¿Qué significa trance?

Trance, palabra china, pinyin huǎng huǎng hū hū, hace referencia a un estado de confusión, visión poco clara y confusión.

De: Escena 12 de "Mulan se une al ejército" de Ouyang Yuqian: ¿Hablando del mariscal? Entonces no sólo no me atrevo a hacerlo, sino que tampoco puedo soportarlo. Es que he estado en trance estos últimos días.

Traducción: Discutiendo sobre el Mariscal: Entonces no solo no me atrevo sino que también soy reacio a separarme de él, es solo que he estado un poco confundido estos días.

Oración de ejemplo: "Amor indio" de Yang Shuo: Cuando abrí los ojos, solo vi las estrellas a mi alrededor y las luces en el suelo, tan densamente punteadas que parecía que el cielo y la tierra estaban salpicado de perlas, uniéndolas entre sí.

Información ampliada:

Antónimos:

Claramente, modismo chino, pinyin: qīng qīng chǔ chǔ, explicación: claro y organizado.

De: Capítulo 44 de "La apariencia de la burocracia" de Li Baojia de la dinastía Qing: Maestro, usted es un funcionario y un funcionario del gobierno, ¿por qué todavía no se aprovecha de nosotros? Recuerdo claramente que desde mayo del año pasado hasta ahora he ganado más de tres yuanes para todo tipo de cosas, grandes y pequeñas.

Ejemplo: "Mi tío Sr. Lu Xun" de Zhou Ye: en ese momento, vi claramente, y ahora recuerdo claramente, la expresión de su rostro.