¿Cómo se traduce la palabra "virgen" al inglés?

Virgen es más exacto

También se puede usar niña/mujer casta, y también se puede usar pura, inmaculada, virtuosa y virginal para describirla.

Doncella se refiere a una niña que es virgen, más joven que la virgen.

Las siguientes no se usan con mucha frecuencia

cereza es una palabra del argot

damisela suele aparecer en la poesía antigua

vestal generalmente se refiere a la palabra "por amor" La monja en casa permaneció casta porque se hizo monje