Traducción original de "El Pabellón de las Peonías"
Texto original:
Cuando nadas alrededor del estanque (en Dan Shang), sueñas con un oropéndola, que brilla todo el año. La gente estaba parada en el pequeño patio y en el patio profundo. (Publicación) Hice lo mejor que pude para enterrar el cigarrillo y tirar el hilo de bordar restante. ¿Está esta primavera tan cerca como el año pasado?
(Dan) Xiao Lai miró a Mei Guan y se quedó en el camerino. Estás apoyado contra el moño de Yichun, justo al lado de la apertura.
Ya que la gente duerme bien, ¿por qué no pedir una exención?
(Dan) Me temo que las flores de pera están frías, las flores de albaricoque son fragantes, los sauces son oscuros y las flores son brillantes. La flor de loto también es como una persona triste, delgada y delgada.
(Más tarde) El conejo se corrige en primavera y el pájaro del sol no ha regresado al cielo, por lo que agrega una línea y el número se vuelve aún más tenue.
(Dan) ¿Dónde volverá la primavera? Solitario y sin camino. Si alguien sabe adónde se ha ido la primavera, pídale que vuelva a vivir con él.
(Post) No hay aliento de primavera. ¿Quién sabe? A menos que le preguntes a un oropéndola.
(Juntos) Baicaobaihua está comiendo comida fría y el carruaje fragante se va a casa.
Traducción:
(Du Liniang) Canción: El melodioso canto del loro me despertó de mi sueño. El paisaje primaveral es hermoso y embriagador en todas partes, pero estoy encerrado. este patio profundo. (Fragancia de primavera) Dúo: La lavanda y el sándalo se han quemado. Deseche el hilo de bordar restante. Señorita, ¿por qué anhela la primavera más que el año pasado? (Du Liniang) Mirando a Meiguan a la luz de la mañana, ¿quién está esperando el resto del maquillaje? Te apoyaste contra la barandilla con tu moño Yichun de lado. (Chunxiang) Ya que todos están dormidos, ¿por qué no descansar?
(Du Liniang) Tengo miedo de las frías flores de peral, de la triste fragancia de las flores de albaricoque y de los amentos flotantes al anochecer. Furong también parecía demacrado y triste. La primavera despierta el sueño del amor en tu corazón, pero trae un sinfín de problemas y preocupaciones. (Du Liniang) ¿Adónde se ha ido la primavera? Sólo quedan la soledad y la falta de camino. Si alguien sabe dónde está la primavera, que llame y viva conmigo. (Chunxiang) ¿Quién puede conocer las huellas de la primavera? A menos que le preguntes a un oropéndola. (Estribillo) Cientos de hierbas y flores en el camino de la comida fría, ¡autos fragantes van y vienen!
El trasfondo de escritura de "The Peony Pavilion";
El trasfondo de escritura de "The Peony Pavilion" es parte de la obra legendaria "The Peony Pavilion" que lo adaptó. La novela "Miao" escrita por Du Liniang durante el período Wanli de la dinastía Ming "Rejuvenecimiento". En aquella época, había muchas restricciones y opresión sobre las mujeres en la sociedad. El estatus de las mujeres era bajo y el matrimonio no era libre. En este contexto, Tang Xianzu expresó su preocupación y simpatía por el destino de las mujeres a través del "Pabellón de las Peonías", llamando a la gente a respetar a las mujeres y apreciar el amor.
En el Peony Pavilion Garden, Du Liniang nada en el jardín y siente la belleza de la primavera y la vitalidad de la vida. Conoció a Liu Mengmei y los dos se enamoraron, pero al final no pudieron estar juntos debido a las limitaciones de la ética feudal. A través de la historia de amor de Du Liniang y Liu Mengmei, la obra expresa los temas de la naturaleza, las emociones y la moralidad humana, y tiene una profunda connotación ideológica y valor artístico.
Al mismo tiempo, "The Peony Pavilion" es también un reflejo de la experiencia personal de Tang Xianzu. El propio Tang Xianzu renunció y se retiró debido a su insatisfacción con la ética feudal. A través de "The Peony Pavilion", expresó su disgusto y crítica a la ética feudal y su búsqueda de la libertad, la igualdad y el respeto.