¿Qué significa mano de obra asombrosa?

El significado de mano de obra asombrosa: como si hubiera sido hecha por fantasmas y dioses. Describe magníficas habilidades artísticas que los seres humanos no pueden lograr.

Traducción vernácula: Zi Qing pudo tallar madera para hacer un 鐻, y una vez terminado el 鐻, todos los que lo vieron se maravillaron de que parecía ser obra de fantasmas y dioses.

Ejemplo: Esta técnica de tejido da a la gente la impresión de "técnica romántica" y "mano de obra increíble". ?

Gramática: conjunción; utilizada como sujeto y objeto; habilidades descriptivas muy sofisticadas.

Información ampliada:

1. Sinónimos: ¿trabajo inteligente [qiǎo duó tiān gōng]?

Explicación: ganar: ganar. La sofisticación artificial es mejor que la natural. La descripción de la técnica es muy inteligente.

Del poema "Dar fuegos artificiales a quienes los encienden" de Zhao Mengfu de la dinastía Yuan: "La ingeniosa artesanía en el mundo es asombrosa, refina medicinas y enciende lámparas para aclarar el día y la noche. "

Traducción vernácula: El trabajo de artesanos humanos Con magníficas habilidades e ingenio, la refinada medicina se convierte en fuegos artificiales y se enciende, haciendo que la noche sea tan brillante como el día.

2. Antónimo: ¿de mala calidad [cū zhì làn zào]?

Explicación: excesivo: demasiado, sin moderación. Escribir artículos o hacer cosas es descuidado y descuidado, centrándose sólo en la cantidad y no en la calidad.

De: "Colección Dos Corazones: Correspondencia de buenos traductores" de Lu Xun: "Las traducciones de mala calidad hoy en día son obra de este grupo de personas o especulaciones de algunos eruditos".