Texto original de la novela de Mao Po

Fuera de la pared trasera de mi pequeño ático, hay un callejón largo y profundo, al que llamo Cat Alley. Todos los días a medianoche, este es un mundo sin ley para los gatos. Juegan, cortejan, persiguen, pelean y cuando gritan fuerte, son como niños que lloran a todo pulmón. Cuando el ruido impide que la gente duerma, alguien suele abrir la ventana y gritar "vete" o tirar piedras y tejas para ahuyentarlos. Me enojé tanto muchas veces que no pude soportarlo más. Es extraño, ¿de dónde vienen tantos gatos y por qué vienen a este callejón para divertirse y causar problemas? Un día fui a la casa de un amigo para visitarlos y charlar. Tiene gatos y los trata como si fuera su vida.

Dije: "Realmente odio a los gatos".

Él se sobresaltó, se dio la vuelta y sacó una cosa blanca de la caja de cartón que estaba en la esquina y la puso en mi mano. ¡Ah, un gatito blanco como la nieve del tamaño de una pelota de peluche! Tal vez estaba un poco asustado, acurrucado como una bola, con sus orejitas apretadas contra su cabeza, y un par de ojos redondos, brillantes, de un azul puro, me miraban suave y tímidamente. No pude evitar sostenerlo rápidamente en mis brazos, frotarme la barbilla acariciando su carita peluda y de hecho le dije a mi amigo: "¡Es tan lindo, dámelo!"

Mi amigo se rió. , Sonrió con bastante orgullo, como si hubiera superado mi resentimiento indebido con una especie de amor. Su gran felina dio a luz a un par de gatitos esta vez: uno con ojos dorados y otro con ojos azules. Aunque se resistía a regalarlo, hizo una excepción conmigo.

En cuanto el gatito entró en mi casa, se convirtió en el centro emocional de toda la familia. Al principio era pequeño, se recostaba en la palma de mi mano y tomaba una siesta. Mi hijo usaba un pañuelo como colcha para cubrirlo y mi esposa chupaba leche de un biberón con gotero para alimentarlo. Le gusta tumbarse boca arriba y mamar como un bebé. Cuando está contento de comer, te cogerá la mano con sus cuatro patitas peludas, estirará su lengua roja, suave y fina, parecida a una lija, y te lamerá las puntas de los dedos. cariñosamente... …

De esta manera, ha crecido y se ha convertido en un miembro de mi familia, y tiene derecho a hacer lo que quiera: puede meterse en la cama de cualquiera mientras duerme, saltar sobre la mesa y agáchate en la esquina de la mesa cuando comas, solo grita a quien quieras comer, incluso el trozo de fauces de pescado o foie gras más delicioso, se lo daremos sin dudarlo. Su hijo le puso el nombre más bonito y bonito, Ojos Azules. ¡Qué gran nombre! Cada vez que los ojos azules se meten en problemas (rompo una taza o dejo caer un jarrón), me enojo y quiero golpearlo, pero tan pronto como miro sus ojos azules puros, claros y llenos de pánico, la ira en mi Mi corazón desaparece inmediatamente y en su lugar lo mataré en mis brazos...

También considero a los gatos como mi vida.

En otoño, tan pronto como oscurece, siguen apareciendo grandes felinos salvajes en el techo de mi casa. Probablemente se arrastran desde el callejón de los gatos que hay detrás. Todos son muy feos y miran hacia la habitación con muecas. Tan pronto como lleguen, Blue Eyes inmediatamente saldrá corriendo, saltará de la plataforma de secado al techo, gritará y peleará con ellos, persiguiéndose unos a otros. Me preocupaba que estos grandes felinos salvajes mordieran a Blue Eyes hasta la muerte, así que cerré bien la puerta del balcón y Blue Eyes rascó la puerta como loco y me suplicó lastimosamente. Más tarde descubrí que la gata de ojos azules estaba perdidamente enamorada, así que abrí la puerta y dejé de bloquearla. Así, una noche fría se apagó y nunca volvió. ¡Perdí los ojos azules!

El centro emocional se perdió repentinamente y los corazones de todos los miembros de la familia quedaron completamente vacíos.

No podía soportar ver los círculos rojos en los ojos de mi esposa y mi hijo, así que recorrí la casa para buscarlos. Gatos negros, gatos blancos, gatos amarillos, gatos atigrados, grandes felinos, gatitos, todo tipo de gatos pasaban por mis ojos, pero no tenían ojos azules... Frustrado, un niño me dijo que un edificio en lo alto de Cat Alley Vivía una anciana en la puerta trasera que tenía diez o veinte gatos. La llamaban la dama de los gatos. Sus ojos azules probablemente fueron causados ​​por sus gatos. Estas palabras iluminaron mi esperanza.

Esa noche, entré en Mao Alley y encontré la puerta de la casa de la Sra. Cat en la oscuridad sin luces. Estaba a punto de comprobar la situación cuando de repente escuché un movimiento en la pared, miré hacia arriba y. Se sobresaltó al ver las sombras de varios gatos enormes agazapados oscuramente contra la pared. Llamé suavemente "Ojos Azules", y todas las sombras del gato se movieron levemente y los ojos brillaron como luces. No le tenían miedo a la gente. Miré de cerca y vi que no había ojos azules, así que esperé debajo de la pared. Pero esta distancia parece ser un gran agujero para un gato, y mi pobre bebé probablemente esté en las garras de la señora gato que está dentro. Llamé a la puerta precipitadamente, insistiendo en entrar y ver qué estaba pasando.

La puerta se abrió y apareció una anciana alta: se trataba de Catwoman. Había una luz en el interior y ella estaba retroiluminada, por lo que su rostro no se podía ver con claridad, solo una figura oscura y misteriosa.

Le dije que estaba buscando un gato. En lugar de detenerme, ella inmediatamente me invitó a entrar a la casa. La seguí por el pequeño patio, luego bajé la cabeza y pasé por una pequeña puerta, que era un sótano frío. Un olor fuerte y asfixiante a gato inmediatamente llegó a mi nariz.

El techo era muy bajo y en el centro colgaba una pequeña bombilla sucia que iluminaba débilmente la habitación. Un armario, una estufa de hierro fundido, una cama grande, unos cuantos cuencos de porcelana rotos para comida de gato en el suelo y nada más, ni siquiera una silla.

La mujer gato se subió a la cama y se sentó con las piernas cruzadas. Me pidió que me sentara en la cama también. De repente vi varios gatos tumbados horizontal y verticalmente aquí y allá sobre una colcha de algodón gris. Miré a los gatos y todavía no había ojos azules. La señora de los gatos me preguntó: "¿Qué hiciste con ese gato?" Lo describí y ella inmediatamente gritó: "¿Ese gran gato persa blanco? ¿Pelo largo? ¿Cola grande? ¿Ojos azules? Lo he visto antes. Viene a menudo". "Eres un encanto para jugar con nosotros. ¿Cuántos días has estado ausente?" Me quedé mirando su rostro viejo, pálido y ligeramente hinchado, solo ansioso pero nada pretencioso. Le dije: "Han pasado cinco o seis días". Su rostro se oscureció de repente y se detuvo por un momento antes de decir: "¡No me busques, no volverás!" Quería engañarme, y mis ojos buscaban el lugar de los ojos azules. En ese momento, la dama de los gatos de repente señaló hacia arriba con la mano, ¡y en realidad había una larga fila de gatos de todo tipo tirados en la chimenea de hierro frente a ellos!

La señora de los gatos dijo: "¡Mira, todos estos son gatos que fueron golpeados y mutilados! ¡Gatos que cayeron de edificios altos! Los recogí y los levanté. Mira ese gatito amarillo, ese día en En la entrada del callejón les pedí a los niños que lo sujetaran y lo quemaran hasta morir. Estaba tan ansioso que se lo arrebaté de las manos a los niños. Piénselo, ¿cómo podría servir de algo su tesoro después de haberlo sido? perdido durante tantos días? Hoy en día suele venir un grupo de gente al campo a cazar gatos y comérselos. ¡Qué pecado meten pájaros en las jaulas, traen a los gatos y cierran las puertas de las jaulas! ¡Los chicos de corazón comen carne de gato y les dicen que se la coman! ¡Tu boca y tu lengua están podridas por comerla!

Su rostro temblaba mientras hablaba y sus manos temblaban cuando encendía el cigarrillo. , el cigarrillo cayó al suelo. El gatito amarillo de la chimenea, delgado, de cara puntiaguda y muy inteligente, saltó inmediatamente, cogió el cigarrillo, levantó la boca y se lo entregó. La sonrisa de Catwoman floreció: "¡Mira, mira, esta cosita es tan sensata!" Fue como elogiar a uno de sus nietos pequeños.

¿Qué otros motivos tengo para dudar de ella? En cuanto al salvador de todos los gatos que sufren en el mundo, se sintió un poco avergonzado y avergonzado cuando se despidió. Aunque la pérdida de los ojos azules me entristeció durante mucho tiempo, a partir de entonces comencé a preocuparme por el destino de todos los gatos sin darme cuenta. No importa lo ruidoso que sea el callejón de los gatos, ya no perturba mi sueño. Parece que un solo maullido significa que un gato está vivo, lo que me hace sentir a gusto.

Un año después, cuando los gatos estaban cortejando, el callejón de los gatos de repente se quedó en silencio.

Mi esposa escuchó accidentalmente la triste noticia de un vecino: la señora de los gatos había muerto. Al mismo tiempo, tras su muerte, se conocía poca información sobre su vida.

Se dice que Mao Po era la esposa del antiguo dueño de una tienda de arroz. La esposa del jefe la echó de la casa y vivía en dos habitaciones en el primer piso del edificio en Mao Hutong. Más tarde, la trataron como a la esposa de un capitalista y la enviaron al sótano. No tiene familiares y está sola. Se gana la vida recogiendo papeles y tiene gatos como compañeros. Sin embargo, ninguno de los gatos que cría es de buena raza. Todos son gatos abandonados, enfermos y discapacitados. Todos los días recoge pescado maloliente y camarones podridos de la tienda de productos acuáticos, los hierve y se los da de comer a los gatos del jardín. Esto atrae a algunos gatos callejeros para que llenen sus barrigas, y algunos incluso se instalan en su casa.

Una vez alguien le encontró un compañero, un anciano que vendía carne. Después de sólo dos meses de matrimonio, el anciano no podía soportar el alboroto, los maullidos y el olor de los gatos, así que se mudó. La gente le aconsejó que tirara los gatos y se llevara al anciano, pero ella se negó, insistiendo en que estos gatos disfrutan de una felicidad que nadie puede comprender.

Hace dos meses, la señora de los gatos murió de una enfermedad repentina. Cuando el anciano regresó, lo primero que hizo fue ahuyentar a todos los gatos. Los gatos expulsados ​​se aferran a sus viejos amigos y a su tierra natal, y cada vez que regresan, el anciano los mata a golpes. Esta es la razón por la que Mao Hutong de repente se queda callado sin razón aparente.

Esta noticia hizo que mi corazón se apretara. ¿Qué pasa con esos gatos, esos gatos en la cama, la colcha y la chimenea de Catwoman, esos gatos lisiados, enfermos y ciegos? ¿Ahora vive en las calles, muere de hambre en un país extranjero, lo matan niños o lo atrapan en una jaula y se lo comen? Una especie de tristeza y preocupación se dispersaron interminablemente de mi corazón, dejando tras de sí un pesado vacío. Esa noche, abrí la ventana trasera y miré hacia Mao Alley. Bajo la luz de la luna, pude ver sombras de gatos tirados en los techos y las paredes alrededor de la casa de la Sra. Cat. Había unos siete u ocho de ellos, todos negros, y eran. Todos estaban en silencio. Estos son los compañeros de Catwoman que dependen unos de otros para la vida o la muerte. ¿Qué están esperando?

A partir de hoy, suelo tirar las sobras, como un trozo de panecillo al vapor, una cabeza de pescado o un trozo de tarta, al callejón de los gatos.

Después del invierno, escuché una historia escalofriante:

El techo de tejas de un edificio ruinoso frente a mi casa estaba siendo reparado. Durante el día, los albañiles no habían terminado su trabajo de reponer las tejas, dejando un agujero, y se metió un gato para protegerse del frío. Al día siguiente, los albañiles taparon el agujero y lo cavaron, pero el gato no pudo venir. afuera y ladró ansiosamente por dentro. Las cinco o seis familias que vivían en el último piso de este edificio escucharon al gato maullar y correr por el techo, pero nadie estaba dispuesto a romper el techo de su casa y dejarlo salir. El gato maulló durante tres días enteros. Al principio el sonido era fuerte, miserable y aterrador, pero se fue debilitando cada día hasta que desapareció.

Al escuchar esta historia, no pude dormir en toda la noche.

En medio de la noche, nevaba mucho. Hubo un silencio de muerte en Mao Alley. Este silencio se convirtió en un aire frío que penetró mis músculos y huesos. De repente, un gato maulló desde atrás. Pared, blanqueada por la fuerte nieve. En lo profundo del callejón muerto, en la pared de la antigua residencia de Mao Mao, la sombra de un gato solitario yacía acurrucada en el frío, gimiendo de vez en cuando, lo cual era muy triste. Mi corazón dio un vuelco, ¿era el gatito amarillo de cara puntiaguda? Grité apresuradamente: "¡Mimi!" y quise bajar a recogerlo. Inesperadamente, la llamada me sobresaltó, se levantó y se escapó presa del pánico.

No hay nada en Cat Alley. Sólo estaba la oscuridad de la noche, la pálida blancura de la nieve y el viento extremadamente frío que aullaba en este espacio largo y profundo.