¿Qué significa tomar vino hoy, estar borracho hoy y preocuparse mañana?

Si tomas vino hoy, hoy estarás borracho. Si estás preocupado mañana, estarás preocupado mañana. Esto significa que si tomas vino hoy, si estás preocupado mañana. Te volverás a preocupar mañana.

1. Fuente:

"Autocondena" escrito por Luo Yin, poeta de la dinastía Tang.

2. Texto original:

Canta una canción cuando ganes, y detente cuando pierdas, y te llenarás de tristeza y odio.

Si hoy tomas vino, hoy estarás borracho y mañana estarás preocupado.

3. Traducción:

Canta siempre que tengas la oportunidad, de lo contrario te rendirás. Puedes ignorar todo el dolor y el resentimiento y aún así ser feliz.

Si hoy tomas vino, emborrachate. Si tienes preocupaciones mañana, sólo espera hasta mañana para preocuparte por ellas.

4. Notas:

Jinzhao: Hoy.

Dolor: tristeza.

Contenido ampliado relacionado:

Apreciación del trabajo:

Todo el poema crea una imagen de un Kuushi de espíritu libre que está listo para beber y cantar. Además de reflejar la psicología anormal de los intelectuales de la época antigua, también describió la oscura realidad de la sociedad Tang tardía a través de imágenes de personajes. Las dos últimas frases están llenas de vino hoy y beben ahora, y el dolor de mañana traerá dolor mañana. Representan vívidamente la imagen de un Kuangshi que canta y bebe.

La emoción de "Auto-Remoción" es a la vez universal y su imagen es personal, por lo que tiene un significado típico. El aspecto más logrado de su expresión artística radica en buscar cambios en las superposiciones, formando así un aria maravillosa.