¿Qué significa hacer el amor? Quiero una traducción estándar.

Si es tenso, se puede traducir como hacer el amor

Por ejemplo:

Hacer el amor en una larga y calurosa noche de verano.

Hacer el amor durante una larga y calurosa tarde de verano.

La traducción directa se puede traducir como sexo o tener sexo.

Si el autor realmente no entiende, las dos personas de arriba pueden decírselo