Notas sobre el asedio de Gaixia

1) Lugar: Miles de Millas en el Lugar (Miles de Millas en Circunferencia de Tierra)

2) Fallecimiento: Suceden cosas desfavorables cuando corres rápido

3) Año: levanto un ejército en el año en el que ahora tengo ocho años

4) Lástima: simpatizo con mi padre y mi hermano Jiangdong y me compadezco

5) Ser: Sufrió por el rey Xiang y sufrió más de diez heridas

6) Gaixia: Nombre del lugar, al sureste de Lingbi, hoy Anhui.

7) Muro: acampar; usado aquí como verbo, es decir, acampar en...

8) Canciones de vergüenza por todos lados: Canciones cantadas en dialecto Chu resonaron desde todas direcciones. Significa que mucha gente de Chu se ha rendido a Han.

9) Xing Cong: Sé el favorecido y sigue a Xiang Yu.

10) 铓 (zhuī): un caballo de pelaje blanco y negro. Los caballos reciben nombres aquí según el color de su pelaje.

11) Generosidad: tristeza, ira y pasión.

12) Nai Ruohe: Qué hacer contigo. Si usted.

13) Què: varias veces. La música termina con una llamada.

14) Mo: Nadie.

15) Montar (jì): sustantivo, una persona y un caballo son un solo jinete.

16) Subordinados: subordinados.

17) Zhiye: Esa noche. Directo, preposición, cuando...cuando.

18) Avance: Rompe el asedio.

19) Pingming: Al amanecer.

20) Habilidad de montar: La caballería que puede seguir. Pertenecer a, seguir.

21) Yinling: topónimo de la dinastía Qin, situado en el noroeste del condado de Dingyuan, hoy Anhui.

22) Tianfu: Granjero

23) 绐(dài): Lo mismo que "撯" en la antigüedad, engañando y defraudando.

24) Dongcheng: topónimo de la dinastía Qin, situado en el sureste del condado de Dingyuan, hoy Anhui.

25) Duó: adivinar, estimar.

26) Despegar: alejarse.

27) Físico: Participar presencialmente.

28) Objetivo: el enemigo encontrado.

29) Sabor: Zeng.

30) Derrota: vencido, derrotado.

31) Muerte: finalmente.

32) Sólido: mosto, cierto.

33) Pelea rápida: Ten una pelea rápida.

34) 刈 (yì): cortar, picar.

35) Cuatro direcciones: Hacia todas las direcciones.

36) Asunto: Acuerdo.

37) Shandong: La cara este de la montaña.

38) Para tres lugares: significa reunirse en tres lugares.

39) Invencible: Como hierba que cae con el viento, describiendo la apariencia de estar derrotado y dispersado.

40) Chiquan: Nombre del lugar, en el oeste de Xichuan, hoy provincia de Henan.

41) Chiquanhou: al general Han Yang Xi se le concedió el título de Chiquanhou por su meritorio servicio al derrotar a Xiang Yu.

42) Odio (chēn): ojos muy abiertos.

43) Chi (chì): regañar fuerte.

44) Piyi: retroceso.

45) Fu: Igual que "enviar", convencido.

46) Wujiang: Wujiangpu en el noreste del condado de He, hoy provincia de Anhui.

47) Jefe de pabellón: funcionario municipal. En el sistema de las dinastías Qin y Han, había un pabellón cada diez millas y un jefe de pabellón.

48) 舣 (yǐ): mueve el barco hasta la orilla.

49) Vertical: uniforme.

50) Reyme: apóyame como rey.

51) Anciano: Persona de temperamento cauteloso.

52) Trauma: Trauma.

53) Gu: Mirando hacia atrás.

54) Viejo amigo: viejo conocido. Lu Matong era de la antigua tribu de Xiang Yu, y estaba de espaldas a Chu y Han.

55) Mianzhi: Frente al rey Xiang.

56) Señalar a Wang Yi: Señalar al Rey Xiang a Wang Yi.

57) Soy Ruode: te daré un beneficio.

58) Niyanghou: Igual que los anteriores Zhongshuihou, Duyanhou, Chiquanhou y Wufanghou, todos son títulos. Nieyang se encuentra en el sur de Zhenping, provincia de Henan. Zhongshui se encuentra en el noroeste del condado de Xian, provincia de Hebei. Du Yan estaba ubicada en el suroeste de Nanyang, provincia de Henan. Chiquan, ver arriba. Wu Fang estuvo hoy en Suiping, provincia de Henan.

59) Taishi Gong: Es decir, Taishi Ling, como se hace llamar Sima Qian.

Cada artículo biográfico de "Registros históricos" va seguido de un párrafo de "Tai Shi Gong dijo" para expresar sus opiniones resumidas sobre la vida y las experiencias de la biografía.

60) Zhou Sheng: El Sr. Zhou fue un erudito confuciano de la dinastía Han, cuyo nombre se desconoce.

61) Portada: Indica especulación, que significa “tal vez” o “tal vez”.

62) Pupilas dobles: Se dice que hay dos pupilas en un ojo.

63) Miao Yi: descendientes.

64) Violencia: de repente, de repente.

65) Dimensión: Dimensión se refiere a un feudo muy pequeño.

66) Longmu: campo, se refiere al pueblo.

67) General: líder.

68) Cinco príncipes: Qi, Zhao, Han, Wei y Yan. Esto generalmente se refiere a los diversos ejércitos rebeldes fuera de Chu.

69) Gobierno: orden gubernamental.

70) Inconcluso: No se lograron buenos resultados a largo plazo.

71) Cuidando a Chu desde atrás: Cuando el tío de Xiang Yu, Xiang Liang, formó un ejército, estableció a Xiong Xin, un descendiente del rey Chu, como rey Huai. Después de destruir a Qin, Xiang Yu lo honró como el rey. Emperador justo. Más tarde, Xiang Yu se estableció como el señor supremo de Chu occidental y trasladó al emperador Yi al condado de Chen en Changsha, donde en secreto ordenó matarlo en el camino.

72) Difícil: Significa que sería demasiado difícil para Xiang Yu lograr grandes cosas en tales circunstancias.

73) Autoelogio: jactancioso, engreído.

74) Ataque: se refiere a los logros de la conquista militar.

75) Sabiduría privada: Capacidad propia.

76) Shigu: El maestro del emperador que estableció con éxito su carrera en la antigüedad.

77) Gestión: gobernanza, rectificación.

78) Lástima: está realmente mal.

79) Cita: citar, citar... como motivo.