Buscando letras en chino para cada personaje de la ópera "Falstaff" de Verdi.
Fondo creativo
"Falstaff"
"Falstaff" es una ópera cómica en tres actos, creada por Verdi cuando tenía más de 80 años de un milagro. Se estrenó el 9 de febrero de 1893 en el Teatro alla Scala de Milán.
[Editar este párrafo]
Tiempo de actuación
El primer acto es de 29 minutos. El acto 2 tiene una duración de 37 minutos. El tercer acto tiene una duración de 43 minutos. La duración total es de aproximadamente 1 hora y 49 minutos (basado en el tiempo requerido por la Compañía de Ópera Italiana para actuar en Japón).
[Editar este párrafo]
Arreglo de banda
2 flautas, 2 oboes, trompas inglesas, 2 clarinetes, clarinete bajo, 2 fagotes, 4 trompas, Trompeta 3, Trombón 3, Trombón bajo, Timbales, Triángulo, Bombo, Platillos, Carillón, Guitarra, Campana, Arpa, Sección de cuerdas.
[Editar este párrafo]
Personajes
John Falstaff Knight Barítono
Ford Rich Man Alto
Señora . Alice Ford soprano
Anita su soprano
Fenton Anita su novio tenor
Señora Page Soprano o mezzosoprano amiga de la señora Ford
Quickley Maid alto
Dr. Caius tenor
Bardo Marido Adjunto A Tenor
Pisto Adjunto B Bajo
Robin, el chico , el dueño del hotel y el camarero son los personajes silenciosos, además de los aldeanos de la calle y los enanos disfrazados, hadas, brujas, etc.
La historia se desarrolla entre 1399 y 1413, durante el reinado del rey Enrique IV de Inglaterra, a 35 kilómetros río arriba por el río Támesis en un lugar llamado Windsor en el centro de Inglaterra.
[Editar este párrafo]
Explicación de la trama
Acto 1, Escena 1: Una habitación en el Hotel Windsor Galtel. Después de sólo unos pocos compases de una breve y alegre música introductoria (Ejemplo 1), se abre el telón. En un rincón de la habitación del hotel, el gordo caballero Falstaff decidió poner su poder en el campo de batalla a prueba del amor. Escribió dos cartas de amor y las selló, preparándose para enviarlas a las nobles damas de Windsor.
Los asistentes Bardolph, Pistol y el caballero Falstaff estaban bebiendo, y con un estallido de pasos rudos. El médico francés Cayo irrumpió ruidosamente por la puerta y maldijo: "Arrestaste a mi sirviente y mataste a mi amado caballo". Luego acusó a Bardolph y Pistol: "Anoche me emborrachasteis. Vosotros sois los que me arrebatasteis la cartera del bolsillo". !" Falstaff simplemente hizo oídos sordos a esto, y luego simplemente dijo que no sabía nada y echó al Dr. Caius por la puerta. Dijo "Amén" a su espalda. Falstaff reprendió a sus dos seguidores; "¿Qué clase de guerreros son ustedes dos?" Hagan un mejor trabajo la próxima vez. Cuando Falstaff vino a ajustar cuentas después de haber bebido suficiente vino y comida, tenía el vientre abultado. Volvió su billetera al revés y no pudo encontrar suficiente dinero para comida y vino, por lo que reprendió a su séquito: "Voy a varias tabernas. a voluntad, pero soy yo quien lo apoya." Han estado juntos durante más de treinta años." Los dos asistentes rápidamente se ganaron el favor de Falstaff, quien gradualmente mejoró su humor y les dijo: "Estoy pensando en el. Hermosa dama de Ford en la ciudad. Ojos estrellados, cuello como de cisne, labios como flores... su nombre es Alice." "Y la esposa de Page, Margaret, la gente la llama Meg, también me gusta. Les escribí una carta de amor a ambos. Si alguno de ustedes acepta entregar la carta de amor, les pagaré mucho dinero. El dinero no es nada". Pero los dos asistentes se negaron y dijeron: "Tenemos la dignidad de guerreros. y no queremos hacer este tipo de trabajo. Falstaff no tuvo más remedio que enviar a un muchacho a entregar el mensaje. Volvió a sermonear a sus dos seguidores: "¿También hablas de la reputación de un guerrero?". ¡Hablar de reputación no te llenará el estómago! "Hablando, tomó la escoba y los echó a los dos.
Escena 2: El jardín del hombre rico Ford
Alice de la señora Ford y su hija Anita estaban en la puerta. Su amiga La señora Page y la criada Quickley pasaron por allí, Alice los detuvo y les mostró la carta de amor que Falstaff le dio. Después de leer la carta de amor, la señora Page dijo que ella había recibido la misma carta de amor y discutieron una contramedida. Enseñe a este desvergonzado caballero monstruo, y luego se fue.
En ese momento, los doctores Caius y Fenton también vinieron aquí, pero Falstaff usó una escoba para ahuyentarlos, Bardolph y Pistor, que habían salido. y participó en la conversación.
Todos condenaron al unísono el libertinaje de Falstaff, porque Pistor mencionó que Falstaff le envió una carta de amor a la señora Ford, Alice. Después de ser escuchado por Ford, quien acababa de aparecer, Ford se enfureció y terminó con todos. Fenton se quedó solo, escondido a la sombra de un árbol con su amante Anita, besándose y cantando un hermoso dueto de amor-amor. La señora Ford y la señora Page volvieron a subir al escenario y acordaron fingir que aceptaban la petición de Falstaff para burlarse del caballero. Al cabo de un rato, los hombres volvieron a subir al escenario, cantando un alegre noneto con ritmos complejos. Cantaron: "Voy a darle una lección a Falstaff", y terminaron con las animadas risas de las mujeres.
Acto 2
La primera escena es la misma que la primera escena del acto anterior. Sigue siendo una habitación del Hotel Galtel. Después del enérgico preludio, Falstaff estaba bebiendo allí como de costumbre, seguido por Bardolph y Pistol, quienes se acercaron a él como si estuvieran arrepentidos. Los dos asistentes saludaron deliberadamente a Falstaff con cortesía, pero Falstaff lo ignoró. En ese momento, Quickley, la doncella de la señora Ford, envió una carta a Falstaff, en la que accedía a reunirse esa tarde. Falstaff se llenó de alegría cuando lo vio, le dio a Quickley mucho dinero y gritó emocionado: "¡Está bien! ¡Vamos, John!". Justo cuando Quickley se iba, Fuld, que estaba maquillado, dijo: Pidió una reunión en nombre del nombre. de "Fang Tan", solo para ver a "Fang Tan" sosteniendo un bolsillo, era obvio que contenía dinero. Fingió que quería perseguir a la Sra. Ford y le pidió ayuda a Falstaff. Mirando su bolsillo de dinero, dijo: "Esta tarde, su esposo no está en casa. Por favor, pídame que la visite. ¡Entonces te ayudaré!". Recogió la bolsa de dinero y fue a cambiarse de ropa. Ford, que no había oído hablar del plan de las esposas de antemano, se llenó de sorpresa y celos cuando escuchó lo que dijo. Sospechó que su esposa no estaba realmente enamorada. Hizo todo lo posible por controlar sus emociones y cantó una canción muy hermosa. y aria dramática: "It's a Dream", ¿es verdad?" Luego se alejó con Falstaff, quien salió después de cambiarse de ropa.
Escena 2: En el salón interior de la familia Ford, se puede ver un amplio jardín fuera del gran ventanal en el centro del escenario, con escalones a izquierda y derecha.
Había un laúd en el banco y la señora Ford y su amiga la señora Page charlaban: "El Congreso debería imponer impuestos más altos a la gente mala como Falstaff". En ese momento, apareció la criada Quickley y les dijo que Falstaff decidió llegar a tiempo. Anita, la hija de la señora Ford, le confió su angustia interior: "¿Por qué papá dejó que mi Caius se casara? ¡Es un hombre viejo!". Su madre, la señora Ford, se acercó y la consoló tiernamente.
Pronto llegó la hora señalada, y la señora Ford tocó el laúd con elegancia y gracia. En ese momento, Falstaff vestido de gala apareció frente a ella. Cortejó a su esposa: "Mientras Ford no esté en casa, seré tu marido. Ofrezco mi cálida admiración a mi esposa". Sin embargo, poco después, la criada Quickley entró apresuradamente y dijo: "El señor Ford ha vuelto con sus amigos". Falstaff en la habitación estaba en un dilema y tuvo que obedecer la misericordia de las damas. Pronto el caballero gordo fue empujado a un barril lleno de ropa sucia. Un Ford enojado entró en la habitación y abrió la pantalla. Vio que no estaba Falstaff adentro, sino su hija Anita, quien desobedeció su consejo y tuvo una cita con el joven caballero Fenton. Ford ahuyentó a Fenton enojado y se fue de aquí él mismo.
Falstaff casi muere asfixiado mientras se escondía en un cubo de ropa sucia. Varias señoras fingieron rescatarlo, empujaron el cubo hasta el río Támesis y arrojaron al hombre y su ropa al agua. Finalmente lograron su plan de burlarse de Falstaff y no pudieron evitar estallar en carcajadas. La historia sobre el cubo de la ropa sucia en esta escena es divertida, la música es humorística y la canción "Meeting in the Hotel" cantada por Quickley y la canción "I Was a Boy" cantada por Falstaff son obras maestras.
Acto 3 Escena 1 El sol se pone frente al Hotel Galtel. Falstaff, que fue metido en una tina de lavandería y casi se ahoga, se sentó con indiferencia en la puerta del hotel, bebiendo para ahogar sus penas.
Quickley apareció frente a él fingiendo ser ignorante. Le dijo a Falstaff: "Para compensar la desgracia que ha sufrido, la señora Ford quiere volver a verle". Luego le entregó a Falstaff la "carta de amor" escrita por la señora Ford, que decía: "Esta noche, a medianoche, te esperaré bajo el gran árbol en Windsor Park. Por favor, vístete como un cazador para tu cita". El caballero Falstaff vuelve a caer en la trampa de la señora Ford.
Después de que la señora Ford y la señora Page le explicaron los entresijos del asunto a Ford, todos decidieron participar juntos en esta acción. Pero Ford no cambió de opinión acerca de permitir que su hija se casara con Caius.
En silencio llegó a un acuerdo con Caius para permitirle aprovechar el disfraz para acercarse a Anita después de burlarse de Falstaff. Quickley escuchó esto y dijo: "¡Esto es terrible!" y se apresuró a advertir a los amantes.
Segunda escena: Windsor Park a altas horas de la noche, con un gran árbol en el centro y la luz de la luna iluminando el bosque. Se dice que hace mucho tiempo, los cazadores de Hann eran azotados hasta el infierno por capturar una especie prohibida. alce vivo. El fantasma del cazador y algunos duendes aparecerán aquí todas las noches. El telón se abre con el sonido de cuernos que describen una noche silenciosa, y Fenton, enamorado de Anita, canta una apasionada canción de amor: "Las dulces palabras de amor fluyen de los labios calientes". En ese momento, apareció Anita vestida como la Reina de las Hadas y la Sra. Fuld sosteniendo una túnica de monje. La Sra. Ford vistió a Fenton con ropa de monje, y Fenton no entendió lo que quería decir (esta fue idea de la Sra. Ford para interrumpir el plan de Ford y casar a los dos jóvenes). El reloj dio la medianoche y Falstaff obedeció la promesa, vestido con un abrigo voluminoso y disfrazado de cazador, llegó a la hora acordada. Cuando ve a la señora Ford, le derrama su amor cantando: "El poder del amor nos convierte en bestias".
En ese momento, la señora Page corrió presa del pánico y dijo: "¡Un grupo de brujas viene hacia aquí!" Falstaff estaba tan asustado que se acuclilló en el suelo y no se atrevió a moverse. En un abrir y cerrar de ojos, Anita, vestida de reina, condujo a los duendes al escenario y cantó el aria más encantadora: "¡Duendes saliendo corriendo de la cueva secreta, bailad a vuestro gusto"! Inmediatamente después de "vaguemos bajo la luz de la luna y recojamos las hermosas flores", comenzó la danza de los demonios. Luego aparecieron juntos 24 grandes hadas y monstruos, monstruos de agua, la Sra. Page vestida como un hada del bosque verde, Quickley disfrazado de bruja y los disfrazados Ford, Bardolph, Pistol, etc. mientras tocaban panderetas y triángulos, niños disfrazados. Los duendes abrieron el camino hacia Falstaff. Falstaff, que estaba rodeado de todos, lloró de vergüenza. Se disculpó con todos, pidió a todos que lo perdonaran y prometió no volver a hacer nada malo. Ford finalmente perdonó al pobre caballero gordo. Según el procedimiento preestablecido, Ford le pidió al doctor Caius que tomara la mano de la Reina de las Hadas. Sin embargo, de acuerdo con las instrucciones de las damas, también le pidieron al duende vestido de verde que se casara con el hombre vestido de monje. Como resultado, cuando se quitó la máscara, el oponente de Cayo resultó ser el peludo Bardolf, que llevaba una máscara. La oponente de Fenton con uniforme de monje es Anita. Cuando Ford supo que todo esto era una trampa deliberadamente tendida por su esposa a su hija, no tuvo más remedio que aceptar los consejos de todos y dejar que Fenton y Anita, que realmente se amaban, se casaran. Todos felicitaron y cantaron: "¡Viva la victoria, levantemos nuestras copas y olvidemos todo lo pasado!" En respuesta a los deseos de Ford, Falstaff cantó: "El humor es un talento natural, sólo la comprensión La gente divertida es gente inteligente". Al final de la obra, la canción de amor de Fenton: "Qué dulces son esos labios" y la respuesta de Anita: "¡Bailaremos bajo la luz de la luna" y otras melodías agradables, también hubo muchos pequeños bailes traviesos y todos cantaron con entusiasmo bajo la dirección de Falstaff: "¡Así es todo en el mundo! ¡El mundo entero es ridículo!" Se acabó el telón