La producción detrás de escena de A Lady's True Colors

Para Henry James, "Los verdaderos colores de una dama" consumió casi toda su vida. Europa, para los ingenuos estadounidenses, es un abismo de engaño y una forma cultural llena de intriga. Ilabell Archer es la heroína de "A Lady's True Colors" y es su personaje favorito y más trágico. Todo lo que hace proviene de una especie de idealismo, y es este idealismo el que la arrastró al abismo y le rompió el corazón.

En la adaptación cinematográfica de Jane Campion, Isabel es una huérfana estadounidense que visita a unos familiares en Inglaterra y recibe una oferta para casarse con el aristocrático Warburton. Era rico y noble e incluso vivía en una casa rodeada por un foso. Pero ella se negó, aunque amaba el foso.

¿Por qué rechazó a Warburton? Porque él es tan adecuado, tan seguro, tan seguro, y ella necesita un hombre que pueda inspirarla. Su decisión sorprendió a su primo Ralph. Ralph también amaba profundamente a Isabel, pero no lo contó porque padecía una enfermedad pulmonar y era probable que muriera en cualquier momento. "Sería feliz", reflexionó, "viendo a una joven rechazar a Warburton, pero ¿qué felicidad sería esa?".

Ralph, que vive con sus padres adinerados, el señor y la señora Tuckett, sabe que Isabel ha rechazado a Warburton, consciente de su pobreza, para no ser destruida por las difíciles realidades de Europa. Quería que ella tuviera la oportunidad de ser rica. Cuando su padre agonizaba, pidió que una gran parte de su patrimonio quedara en manos de la joven. "Di mi fortuna a aquellos que podían satisfacer su imaginación", explicó Ralph. Isabel quedó atónita por la herencia, pero nunca exploró por qué. Comenzó a viajar y en Roma conoció a Madame Merle, una mujer que conocía las necesidades de todos. Le presenta a Isabel al perezoso artista errante Gilberto Osmond. Osmond es un mentiroso hipócrita y bien vestido, pero Isabel está casada con este villano; puede ver los defectos de Warburton, pero no los de Osmond.

La historia avanza tres años y, para entonces, la relación entre Isabel y Osmond ya es terrible. Su primo, Ralph, vino a Roma y vio su matrimonio: "¿No crees que es inútil proteger a un artista tan inalcanzable?" Cuando Isabel se da cuenta de su verdadera situación, su trampa se vuelve aún más grave.

No hace falta revelar más, sin embargo, esta es una conclusión extraída sobre la base de que se supone que hemos leído la obra original. Si no has leído la novela, no es fácil entender esta película de inmediato: la película ignora demasiado.

¿Por qué, por ejemplo, Isabel se casó con Osmond? No hay ningún misterio en la novela: es un artista que se da aires y se hace pasar por un caballero. En la película de Jane Campion, Osmond no es elocuente, es un villano siniestro y siniestro. Aquí está la diferencia crucial: en la novela, Isabel se casa con él porque es un idealista. Pero en la película es porque es masoquista.

Esta diferencia es muy importante para el desarrollo de la historia. A Ralph tenía que parecerle más tonta que valiente, e incluso ante Osmond él tenía que parecerle peor, mucho peor que en la novela. "A Lady's True Colors" termina con una serie de golpes. Cualquiera que lea a Henry James y piense que era una criatura de sangre fría lo ha extrañado. Debajo de su cuidada prosa se esconden anhelos y temores sobre las luchas de las clases altas. Su novela llega a la conclusión: Isabel es una buena mujer que intenta hacerlo bien, pero le va tan mal que malinterpreta la lealtad de Ralph, malinterpreta el amor de Warburton y se malinterpreta a sí misma.

En la película la historia no se desarrolla así. La transformación de Isabel fue demasiado rígida. El final de la película está abrumado por la "conciencia feminista" impuesta por Campion. Sin embargo, debemos darnos cuenta de que la conciencia feminista de James es mucho más profunda y poderosa que la de Campion. Presentar a Isabel como un ángel no parece funcionar.

El valor de Henry James es que nos enseñó a pensar en nuestras propias motivaciones. Hoy vivimos sin propósito y creemos que el amor es intuitivo. Obtenemos nuestros valores de la televisión y las películas, valores que sólo pretenden llevarnos a la cama, y ​​parece que todas las emociones modernas pueden interpretarse como un paroxismo de dolor.

En la novela de James, la gente piensa antes de actuar, y cuando toman la decisión equivocada, poco a poco aprenden cómo y por qué se equivocaron. La Isabelle moderna abandona a Osmond, lo demanda y recupera la propiedad, esa es la diferencia entre ellos.

Corazón de mujer

Jane Campion nació en una familia de actores, pero esto no hizo que se enamorara del cine de repente. Obtuvo una maestría en antropología de la Universidad de Wellington y una licenciatura en bellas artes de la Universidad de Sydney antes de ingresar a la industria cinematográfica.

Tras entrar en la industria del cine, rodó una serie de películas sobre mujeres o, dicho de otra manera, una serie de películas con un aire femenino. A partir de "Sweetheart" de 1989, cada una de sus películas parece tener una conciencia central de "feminidad". Ella dijo: Siento como si alguien me hubiera preguntado por qué hablo inglés. La razón por la que las actrices dominan mis películas es porque yo también soy mujer, entiendo a las mujeres, entiendo el alma de las mujeres, todo lo relacionado con las mujeres. Esta es mi visión única.

Su última película es "Ocho". En esta película, todavía mantiene una conciencia femenina única y explora (o explora paranoicamente) la posición del discurso femenino en el mundo. Aunque la película no recibió buenas críticas, ella cree firmemente: Puede que no tenga más talentos, pero mi ventaja es que no tengo miedo.

Autorrecomendación

Después de que Barbara Hershey vio "El piano" de Campion, le escribió una carta a Campion, pero esta carta no le recordaba a Campion cuando estaba haciendo el casting. actores de "La propia vida de una dama".

Al principio, Campion decidió que Susan Sharon Tong interpretaría el papel de la señora Merle. Este personaje es una mujer compleja que organiza el encuentro entre Osmond e Isabel en la novela de James.

A pesar de haber trabajado con grandes directores como Martin Scorsese, Philip Kaufman, Barry Levenson y Woody Allen, Hirsch decidió participar en esta película. Convenció a Campion para que le dejara leer dos versos del guión en Los Ángeles y pasó cinco días encerrada en su habitación preparándose para el papel. Para estas dos lecturas de guión, se vistió completamente de negro.

"Es un poco traicionero conseguir un papel conociéndola", dijo Hirsch. "Pero si puedo conseguir este papel, me gusta hacer el ridículo. Al menos puedo interpretar este papel. algún día. Quiero estar con Jane coopera."

En ese momento, el director ya había encontrado un actor que aceptó interpretar este papel por algunas razones propias.

"No tenía suficiente experiencia trabajando con actores", dijo Campion. Es un bonito detalle ver a la señora Merle dirigiendo la trama. "Ella era como un montón de tierra", dijo. "Asumes un papel introductorio y es como un jarrón, un jarrón alto y elegante, pero profundizas en él tanto como puedes".

"Me encanta hacer arcilla", dijo Hirsch. "De la manera correcta".

Campion preguntó por qué Hirsch grabó un vídeo pero nunca lo volvió a ver. Sharon Stone rechazó el papel y luego Streep lo rechazó. Esto preocupó a Campion. "No estoy contenta con los otros actores", dijo. "Les duele. Hay que tener cuidado al conocerlos. En ese momento, la imagen de Hirsch aún no había aparecido en Campion. Permaneció en su mente hasta seis meses". más tarde, cuando el marido de Campion le sugirió que mirara la cinta.

“Es genial”, dijo Campion. "Barbara tiene una intensidad que nunca has visto antes, y está ahí pero no la ves. Me encanta su cara de gato negro, y también hay una cualidad mundana en ella. Creo que Barbara encajaría en este papel". /p>

Hirsch dijo: "No puedo decir cuántas veces los directores me han llamado para decirme que han encontrado un actor más atractivo, pero luego vuelvo del supermercado y hay un mensaje en el teléfono que dice Era mi agente. Su voz era seria. La llamé y ella dijo: '¿Bárbara?' en "A Beautiful Lady!"". A Collier se le ocurrió el tema de "A Beautiful Lady" cuando voló a Polonia para reunirse con Campion.

·Susan Sharonton originalmente iba a interpretar el papel de la Sra. Merle, pero desistió porque el horario de filmación entraba en conflicto con el horario escolar de su hija. Barbara Hershey interpretó el papel y recibió su primera nominación al premio de actuación.

Durante la escena de baile podemos escuchar una partitura orquestal perfecta, pero con una orquesta de menos de diez personas en pantalla, eso es imposible.