Proverbios del Año Nuevo de Chaoshan
Proverbios del Año Nuevo de Chaoshan
20 Kuya pide prestado un dragón para patrullar.
Kuya hace referencia a la víspera de Año Nuevo, el último día del duodécimo mes lunar. A veces son veintinueve, a veces treinta, pero ¿es este un hábito de moda? 20 kuya? Se refiere a la víspera de Año Nuevo. Longxun, comúnmente conocido como el vapor Chaoshan, puede tener pronunciación pero no palabras.
? 20 ¿Kuya toma prestado un dragón para patrullar? Este proverbio de Chaoshan se interpreta en un tono estándar: No es posible pedir prestado un barco de vapor en Nochevieja. Este sencillo proverbio tiene una historia y cierta verdad.
Leyenda: En una antigua aldea de Chaoshan, había una pareja que era buena calculando y le gustaba pedir prestadas cosas a los demás. Por ejemplo, si la azada se rompe, el vecino la pedirá prestada en lugar de comprarla; Si no se repara, el vecino se lo prestará. El conjunto de patrullas de dragones transmitido de generación en generación en mi familia está roto, así que no lo repararé. Planeo pedírselo prestado a los aldeanos hasta que se estropee por completo. Finalmente, un año en Kuya, cuando llegó el momento de cocinar al vapor los pasteles de arroz, la patrulla del dragón estaba tan rota que ya no se podía utilizar. La pareja se lo pidió prestado a un vecino como si nada. Inesperadamente, viajé por toda la aldea, pero no pude pedir prestado un equipo de patrulla de dragones. En este momento, todos los hogares cocinan y cocinan pescado al vapor. ¿De quién es la patrulla de dragones que puede estar vacía?
La noticia de la vergüenza de la pareja se difundió rápidamente. ¿Al mismo tiempo? 20 ¿Kuya toma prestado un dragón para patrullar? Este proverbio. El significado extendido de este proverbio es: (1) Advertencia de que debes estar preparado para todo y estar preparado para un día lluvioso. ejemplo:? Xiao Wang, hay algún problema con tu trilladora. Deberías solucionarlo rápidamente. No lleves a Kuya a lugares donde no hay dragones. ? (2) Cuídate. Por ejemplo: Xiao Lin quiere comprar una casa nueva, pero el pago inicial sigue siendo de 50.000. Chen Xiao le dijo a Xiao Lin: Xiao Li es tu buen amigo. ¿Por qué no le pides dinero prestado? Xiao Lin respondió: ¿No son 20 kuya pedir prestado el Longxun de otra persona para pedirle dinero a Xiao Li?
La riqueza y la riqueza son veinte Kuya, la pobreza y la humildad son puras y claras.
La traducción libre de este proverbio es: la comida para la cena de reunión de Nochevieja es rica y excelente, el lujo no es importante en absoluto y cuando te preparas para abastecerte del Festival Qingming, también debes hacerlo; trata de ser frugal y frugal.
Este proverbio tiene un origen histórico: en los primeros años de la República de China, la hija de un hombre de negocios de Jieyang se casó con un miembro de una familia rural adinerada. Poco después del Festival de Primavera, la nueva nuera se hizo cargo de todo con su suegra. La familia de este marido es acomodada y tiene abundantes bienes de Año Nuevo, que no son peores que los de ella. En un abrir y cerrar de ojos, quedó claro que mi suegra estaba enferma y le pidió a mi nuera que se encargara de los asuntos del festival. Durante el Año Nuevo chino, mi nuera preparó un festival basado en los estándares de su suegra. Los miembros más jóvenes de la familia se alegraron por esto, pero los suegros se avergonzaron. Afortunadamente, el marido es un hombre razonable y comprende que su esposa llega a la granja desde la ciudad y no comprende las reglas generales de la vida de los agricultores. Se levantó y le explicó a su esposa. Kuya es rica y rica, Qingming es pobre. ?
? ¿Rico Kuya, pobre y humilde Festival Qingming? Este proverbio tiene su propia verdad en la vida del pasado: Primero, para despedirse de lo viejo y dar la bienvenida a lo nuevo, ¿cada familia debería pintar un cuadro? ¿Buenas intenciones, jefe? . Muestre su riqueza, de modo que incluso las personas que suelen ser tacañas no lo sean demasiado en este momento. En segundo lugar, la vida es como un artículo, con comas, puntos y signos de exclamación. El Año Nuevo es el signo de exclamación de la vida. La mayoría de las personas suelen vivir una vida frugal. Si el dinero es escaso, se relajarán durante el Año Nuevo. Es apropiado mejorar sus vidas y consolarse ofreciendo sacrificios a los dioses y a los antepasados. En tercer lugar, algunas familias tienen miembros que salen a trabajar duro y regresan para reunirse durante el Festival de Primavera. Es natural que los familiares en casa preparen ricas comidas para celebrar los reencuentros. Cuarto, no puede haber demasiados signos de exclamación en el artículo porque las condiciones económicas no lo permiten. Entonces, ¿otros festivales además del Año Nuevo chino, como el Festival Qingming, solo pueden serlo? ¿pobreza? Gastarlo.
Este proverbio fue muy popular en los años 1960 y 1970 porque es muy realista. En aquella época, las zonas rurales de Chaoshan eran vastas y escasamente pobladas, y estaban orientadas a las comunas, con un ingreso único, por no mencionar pocos ingresos en efectivo y poca distribución en especie. El Festival de Qingming está fuera de temporada y algunas zonas pobres no tienen comida para comer. ¿Cómo puede haber suministros para el festival?
Extractos de las felicitaciones de Año Nuevo de Chaoshan
Los jóvenes aman la elegancia, mientras que los mayores aman el sabor salado. Cuando eres joven, prestas atención a la apariencia, pero cuando eres mayor, prestas más atención a la dieta.
El erudito no tiene pantalones. (una broma utilizada para burlarse de los eruditos por su ropa descuidada)
Elige los que tienen melones largos y ojos llamativos. (Elige y elige)
Curvas fuertes, flechas rectas. A veces, una curva adecuada es mejor que una recta.
La ropa está desordenada. La ropa usada en marzo y septiembre del calendario lunar no es estacional.
Burro versus ratón. Trabajando día y noche, estaba tan cansado que no podía mantener los ojos abiertos.
Si tienes dinero, puedes comprar espirales contra mosquitos, pero si no tienes dinero, puedes comprar mosquiteros.
(Me niego a dar mucho dinero, pero sigo gastando poco dinero)
Come sandía en medio de la noche. (Al sufrir una enfermedad armoniosa, la condición ha cambiado)
Parece Guanyin y una mantis religiosa. (Refiriéndose a algunas personas que vuelven la cara como si quisieran matar a alguien)
Una lengua vernácula antigua y fea. (Este proverbio significa decir la verdad sin ambigüedad y dar vueltas en círculos.)
Es mejor morir bajo un árbol grande que bajo un espino amarillo. (El árbol maduro se refiere al gran árbol de higuera de mi ciudad natal, y el árbol espinoso amarillo se refiere a los arbustos que se balancean en el extranjero, lo que significa que las hojas caídas regresan a sus raíces).
Cuando se desenterró Wobu, Fue el año de la boda de Ziniang. Si un hombre da a luz bien, una mujer se casará bien.
Arrastrándose la cabeza en estado de shock. Tenía demasiado miedo para caminar, pero me arrastré en la dirección equivocada.
La tía Jigu no tiene nido y quiere poner huevos, por eso llora dulcemente. (Una rana sin nido significa que no hay hogar)
Los hermanos llevan esencia, los hermanos llevan energía, los hermanos Lago Luodang, los hermanos Luo Luolong. (? ¿Ser un tigre? Se refiere a estar desempleado y no tener nada que hacer. ¿Agarrar el dragón? Masaje. Uso metafórico, inútil, fanfarronear.
Saludos seleccionados de Año Nuevo de Chaoshan.
Chen Sanwuniang se casa y se va (Se dice que Chen Boqing de Quanzhou en la dinastía Ming pasó por Chaozhou y tuvo una aventura con la bella Huang Wuniang. Ella se fugó con la ayuda de la criada Yichun, pero la abandonó en el camino, lo cual es una metáfora de cruzar un río y destruir el puente, arrancando de un mordisco su gracia salvadora)
Es fácil para los vivos vivir, y es fácil para los muertos vivir (el sol lo hará). vuela, especialmente cuando estás ocupado)
Los jóvenes mueren juntos (es decir, ambiguo, siempre correcto)
Come tres onzas de verduras y enamórate de Occidente. significa no entenderse a uno mismo.
Es muy cruel maldecir a los demás p>
La gente tiene miedo de las palabras y las vacas tienen miedo de las narices.
El dolor de muelas es la única forma de entender. Sólo cuando otros sufren lo mismo se compadecen unos de otros.
La riqueza empeora el año (malestar social, redistribución de la propiedad, algunas personas). son extremadamente ricos)
La gente tiene comida para comer. Pero hay menos gente en la clase trabajadora, si hay menos gente, no podemos presionarnos unos a otros y depender unos de otros. uno, el objeto es verde; el gran hombre es el sustento (las personas que hacen cosas irracionales sufrirán llagas).
El dinero, la plata y los acres, el vino y la carne son hermanos. >¿No viste que hay algunos libros en la escalera? Se usa para satirizar a aquellos que hacen cosas malas pero hacen todo lo posible para engañar a los demás)
Esta noche está tranquila. (más tranquilo que de noche)
El viento del este sopla y el viento del norte sopla. (El viento del este comienza todos los años y el viento del norte termina todos los años)
Proverbios extendidos y recomendados del Año Nuevo Chaoshan
Si eres de piel dura, tendrás buena suerte detrás de ti . Aquellos que puedan tragarse su ira siempre serán recompensados en consecuencia.
El agua de Hong Kong es salada. (En mandarín Teochew)
Un caballo de siete patas monta un dragón y un caballo de ocho patas monta un fantasma. (La diferencia entre dos tipos de Okomo)
A los gatos y los ratones les encanta comer y moverse. (Refiriéndose a la avaricia, avaricia insaciable, cuanto más, mejor)
No aprendas a volar, aprende a volar primero. (Impaciente e imprudente, contra la corriente)
De la piel de Siam al abrevadero de cerdo. (Refiriéndose a divagar, divagar y divagar en la conversación)
Esta tierra no tiene comida y es miserable. (Refiriéndose a una persona que no sólo no recibió ningún beneficio, sino que también sufrió un castigo)
Me comí las naranjas restantes. (Por ejemplo, reprender a quienes les gusta alardear, exagerar o exigir excesiva arrogancia)
Una persona con las piernas dobladas es miserable. Cada uno tiene sus propios problemas y cada familia tiene sus propios problemas.
Retraso de combustión (fase) de cola amarilla. (Algo que dices cuando te arrepientes de algo por algún malentendido o malentendido)
En un momento de ignorancia, Penny subió a la cabaña. En las emergencias, las personas suelen tomar decisiones o acciones inapropiadas debido a una mala consideración.
Una cosa son los medicamentos y el pegamento no se puede vender bien. (Una cosa reduce la otra)
Amargo que la bilis de cerdo. (Significa amargura, y el grado de amargura se ilustra con la bilis de cerdo)
Una noche de ladrón, una noche más de ladrón. (Usado para describir asuntos defensivos contra los cuales siempre es difícil protegerse)
Los pedos son humo en el estómago, los pedos son un caballero y la risa es un villano. (Citas divertidas de personas que se tiran pedos en público)
Buscando excrementos de cerdo vivos.
(Se refiere a obtener dinero por suerte, o alcanzar el éxito por casualidad)
Enseña hasta el amanecer, y los pájaros se pegarán al barro de los árboles. (Para cuando empiece a enseñar, la goma también se estropeará).
Cuando estés en la ciudad, haz lo que hacen los romanos. (Sigue la tendencia, no vayas en contra)