Se busca un experto para traducir El traje nuevo del emperador (guión) del inglés al chino

Hace muchos años había un emperador al que le gustaba lucir ropa nueva y bonita. Gastaba todo su dinero en ropa para verse bien, no le importaba nada su ejército y no le gustaba ir al teatro. Tampoco le gustaba pasear por el parque en carruaje, a menos que fuera para lucir su ropa nueva. Lleva un conjunto de ropa nuevo cada hora del día. Cuando la gente mencionaba al emperador, siempre decía: "El emperador está en la sala de conferencias". Pero cuando la gente lo mencionaba, siempre decía: "El emperador está en el camerino".

En grande. edificio donde vivió En la ciudad la vida es fácil y placentera. Muchos extranjeros llegan todos los días. Un día vinieron dos mentirosos. Dijeron que eran tejedores. Dijeron que podían tejer la tela más hermosa que nadie pudiera imaginar. Los colores y patrones de este tipo de tela no solo son muy hermosos, sino que la ropa cosida con ella también tiene un efecto extraño, es decir, ninguna persona incompetente o estúpida puede ver la ropa.

"¡Ese es mi vestido favorito!", pensó para sí el emperador. "Al usar esa ropa, puedo saber quiénes son incompetentes en mi reino; puedo decir quiénes son inteligentes y quiénes son tontos. Sí, les pediré que tejan esa tela de inmediato. ¡Ven! Les pagó a los dos delincuentes mucho dinero en efectivo". y les dijo que empezaran a trabajar inmediatamente.

Instalaron dos telares y fingieron estar trabajando, pero no había nada en sus telares. Uno tras otro pidieron al emperador que les enviara algo de la mejor seda cruda y oro. Se metieron todas estas cosas en los bolsillos, pero fingieron estar ocupados trabajando en los dos telares vacíos hasta altas horas de la noche.

“Me gustaría saber qué tan bien tejen”, pensó el emperador. Sin embargo, inmediatamente recordó que la tela no puede ser vista por personas estúpidas o incompetentes. Se sintió un poco incómodo en su corazón. Creía que no tenía nada que temer. Aun así, todavía pensaba que sería más apropiado enviar a alguien a echar un vistazo primero. Todos en la ciudad habían oído que esta tela tenía poderes extraños, por lo que todos querían aprovechar la oportunidad para probarla y ver cuán estúpidos y estúpidos eran realmente sus vecinos.

"Enviaré al viejo y honesto ministro a ver a los tejedores", pensó el emperador. "Sólo él puede saber cómo es la tela, porque es muy inteligente y nadie está tan calificado como él."

Entonces el amable y viejo ministro fue a ver a los dos mentirosos al lugar de trabajo. Estaban ocupados trabajando en los telares vacíos.

"¿Qué está pasando?", pensó el viejo ministro, abriendo unos ojos tan grandes como la boca de un cuenco.

"¡No vi nada!" Pero no se atrevió a decir esto.

Los dos mentirosos le pidieron que se acercara y le preguntaron si el dibujo de la tela era bonito y si el color era bonito. Señalaron los dos telares vacíos.

Los ojos del pobre viejo ministro se abrieron cada vez más, pero todavía no podía ver nada, porque realmente no había nada que ver.

¡Dios mío!, pensó. "¿Soy un tonto? Nunca he dudado de mí mismo. No debo dejar que se sepa. ¿Soy un incompetente?—No; no debo dejar que se sepa que no puedo ver la tela." Oye, ¿no tienes ninguna objeción?", dijo una tejedora que estaba tejiendo.

"¡Ah, es tan hermoso! ¡Es tan maravilloso!", dijo el viejo ministro. Miró atentamente con sus gafas puestas. "¡Qué hermosos diseños! ¡Qué hermosos colores! Sí, le informaré al emperador que estoy muy satisfecho con esta tela."

"Bueno, estamos muy felices de escucharte", dijeron los dos tejedores. explican juntos. Describieron los colores y patrones raros y agregaron algunos sustantivos. El viejo ministro escuchó atentamente para poder recitarlo cuando regresara ante el emperador. De hecho, eso es lo que hizo.

Los dos estafadores pidieron más dinero, más seda y oro, que dijeron que era para tejer.

Se meten todas estas cosas en los bolsillos sin siquiera poner un hilo en el telar. Pero continuaron trabajando en los estantes vacíos.

Poco después, el emperador envió a otro funcionario honesto para ver si la tela se podía tejer rápidamente. Su suerte no fue mejor que la del primer ministro: miró y miró, pero no había nada en los dos telares vacíos y no pudo ver nada.

¿Te parece bonito este trozo de tela?, preguntaron los dos estafadores. Señalaron algunos patrones hermosos y dieron algunas explicaciones. De hecho, no hay ningún patrón.

¡No soy tonto!, pensó el funcionario. "Esto probablemente se debe a que no soy digno de ocupar un puesto oficial tan bueno ahora, ¿verdad? ¡Esto es realmente divertido, pero no debo dejar que otros lo vean!", Así que elogió a Bu, a quien no había visto en absoluto, y dijo. Para ellos al mismo tiempo, le gustan mucho estos hermosos colores y patrones inteligentes. "Sí, eso es tan hermoso", le dijo al emperador.

Toda la gente de la ciudad hablaba de este hermoso paño.

Mientras aún se tejía la tela, el emperador quiso verla en persona. Seleccionó un grupo especialmente seleccionado de séquito, incluidos los dos ministros honestos que ya lo habían visitado. Entonces fue al lugar donde vivían los dos astutos mentirosos. Los dos chicos estaban tejiendo con toda su energía, pero no se veía ni un solo hilo. "¿No les parece hermoso?", dijeron los dos honestos funcionarios. "¡Su Majestad, por favor mire qué hermoso patrón! ¡Qué hermoso color!" Señalaron el telar vacío, porque pensaron que otros podrían ver la tela.

"¿Qué está pasando?", Pensó el emperador. "¡No vi nada! ¡Esto es ridículo! ¿Soy una persona estúpida? ¿No soy digno de ser emperador? Esto es realmente la cosa más aterradora que he encontrado jamás."

"Oh, eso ¡Es tan hermoso!" dijo el Emperador. "¡Estoy completamente satisfecho!"

Así que asintió para expresar su satisfacción. Fingió mirar el telar con mucha atención, porque no quería decir que no veía nada. Todo el séquito que venía con él también miró con atención, pero no vieron nada más. Sin embargo, también siguieron las palabras del emperador: "¡Ah, es tan hermoso!" Sugirieron que el emperador usara esta nueva y hermosa tela para confeccionar ropa y que la usara para participar en el próximo desfile en persona. "¡Qué hermoso! ¡Qué exquisito! ¡Qué maravilloso!", Repitieron todos. Todo el mundo tiene una felicidad indescriptible. El emperador dio a cada uno de los estafadores un título de caballero y una medalla que podía colgarse en un ojal; también los llamó "tejedores imperiales".

El desfile se realizará a la mañana siguiente. Los dos delincuentes se quedaron despiertos toda la noche y encendieron 16 velas. Puedes verlos trabajando de noche para completar el traje nuevo del emperador. Hicieron como si sacaran la tela del telar. Usaron dos tijeras grandes para cortar en el aire por un rato, y al mismo tiempo usaron agujas desenroscadas para coser. Al fin dijeron todos al unísono: "¡Mira! ¡Los trajes nuevos están cosidos!"

Llegó el propio Emperador con un grupo de sus más nobles caballeros. Los dos mentirosos levantaron cada uno una mano como si estuvieran sosteniendo algo. Dijeron: "¡Mira, aquí están los pantalones, aquí están las batas! ¡Aquí están los abrigos y así sucesivamente!". "Este vestido es tan ligero como una telaraña: quien lo lleve sentirá como si no tuviera nada encima, y ​​esa es la belleza de este vestido".

"Nada mal", dijeron todos los caballeros. dicho. Pero no vieron nada, porque no había nada.

“Ahora por favor quítate la ropa”, dijeron los dos estafadores “Vamos a vestir ropa nueva para Su Majestad frente a este gran espejo.

El emperador tomó. Le quitaron toda la ropa. Los dos estafadores fingieron entregarle la ropa nueva que acababan de coser, una por una. Trabajaron en su cintura durante un rato como si estuvieran abrochando algo: esto es. Nota: Slaebet es una pieza larga de tela que se arrastra detrás del vestido; era un traje de los aristócratas europeos en la época feudal).

El emperador se volvió frente al espejo y se torció la cintura.

"¡Dios, este vestido me queda tan bien! ¡Qué hermoso corte tiene!", decían todos. "¡Qué hermosos patrones! ¡Qué hermosos colores! ¡Este es realmente un conjunto de ropa cara!"

"Todos han preparado el dosel afuera. Estamos esperando a que Su Majestad salga, y luego podremos sostenerlo. ¡Levántate y ve al desfile!", dijo el oficial ceremonial.

"Sí, ya estoy vestido", dijo el emperador, "¿esto me queda bien?" Entonces giró su cuerpo nuevamente frente al espejo, porque quería que todos vieran que lo admiraba seriamente. su hermosa ropa. Todos los ministros que estaban a punto de tomar el tren movieron sus manos aquí y allá en el suelo, como si realmente estuvieran tomando el tren. Se alejaron con el aire en las manos; no se atrevieron a dejar que nadie viera que no veían nada.

De esta manera, el emperador desfilaba bajo el bellísimo palio. La gente parada en la calle y en las ventanas decía: "¡Querida, la ropa nueva del emperador es tan hermosa! ¡Qué hermosa es la cola debajo de su abrigo! ¡Cómo le queda la ropa! ¡Nadie quiere que la gente sepa que no puede!" No veas nada, porque hacerlo te expondrá como incompetente o estúpido. Nunca antes ninguna de las vestimentas del emperador había recibido tanta admiración universal.

"¡Pero no lleva ropa!", gritó finalmente un niño.

¡Oh Dios, escucha esta voz inocente!, dijo papá. Entonces todos difundieron las palabras del niño en privado y en silencio.

"¡No lleva ropa! ¡Un niño dijo que no lleva ropa!"

"¡Realmente no lleva ropa!" la gente lo dice.

El emperador estaba temblando un poco, porque parecía pensar que lo que decía el pueblo era correcto. Pero pensó para sí: "Debo completar este desfile". Entonces puso una mirada aún más orgullosa, y sus ministros lo siguieron, sosteniendo un tren inexistente en sus manos.