Seleccionado por Wolfe del texto original y su traducción.

Lobo

Autor: Pu Songling

Azai llegó tarde a casa y se había comido toda la carne de su carga, dejando solo los huesos. En el camino, los dos lobos recorrieron un largo camino. Mata el miedo y tíralo hasta los huesos. El lobo tiene huesos para detenerse, pero aun así seguirá. Después de la nueva votación, el lobo de atrás se detuvo y el lobo de adelante volvió.

Los huesos están agotados. La combinación de dos lobos es la misma. Tu estaba avergonzado, tenía miedo de ser atacado por el enemigo. Hay un campo de trigo en el valle y el dueño del campo gana mucho dinero, cubriendo las montañas y las llanuras. Tu Naiben se apoyó en él, sosteniendo un cuchillo en su hombro.

Los lobos no se atrevieron a dar un paso adelante y se miraron fijamente. De niño un lobo seguía el camino y un perro se sentaba delante. Después de mucho tiempo, mis ojos parecen inútiles y ociosos. Tu estalló violentamente, le cortó la cabeza al lobo con un cuchillo y lo mató con varios cuchillos. Fang quería irse, pero se giró para mirar detrás de él y vio un agujero de lobo en él, con la intención de atacar el túnel detrás de él.

El cuerpo está a mitad de camino y sólo queda expuesta la cola. Después de la masacre, le cortaron las piernas y murió. Es el lobo feroz que se queda dormido antes de la iluminación y lo cubre para atraer al enemigo. El lobo también tuvo miedo, pero murió dos veces en un instante. ¿Cuál es la geometría de la bestia? Deja de reírte.

Traducción:

Un carnicero llegó a casa por la noche. Toda la carne de su carga había sido vendida, dejando solo los huesos. Me encontré con dos lobos en el camino y los seguí durante mucho tiempo. El carnicero se asustó y le arrojó los huesos al Lobo. Un lobo cogió un hueso y se detuvo.

El otro lobo todavía lo sigue. El carnicero volvió a arrojar los huesos y se los arrojó al lobo. El lobo que tomó los huesos por detrás se detuvo, pero el lobo que tomó los huesos por delante volvió. Los huesos han sido desechados. Pero los dos lobos persiguieron juntos al carnicero como antes.

El carnicero estaba avergonzado y ansioso. Tenía miedo de que los lobos lo atacaran juntos. El carnicero vio una era en el campo. El dueño de la era amontonó leña en la era y la construyó en una colina. Entonces el carnicero corrió y se inclinó debajo de la pila de leña, dejó su carga y tomó el cuchillo de carnicero. Los dos lobos no se atrevieron a acercarse y miraron al carnicero.

Después de un rato, un lobo se alejó y el otro lobo se agachó frente al carnicero como un perro. Después de mucho tiempo, los ojos del lobo parecían estar cerrados y parecía muy relajado. El carnicero de repente saltó y cortó la cabeza del lobo con un cuchillo, matándolo con varios cortes.

El carnicero estaba a punto de irse, pero se dio vuelta y vio detrás de la pila de leña. Otro lobo estaba cavando un agujero en la pila de leña y planeaba perforar un agujero en la espalda del carnicero.

Se ha eliminado la mitad del cuerpo, quedando sólo las nalgas y la cola al descubierto. El carnicero mató al lobo cortándole el muslo por detrás. El carnicero se dio cuenta de que el lobo frente a él fingía dormir, lo que en realidad se usaba para atraer al enemigo.

Los lobos eran demasiado astutos, pero después de un tiempo, ambos lobos murieron mordidos. ¿Qué tan engañosos pueden ser los animales? Simplemente aumenta la risa.

Datos ampliados:

"Lobo" es un cuento clásico chino escrito por Pu Songling, novelista de la dinastía Qing. Representa la imagen de un lobo codicioso, feroz y astuto. Nos inspira a no hacer concesiones y rendirnos ante los villanos como lobos, sino a ser valientes y buenos luchando como carniceros, para poder ganar.

Pu Songling (1640-1765438 25 de febrero de 2005), cuyo verdadero nombre es Liu Xian, cuyo verdadero nombre es Chen Jian, también conocido como Liuquan Jushi, es conocido en el mundo como el Sr. Liaozhai, y se hace llamar Ise. Zichuan, prefectura de Jinan (Pujiazhuang, ciudad de Hongshan, distrito de Zichuan, ciudad de Zibo, provincia de Shandong). Un destacado escritor y cuentista de la dinastía Qing.

China es autora de "Strange Stories from a Chinese Studio", una colección de cuentos clásicos chinos de principios de la dinastía Qing. Además de "Historias extrañas de un estudio chino", Pu Songling también tiene una gran cantidad de obras sobre poesía, teatro, canciones populares y medicina agrícola, con un total de casi 2 millones de palabras. Antes de la muerte de Pu Songling, "Historias extrañas de un estudio chino" se hizo popular en todo el mundo después de su publicación. En el período siguiente aparecieron obras de imitación que condujeron al auge de las novelas románticas.

Muchos capítulos se han adaptado a óperas, películas y series de televisión, que tienen una influencia de gran alcance. "Historias extrañas de un estudio chino" se globalizó muy pronto y Pu Songling creó una valiosa riqueza espiritual para China y el mundo.

Pu Songling respeta mucho a las mujeres. La mayoría de las imágenes femeninas de "Historias extrañas de un estudio chino" son hermosas, amables, inteligentes, caballerosas, versátiles y capaces, nada menos que los hombres. "Dream of Red Mansions" cree además que "las hijas están hechas de agua y los hombres están hechos de barro".

Me siento feliz cuando veo a mi hija, pero me siento embarrado y maloliente cuando veo a un hombre. ”

Este es obviamente un poderoso golpe para una sociedad donde los hombres son superiores a las mujeres. En resumen, tanto Pu Songling como Cao Xueqin pidieron mejorar el estatus social de las mujeres y liberarlas. Pu Songling conservaba más ética feudal que la mujer. Cao Xueqin, basado en los pensamientos de Pu Songling, Cao Xueqin hizo brillar "Un sueño de mansiones rojas" con el brillo de las ideas democráticas.

"Los eruditos" de Wu heredaron el espíritu crítico del sistema de exámenes imperial en ". Historias extrañas de un estudio chino" y también lo incluyó. Nuevo desarrollo. Otras novelas vernáculas, como "Flores en el espejo" de Li Ruzhen y "Escenas extrañas presenciadas en veinte años" de Wu, están influenciadas por "Historias extrañas de un estudio chino". Studio" y utilizar a las mujeres como sujetos para revelar la realidad social.