¿Cómo traducir el arma nacional que no puede hablar pero puede actuar?

Texto original:

Si la boca puede hablar y el cuerpo puede actuar, es un tesoro nacional.

La boca no puede hablar, pero el cuerpo puede actuar, que es un arma nacional.

Si la boca puede hablar, pero el cuerpo no puede hacerlo, es para uso del país.

El que habla buenas palabras pero hace malas acciones es un monstruo nacional. Quienes gobiernan un país respetan sus tesoros, aman sus utensilios, permiten su uso y se deshacen de sus demonios.

Las personas que hablan bien pero no actúan aún pueden ser utilizadas por el país; las personas que hablan maravillosamente pero hacen el mal en acción son los monstruos del país.

El concepto de bien y mal: es el concepto de valor más básico. Hablar del bien y del mal puede ser fácil. La clave del problema es la acción. Por pequeña que sea una buena acción, debes hacerla con el corazón, por pequeña que sea una mala acción, nunca participarás en ella. Lo que más le disgusta a Xunzi son aquellos que hablan buenas palabras y hacen el mal. Él llama monstruos a esas personas, indicando que hacer el bien y eliminar el mal, e integrar el conocimiento y la acción han sido excelentes tradiciones de la nación china desde la antigüedad.