora empezó a pintar. "Los cuadros que pintó eran todos extraños, incluidos peces con ojos deslumbrantes y pájaros parados sobre un pie. Después de terminar el cuadro, escribió: Bada Shanren no es así. dominante." "Utilizó la pintura para expresar su depresión. Pero en ese momento, muchos amigos instaron al Sr. Wang a tomar un bolígrafo y escribir novelas, pero fue en vano. No fue hasta un día (en la primavera de 1979) que Wang Fu de la revista "People's Literature" vino a pedir un manuscrito que el Sr. Wang volvió a tomar su pluma. (En este momento, el Sr. Wang no ha escrito una novela en más de diez años, ¿todavía puede escribirla?) La primera novela del Sr. Wang después de la "Revolución Cultural" debería ser "La biografía de la caballería", que trata sobre las experiencias de varios cuadros veteranos que visitaron Mongolia Interior. En realidad, esta novela no está bien escrita, es un poco aburrida. Posteriormente, escribió "Historia de personajes bajo el trono" y "Panqueques de mantequilla", que recibieron una respuesta mediocre. Wang Lang también dijo en "El viejo Wang Zengqi" que el viejo "era un squib". Pero después de todo, el anciano tenía una profunda formación académica y, después de años de refinamiento, rápidamente la volvió a encontrar después de reescribir "Yi Bing" en mayo de 1980. En agosto del mismo año, más de un año después de escribir "La ordenación", escribió sucesivamente "Da Nao Chronicles", "Three Friends of Suihan" y "Soledad y calidez".
●Se dice que Wang Zengqi es "insípido", pero en realidad la vida de Wang Zengqi no era normal. El Sr. Lin Jinlan dijo una vez en el artículo "Nota sobre la palabra "Luz"" que la vida de Wang Zengqi no era ordinaria. Después de enumerar varias "etapas" importantes del Sr. Wang, el Sr. Lin dijo: "Un currículum así puede decir. ¿Es normal llevar sombrero o dos aros? "El señor Wang no es el tipo de escritor que se obsesiona con todo. Él mismo dijo que no he escrito sobre grandes temas, ni sobre héroes con personalidades complejas, ni sobre conflictos fuertes y dramáticos. Dijo: "Pero esto está determinado por mi experiencia de vida, mi conocimiento cultural y mi temperamento". Sí, el Sr. Wang escribió una vez una novela "Soledad y calidez". Esta novela no fue escrita por él por iniciativa propia. En esa época se escribieron muchas novelas antiderechistas. Su familia le dijo: "Tú también lo has hecho". "Es un derechista, por lo que también debería considerarlo como derechista". Escriba algo". Entonces el Sr. Wang comenzó a escribir. Después de escribirlo, lo miré: ¿Qué pasó? Es diferente de las historias de derecha escritas por otros. No hay gran sufrimiento ni gran tristeza, y no hay una trama desgarradora de vida o muerte, lo que hace que la gente no se conmueva en absoluto. Todos dijeron que no, que había que cambiarlo. El anciano empezó a reescribir sin decir una palabra y continuó escribiendo seis borradores. A primera vista, en realidad no era diferente del primer borrador, "todavía tierno y sin complicaciones". El propio Sr. Wang lo dijo mejor: "Un escritor debe hacer que la gente sienta a través de sus obras que la vida es hermosa, que hay esperanza y que hay muchas cosas preciosas". Una vez, el Sr. Wang escribió un poema en una pintura que contenía dos frases: "Escribo con mucha diligencia y envío poca calidez al mundo". En la peonía que pintó para Zong Pu, escribió la inscripción "Salva un rincón del mundo para que florezcan las ramas laterales". En su 70 cumpleaños, escribió un poema para celebrar su cumpleaños: "La ley no cambiará después de setenta años de estudio". Hay una línea en él: "Si no cultivas la costumbre, no serás un". maestro." El Sr. Wang se describe a sí mismo como un "humanista lírico al estilo chino". Esto es lo que dijo el propio Maestro, y no es mentira.
●Un hombre llamado Yang Zao escribió un breve artículo titulado "Recordando a Wang Zengqi" y dijo: "Mirando hacia arriba, hacia abajo o hacia los lados, desde diferentes ángulos, el Sr. Wang parece la misma persona. Parece como si hubiera muchas caras". Y añadió: "Cuando el Sr. Wang se tapó la boca y se rió, parecía un mono". El Sr. Wang nació en 1920 y originalmente nació en el año del mono. Prefiero que el Sr. Wang tenga una "apariencia de zorro". El Sr. Wang ha reescrito muchas "Historias extrañas de un estudio chino", como "Lu Pian", "Hua Bi", "Double Lanterns", "Ruiyun". , "Cricket", etc., también escribió una novela corta llamada "Celebrities and Fox Fairy". En general, los viejos zorros son bastante espirituales. Los personajes de las obras del Sr. Wang "entran flotando y se van".
Puede comunicarse con fantasmas y dioses y alcanzar los tres reinos. Los escritos del Sr. Wang se volvieron más sofisticados en sus últimos años. La esposa del Sr. Shen Congwen, el Sr. Zhang Zhaohe, dijo: "Los escritos de Zeng Qi son como dioses. Cada vez hay menos escritores de este tipo. Sí, los escritos del Sr. Wang son pocos". años antes de su muerte, como "Mirando al baño" ", "Protegiendo el otoño", "Rocío", "Cintura de serpiente de agua", "Veterinario", "Raíz de loto madura", etc. son de hecho "como dioses" y exudan el espíritu de un zorro espiritual. "El espíritu de un viejo zorro melancólico".