Apreciación de los cuentos de hadas extranjeros "[Alemania] Mitchel End Ophelia's Shadow Theatre"

Apreciación de los cuentos de hadas extranjeros "[Alemania] Teatro de sombras de Ofelia de Mitchel Ende"

[Alemania] Mitchel Ende

En una antigua pequeña ciudad vivía un anciana llamada Ofelia. Hace mucho tiempo, cuando ella nació, sus padres dijeron: Nuestra hija se convertirá en una actriz famosa. Entonces le dieron este nombre: el nombre de la famosa heroína de Hamlet de Shakespeare.

Los padres de la señorita Ophelia no le dejaron nada más que aprecio por el gran arte del lenguaje del poeta. No logró convertirse en una actriz famosa. Además, su voz era demasiado pequeña. Sin embargo, pase lo que pase, todavía espera poder dedicarse al arte, incluso de la manera más humilde.

En este antiguo pueblo, hay un teatro muy bonito. Al frente, cerca del escenario y de espaldas al público, hay una casa escondida en forma de caja. Ofelia se sentaba en él todas las noches, susurrando a los actores en el escenario cuando olvidaban sus líneas. La voz de Ofelia era pequeña y perfecta para el trabajo. Porque la audiencia no puede escuchar sus indicaciones.

Dedicó su larga vida a esta profesión y fue muy feliz por ello. Poco a poco, pudo recitar todas las grandes tragedias y comedias del mundo y ya no necesitaba leer para pronunciar sus líneas.

De esta manera, la señorita Ofelia va envejeciendo y los tiempos van cambiando. Cada vez viene menos gente al teatro a ver obras de teatro, porque además del teatro, ahora hay cine, televisión y otras actividades de entretenimiento. La mayoría de la gente tiene coche, si quiere ir al teatro prefiere conducir hasta las grandes ciudades cercanas, porque allí pueden ver a muchos actores famosos y aprovechar la oportunidad para lucirse.

Como resultado, el teatro del pequeño pueblo tuvo que cerrar. Los actores se fueron uno tras otro y la anciana Ofelia perdió su trabajo.

Cuando cayó el telón de la última función, Ofelia se quedó un rato sola en el teatro. Se sentó en la casa en forma de caja donde trabajaba y pensó en su vida. De repente, vio una sombra flotando de un lado a otro sobre la cortina, a veces grande, a veces pequeña. Sin embargo, no había nadie en el teatro, por lo que era imposible que alguien pudiera elegir esta figura.

"¡Oye!", gritó la señorita Ophelia en su pequeña voz, "¿Quién es?"

La sombra obviamente se sorprendió e inmediatamente se encogió hasta convertirse en una bola; de todos modos, las sombras tampoco tienen. forma fija. Sin embargo, se detuvo inmediatamente y se hizo cada vez más grande.

"¡Lo siento!" dijo, "No sé, hay gente aquí. No quería asustarte. Sólo quería esconderme aquí, porque no ¿Sabes dónde debo quedarme? ¡Por favor, no me eches!"

"¿Eres una sombra?", Preguntó Ofelia con entusiasmo.

Sombra asintió.

"Pero, ¿cada sombra debería tener su propio maestro?", preguntó a continuación.

"No", dijo la sombra, "no todas las sombras tienen sus propios dueños. Hay algunas sombras en el mundo que son redundantes. No pertenecen a nadie y nadie las quiere. Yo soy esa persona, Shadow, mi nombre es Shadow Tramp."

"Así es", dijo la señorita Ophelia, "¿No estás triste porque nadie te quiere?"

"Sí "Sí", afirmó Shadow, y suspiró suavemente, "¿Pero qué puedo hacer?" "¿Estás dispuesto a ir a mi casa?", Preguntó la anciana, "No pertenezco". Nadie me quiere."

"Muy dispuesto", respondió la sombra, "¡eso es genial! Pero debo crecer en ti, y tú ya tienes tu propia sombra."

"Se llevarán bien", dijo la señorita Ophelia.

Su propia sombra asintió con la cabeza.

A partir de entonces, Ofelia tuvo dos sombras. Sólo unas pocas personas han descubierto esto. Se sienten extraños y sienten algo especial. La señorita Ophelia no quería que se hablara de ella. Entonces, durante el día, le pidió a una de las sombras que se encogiera y se metiera en su bolso. De todos modos, la sombra puede encontrar un lugar en cualquier lugar.

Un día, Ofelia estaba sentada en la iglesia, hablando con el amado Dios. Aunque su voz era muy pequeña, todavía esperaba que Dios pudiera escucharla (porque en realidad no estaba segura de si Dios podía escuchar su pequeña voz). En ese momento, de repente encontró una sombra en la pared blanca de la iglesia. Se veía muy delgado y no parecía algo definido. Extendió una mano como si estuviera suplicando algo.

¿Tú también eres una sombra que nadie quiere?», preguntó la señorita Ophelia.

"Sí", dijo la sombra, "pero se ha corrido la voz entre nosotros de que alguien está dispuesto a aceptar sombras no deseadas. ¿Eres tú?" sombras", respondió la señorita Ophelia.

"Entonces no importa si tienes uno más", suplicó Shadow, "¿No puedes aceptarme a mí también? Es muy triste y solitario si nadie te quiere". p > "Entonces ¿cómo te llamas?" preguntó la anciana.

"Mi nombre es Miedo a la Oscuridad." susurró Shadow.

¡Pues ven conmigo!, dijo la señorita Ophelia.

De esta forma, tiene tres sombras.

A partir de entonces, sombras no deseadas le llegaban casi todos los días, porque había muchísimas sombras así en el mundo.

La cuarta sombra se llama soledad.

La quinta sombra se llama Larga Noche.

La sexta sombra se llama Never.

La séptima sombra se llama vacío.

Y este fenómeno continúa. La señorita Ofelia era muy pobre, pero afortunadamente estas sombras no tenían comida ni ropa para abrigarse.

Es que su pequeña habitación a veces es muy oscura y llena de muchas sombras. Todos se quedaron con la señorita Ofelia porque no había nadie más que los llevara. La señorita Ophelia tampoco podía soportar despedirlos. De esta forma, aquí cada vez hay más sombras.

Para empeorar las cosas, las sombras a veces se peleaban. A menudo luchan por la posición. A veces, hay verdaderas batallas en las sombras. En noches como ésta, la señorita Ophelia a menudo no podía dormir. No tuvo más remedio que tumbarse en la cama con los ojos abiertos y persuadirlos con su vocecita. Sin embargo, esto no sirve de mucho.

A la señorita Ophelia no le gustaba escuchar a otras personas pelearse, pero otra cosa era que esas peleas se expresaran en el escenario en el gran lenguaje del poeta.

Un día, finalmente se le ocurrió una idea brillante.

"Escuchen todos", dijo a las sombras, "si quieren quedarse aquí conmigo, tienen que aprender algo".

Las sombras dejaron de discutir, mirando. ella expectante desde todos los rincones de la habitación.

Así que empezó a leer las obras maestras del poeta hasta las sombras, y podía recitarlas todas de memoria. Repitió algunos pasajes lentamente y luego pidió a las sombras que leyeran después de ella. Aunque las sombras requerían mucho esfuerzo, también tenían muchas ganas de aprender.

Poco a poco, fueron conociendo de la anciana Ofelia todas las grandes tragedias y comedias del mundo.

Por supuesto, la situación ahora es completamente diferente a la anterior. Porque la sombra puede representarlo todo en la obra. Pueden interpretar a un enano o un gigante, un hombre o un pájaro, un árbol o una mesa, según las necesidades de la trama.

A menudo se quedaban despiertos toda la noche para representar sus obras más emocionantes frente a Miss Ophelia. Y ella todavía estaba al margen dándoles líneas.

Durante el día, todas las sombras excepto la suya permanecían en el bolso de Ofelia. Sí, las sombras a veces pueden ser increíblemente pequeñas.

Otros nunca han visto estas sombras de Ofelia, pero aún así sintieron vagamente que algo inusual había sucedido. A la gente no le suelen gustar las cosas inusuales.

"Esta anciana es un poco rara", decía la gente a sus espaldas "Es mejor enviarla a un asilo donde alguien la cuide". : "Tal vez se ha vuelto loca. Quién sabe qué hará algún día."

Todos se mantuvieron alejados de ella.

Finalmente, un día vino el propietario de la señorita Ophelia y le dijo: "Lo siento, de ahora en adelante tendrás que pagar el doble de alquiler que antes.

La señorita Ophelia no puede permitírselo". él.

"Entonces", dijo el propietario, "lo siento, ¡será mejor que te mudes!".

Entonces, la señorita Ophelia tuvo que empacar todas sus cosas y guardarlas. Cabían en una caja y, de todos modos, ella no tenía mucho. Dejó la casa donde vivía. Compró un billete, se subió al tren y se puso en camino. No sabía adónde ir.

Después de permanecer sentada durante un largo trecho, salió del coche y empezó a caminar. Llevaba una maleta en una mano y un bolso lleno de sombras en la otra.

Este es un camino muy, muy largo.

Finalmente, Ofelia llegó a la orilla del mar y no pudo ir más lejos. Entonces quiso sentarse y descansar un rato, y pronto se quedó dormida.

Las sombras salieron del bolso y la rodearon. Discutieron juntos qué hacer.

"Al principio", dijeron, "es por nuestra culpa que la señorita Ophelia se encuentra en esta terrible situación. Ella nos ayudó, y ahora es nuestro turno de encontrar una manera de ayudarla. Todos aprendimos algo de ella, y tal vez podamos usar lo que aprendimos para ayudarla." Cuando la señorita Ophelia se despertó, le contaron su plan.

"Ah", dijo la señorita Ophelia, "¡eres tan amable!".

Más tarde, llegó a un pequeño pueblo. Sacó una sábana blanca de la caja y la colgó de un palo. Las sombras inmediatamente comenzaron a representar las obras que la señorita Ofelia les había enseñado. Se sentó detrás de la cortina y les dio pistas cada vez que las sombras se atascaban durante el espectáculo.

Al principio sólo se acercaron unos pocos niños y miraron con gran sorpresa. Por la noche llegaron varios adultos más. Después de ver estas maravillosas e interesantes actuaciones, todos pagaron un poco de dinero.

De esta manera, la señorita Ofelia caminaba de un pueblo a otro, de un lugar a otro. Según las exigencias de la trama, sus sombras a veces desempeñan el papel de un rey, a veces un payaso, a veces una niña noble y pura, a veces un niño apasionado y vivaz, a veces un mago, a veces una flor;

La gente vino a verlo y no pudo evitar reír y llorar junto con la trama. Pronto la señorita Ofelia se hizo famosa. Vayas donde vayas, la gente te espera ansiosamente. Porque nunca antes habían visto este tipo de actuación. Le dieron un aplauso y todos los presentes le pagaron algo de dinero.

Después de un tiempo, la señorita Ofelia ahorró suficiente dinero y compró un auto viejo. Hizo que un artista le escribiera un hermoso cartel colorido que decía en letras mayúsculas en ambos lados:

El teatro de sombras de Ofelia

A partir de entonces, Miss Ofelia Luego comenzó a viajar alrededor del mundo. y sus sombras la siguieron todo el tiempo.

A estas alturas, esta historia debería haber terminado, pero aún no ha terminado.

Un día, el coche de la señorita Ophelia se quedó atascado en la carretera debido a la fuerte nieve y al viento. De repente, una enorme sombra se paró frente a ella. Esta sombra era más oscura que todas las demás.

¿Tú también eres una sombra que nadie quiere?», preguntó.

"Sí", dijo lentamente la gran sombra negra, "¡Supongo que puedes decirlo de esa manera!"

"¿Quieres venir a verme también?" preguntó.

"¿Puedes acogerme?" preguntó Shadow, acercándose.

"¡Aunque tengo muchas sombras, tú debes tener un lugar donde quedarte!", Dijo la anciana.

"¿No quieres preguntarme mi nombre primero?", Preguntó Shadow.

"Entonces, ¿cómo te llamas?"

"Otros me llaman Muerte".

Después de escuchar esto, la señorita Ophelia no habló por un tiempo.

"A pesar de esto, todavía me acogerás, ¿verdad?" Finalmente, preguntó Shadow suavemente.

"Sí", dijo la señorita Ophelia, "¡vamos!"

Entonces, esta enorme y fría sombra negra la rodeó y la gente a su alrededor. El mundo se oscureció. Pero, de repente, pareció abrir los ojos de nuevo. Estos ojos se volvieron jóvenes y brillantes, ya no tan apagados como antes. Ahora ya no necesita usar lentes para ver dónde está:

Ella está parada frente a la puerta del cielo, rodeada de muchas figuras extremadamente hermosas, vestida con hermosas ropas, Él la miraba con una mirada. sonrisa.

¿Quién es usted?, preguntó la señorita Ofelia.

"¿No nos reconoces?", dijeron: "No somos más que esas sombras innecesarias que acogiste. Ahora estamos salvos y ya no tenemos que deambular". La puerta del cielo se abrió y aquellas figuras brillantes entraron junto con la anciana Ofelia.

La llevaron a un palacio maravilloso, a un teatro hermosísimo y lujoso.

Hay una línea de palabras doradas escritas en la puerta del teatro:

Teatro de sombras de Ofelia

A partir de entonces, Aquí se utiliza el gran lenguaje del poeta para contar a los ángeles el destino de la humanidad. Los ángeles pudieron comprender estas historias y aprender de ellas cuán dolorosas, cuán grandes, cuán tristes y cuán ridículas son las personas que viven en la tierra.

La señorita Ophelia todavía estaba dando líneas a los actores. Además, escuché que a veces Dear God viene a ver sus presentaciones. Pero lo cierto es que nadie lo ha descubierto.

(Traducido por He Shan)

En 1979, Mitchell Ende escribió en una colección conmemorativa que celebraba su 50 cumpleaños: "Un niño llamado Mitchell también End, un artista, va en busca de un mundo nuevo. End le dice a Mitchell: 'Si no podemos encontrar un mundo nuevo, crearemos uno a partir de la fantasía'".

"Ophi's Shadow Theatre es un mundo de fantasía creado por Mitchell Ende. La protagonista Ofelia de la obra es tan corriente en la vida real que resulta inolvidable: sus padres esperaban que se convirtiera en una actriz famosa, por eso le pusieron el mismo nombre que la heroína de "Hamlet" de Shakespeare. Actriz de teatro toda su vida. Famosa apuntadora; estaba decidida a dedicar su vida al arte del teatro, pero perdió su trabajo debido al cierre del teatro. Más tarde, su casero la echó. no pagó el alquiler y tuvo que deambular...

Como Aoife Ophelia no pudo encontrar un nuevo mundo en la vida real, Mitchell Ende volvió a la vida y creó un mundo de fantasía, permitiendo que el sueño de Ophelia se hiciera realidad. florecen con orgullo y florecen en flores brillantes——

Cuando todo tipo de sombras sin hogar en el mundo pidieron ayuda a Ofelia, la bondadosa Ofelia los acogió y les enseñó a memorizar líneas dramáticas y ensayar obras de teatro; , y continúan asumiendo sus responsabilidades de teleprompter; Finalmente, Ophelia dirigió sus sombras para formar un "Teatro de Sombras de Ofelia" móvil y recorrió las aldeas una tras otra, recibiendo una cálida bienvenida de la gente.

Lo que no se realizó en la vida real se realizó en el mundo de fantasía: con sueños y amor en mente, Ofelia finalmente estableció un monumento de autoestima en el rincón más suave de su corazón y logró sus objetivos de vida. . No es de extrañar que los críticos literarios de los países de habla alemana hayan recibido excelentes críticas, diciendo que las obras de Mitchell Ende "recuperan fantasías y sueños perdidos para niños y adultos en un mundo frío y sin alma".

La creación del mundo de fantasía de Mitchell Ende sigue la lógica de la imaginación. La perfecta creación de este mundo de fantasía de cuento de hadas se debe a la razonable imaginación de las sombras del autor y a su adecuada comprensión de las proporciones artísticas.

La primera sombra que encuentra Ophelia es Shadow Tramp. Después de la última función antes del cierre del teatro, Ofelia se sentó sola en el teatro. Cuando se sorprendió al ver una sombra flotando en el telón del escenario, preguntó: "¿Quién es?". El autor describe entonces la reacción de la sombra, que parece. ordinario, pero sienta las bases de este mundo de fantasía sostenido por la sombra.

La descripción que hace el autor de la sombra es casi realista. Tiene las características de todas las sombras de la vida real: no tiene una forma fija y puede ser grande o pequeña.

Este tipo de descripción no es opcional, sino que prepara una "pista" para que vuele la imaginación posterior: así, cuando más tarde Ofelia vio muchas sombras errantes en el mundo, "razonablemente" pudo dejarlas entrar en su bolso a plena luz del día. ; así cuando las sombras están actuando, pueden desempeñar varios roles como quieran, desde reyes, doncellas, magos, flores, etc.

Aunque la sombra puede crecer o encogerse a voluntad, la autora no escribe libremente: Cuando Ofelia vio al primer vagabundo de la sombra, enfatizó a través de la sombra que la sombra debe crecer en Ofelia. Sobre Filia, Ofelia. tiene dos sombras. Este tipo de "pintar el suelo como una prisión" de la imaginación artística añade realismo y credibilidad a la fantasía desenfrenada del autor. El mundo de fantasía formado por Ofelia y sus sombras es absurdo pero razonable.

En este cuento de hadas, Mitchell Ende expresó su profundo respeto por la gente corriente y su vida corriente. Este tipo de respeto está integrado en su experiencia personal. Cuando era joven, fue a la escuela de teatro, trabajó como actor y trabajó como director en el Volkstheater de Munich. La profesión que diseñó para Ofelia fue la de teleprompter. Este debería ser el papel más discreto en la industria del drama. Como se describe en la obra, este tipo de personaje debe hablar en voz baja cuando pide a los actores en el escenario que tomen las líneas. El taller está en una pequeña casa escondida en forma de caja cerca del escenario y de espaldas al público. El simbolismo de este tipo de papel es obvio. Ella es indispensable en la vida, pero no puede ser vista en público. Está destinada a ser una persona desconocida y pequeña que ni siquiera puede desempeñar un papel secundario. Ofelia, que alguna vez fue ambiciosa, cumplió fielmente las responsabilidades que le encomendaba esta profesión. Consideró todo esto como una forma de dedicarse al arte. Ella decoró el viaje de su vida con su propia normalidad. La interpretación de Mitchell Ende de este personaje está llena de pasión, y su respeto por este personaje se derrama al final de la obra: Ofelia, que se despide del mundo, conduce sus sombras del mundo al cielo para el espectáculo Angel. Este es un tributo a un alma humilde pero noble. El teatro de sombras de Ofelia queda inmortalizado en el cielo.

El profundo significado de este cuento de hadas es evidente y la iluminación que nos aporta ha ido más allá del alcance de la literatura infantil en el sentido general, que está estrechamente relacionada con la visión creativa de Mitchell End. En 1980, Mitchell Ende dijo significativamente en su discurso "Más allá de la literatura infantil" en el Premio de la Sociedad Alemana de Literatura Infantil: "En lo fundamental, me opongo a la idea de que exista un tipo especial de literatura para niños... Según nuestra experiencia, que no existe un tema que al niño no le interese en principio, o que el niño no entienda en absoluto. La cuestión es cómo describir ese tema con el corazón y la mente." El teatro de sombras de Filia" implementa. sus propios puntos de vista creativos. Por ejemplo, la literatura infantil suele evitar escribir sobre la muerte, pero Mitchell Ende dejó que Ofelia se encontrara con la sombra de la muerte. Ofelia aceptó la sombra de la Muerte como aceptó otras sombras, aceptando así con calma el destino de poner fin a su carrera humana. La trama de la muerte de Ofelia es allanar el camino para su posterior aparición en el cielo, pero el significado de la muerte es complejo: como asombro y gratitud a Dios; como preocupación y aliento por la vida ordinaria; estado natural del corazón humano: la restauración y excavación de la conciencia innata, etc. La profundidad y el significado de todo esto son como semillas arraigadas en los corazones de todos los lectores, incluidos los lectores jóvenes, que crecen a medida que aumentan su edad y experiencia. El cuerpo y la mente se pueden limpiar y bañar una y otra vez. Éste es el encanto artístico del "Teatro de sombras de Ofelia" y el encanto artístico de todas las grandes obras clásicas.

(Dida)