Lectura de respuestas al texto clásico chino "Historias extrañas de un estudio chino" de Guo Sheng con traducción

"Historias extrañas de un estudio chino · Guo Sheng" Leyendo respuestas con traducción,

Guo Sheng era nativo de Dongshan, Yi. Le gusta menos la lectura, pero no tiene nada que hacer en el pueblo de montaña. Tiene más de 20 años y su caligrafía y pintura suelen ser erróneas. En primer lugar, si hay un zorro en casa, se llevarán y perderán mucha comida y utensilios, lo que le provocará un gran sufrimiento. Después de leerlo toda la noche, lo puse sobre mi escritorio y garabateé tanto que no pude distinguir la tinta. Debido a que elegí algunos de los más limpios para compilar y leer, solo obtuve sesenta o setenta poemas, lo que me hizo sentir enojado e impotente. También he acumulado más de 20 artículos de cursos de ventana, esperando a las celebridades. Cuando me levanté por la mañana, vi que la tinta sobre la mesa estaba espesa y completamente agotada. Odio mucho.

Hui Wangsheng vino a la montaña por este motivo, y Su y Guo Shan hicieron una visita. Si ves un libro sucio, pregunta por él. Guo Ju dijo lo que estaba sufriendo y le mostró al rey las lecciones que le quedaban. Wang Di jugó con él y lo que pintó parecía ser del período de primavera y otoño. Mire también el Volumen 1, las categorías son redundantes y se pueden eliminar. Sorprendido, dijo: "El zorro parecía tener un propósito. No sólo no estaba en problemas, sino que inmediatamente lo consideró un maestro. Después de unos meses, volví a mirar el antiguo trabajo y de repente me di cuenta de lo que quería". había pintado estaba bien. Entonces cambié dos preguntas y las puse en el caso para ver la diferencia. Bixiao, y lo pintó. Después de más de un año, ya no pinto, pero uso tinta espesa para hacer puntos enormes que gotean por todo el papel. Guo Yizhi sostuvo a Yibai Wang. Wang Yuezhi dijo: "Hu Zhen'er es tu maestro y las mejores pinturas están disponibles para la venta". A esta edad, la fruta se depositaba en el tesoro de la ciudad. Guo creía que era un zorro virtuoso, por lo que tenía pollos y mijo listos para que los zorros comieran y bebieran. El título de cada libro del mercado no lo elige uno mismo, sino que depende del zorro. Como resultado, ocupó el primer lugar en ambas pruebas y entró en el auto adjunto en Wei Zhong.

En aquella época, los artículos del Sr. Ye eran tan elegantes y hermosos que se recitaban en todos los hogares. Guo tiene una copia y la aprecia lo mejor que puede. De repente se derramó sobre él un cuenco de tinta espesa y casi no quedaron palabras en la sombra sucia. También redactó el tema y lo compuso, conscientemente y con placer, y lo pintó por completo: así poco a poco empezó a no creer. en el zorro. Pase lo que pase, Ye Gong fue aceptado como un escritor correcto y estaba un poco convencido de su previsión. Sin embargo, cada vez que escribo un artículo, mi negocio se ve sombrío y, a menudo, me difaman. Como en repetidas ocasiones he sido clasificado en primer lugar, tengo un espíritu elevado, por lo que tengo más dudas y me engaño, así que rocio un poco sobre los que están preocupados y lo intento, pero los zorros se han ido. Nai se rió y dijo: "¡Eso es verdad! ¿Cómo era cierto antes y ahora no es cierto?" Entonces no preparó una comida para el zorro y leyó la caja de seguridad. Tan pronto como vi que el sello era claramente visible, comencé a mirarlo y pinté cuatro trazos en el pergamino, que eran más gruesos que mi dedo. Se dibujaron cinco trazos en el primer capítulo y cinco trazos en el segundo. Capítulo. No quedó nada después de eso. Por supuesto, el zorro guardó silencio. Hou Guo estuvo una vez en cuarto grado y dos veces en quinto grado. Sólo entonces se dio cuenta de que el presagio ya había estado implicado en la pintura.

La familia Yishi dijo que el reclutamiento completo perjudicó a Qian y se benefició del camino del cielo. También se llamaba Xiaoli, por lo que pensó que tenía razón y siguió a Ye Gong p>

(Seleccionado de ". Historias extrañas de un estudio chino·Guo Sheng", con cambios)

Nota: ①Shen: sucio. ②狃: haz lo mismo.

5. En cuanto a la explicación de las palabras puntuadas en las siguientes frases, la incorrecta es () (3 puntos)

A. También he acumulado más de 20 artículos en cursos de ventana, esperando consultas de celebridades

B. Su y Guo Shan lo visitaron y se hicieron amigos

C. Wang Di jugó con él, y lo que pintó y dejó parecía tener el sabor del período de primavera y otoño

D. Es un registro del experimento de rociar un poquito hacia la persona que molesta a mucha gente

6. Entre los siguientes conjuntos de oraciones, la que tiene diferentes significados y usos de las palabras puntuadas es () (3 puntos)

El corazón de A está lleno de ira y nada. Era lo que era antes y es. no es lo que es ahora

B Hui Wang nace, así que fue a la montaña para ser más sospechoso y delirante

C Guo Gu dijo que sufrió y se fue, como si hubo primavera y otoño

D No elijas tú solo, pero le toca al zorro darse cuenta de que su presagio tiene su significado en el cuadro

7. Entre las siguientes opciones, la que no expresa la modestia y la actitud orgullosa de Guo Sheng es () (3 puntos)

A ha acumulado más de 20 artículos en el curso de ventana, y las celebridades que están esperando Él ha estado en primer plano repetidamente y su ánimo está alto. Bastante alto. Al mirar a Huanjuan nuevamente, las categorías son demasiado complicadas y se pueden eliminar, por lo que gradualmente no creo en Gu. >

CMirando hacia atrás en el trabajo antiguo, de repente me di cuenta de que lo que pinté era verdadero y falso. ¿Cómo podría ser antes? Ahora no es el caso.

D. El manuscrito del título del libro de cada ciudad lo es. no elegido por sí mismo, pero se determina que el zorro no le preparará comida. Lea este cuadro de seguridad y léalo

8. En el siguiente análisis y resumen del contenido relevante del texto original, el incorrecto es ()3 puntos)

A. La casa de Guo Sheng a menudo estaba plagada de zorros y muchas cosas se perdían. Muchos de sus ejercicios estaban sucios y eran difíciles de leer, por lo que le molestaban mucho los zorros.

B. Su viejo amigo Wang Sheng vino de visita y Guo Sheng le confió sus problemas. Wang Sheng sintió que el zorro no solo era inofensivo, sino que también podría ser el maestro de Guo Sheng.

c. Ye Gong era muy famoso y Guo Sheng guardó una copia de su artículo. Sin embargo, un zorro salpicó la copia con tinta y Guo Sheng entendió que el artículo de Ye Gong no era sobresaliente.

D. Después de que Guo Sheng se destacara repetidamente, el zorro todavía manchó sus artículos. Guo Sheng estaba muy insatisfecho, por lo que dejó de preparar comida para el zorro y encerró el libro de lectura en la caja.

9. Segmentación y traducción de oraciones. (9 puntos)

(1) Utilice "/" para dividir el último párrafo natural del material de lectura chino clásico. (3 puntos)

La familia Yishi dijo que Manchu lastimó a Qian y se benefició del camino del cielo. También se llamaba Xiaoli, por lo que pensó que tenía razón y siguió a Ye Gong. >

(2) Traduce las siguientes oraciones. (6 puntos)

① Sin embargo, se utiliza tinta espesa para hacer puntos enormes que gotean por todo el papel. Guo Yizhi sostuvo a Yibai Wang.

② Guo es un zorro virtuoso. Siempre tiene pollos y mijo listos para que los zorros coman y beban.

Respuesta de referencia:

5. D Respuesta Análisis y pensamiento de la pregunta Esta pregunta pone a prueba la comprensión del significado de las palabras chinas clásicas comunes en el texto, y el nivel de habilidad es el nivel B. Las tres explicaciones de ABC son todas correctas, excepto el punto D, "registrar" debería significar "recopilar, copiar", no "registrar". Las cuatro palabras de contenido evaluadas son todas palabras de contenido comunes en chino clásico y cumplen con los requisitos del "Plan de estudios del examen".

6． D Respuesta Análisis y pensamiento de la pregunta Esta pregunta evalúa la comprensión del significado y el uso de las palabras funcionales comunes del chino clásico en el texto, y el nivel de habilidad es B. Elemento A "er": ① Conjunción significa punto de inflexión, pero, pero ② Conjunción significa punto de inflexión, pero, pero. Elemento B "con": ① preposición, porque; ② preposición, porque. Elemento C "lugar": ① Las partículas forman una estructura nominal; ② Las partículas forman una estructura nominal. Elemento D "Yu": ① preposición, para ② preposición, en. Obviamente se debe elegir la opción D. Las cuatro palabras funcionales evaluadas en esta pregunta se encuentran todas dentro de las 18 palabras funcionales enumeradas en el "Plan de estudios del examen" y cumplen con los requisitos del "Plan de estudios del examen". Además, en el pasado, las oraciones de ejemplo para esta pregunta generalmente eran una oración del texto seleccionado y una oración del texto. En esta pregunta, todas las oraciones de ejemplo se seleccionan del texto seleccionado. Este tratamiento es justo para los candidatos que. elegir diferentes libros de texto y está en línea con los estándares del plan de estudios.

7． Respuesta B: Análisis y pensamiento Esta pregunta pone a prueba el análisis y resumen de las opiniones y actitudes del autor en el artículo, y el nivel de habilidad es el nivel C. "Al mirar el pergamino nuevamente, las categorías son redundantes y se pueden eliminar", fue la acción de Wang Sheng, no la de Guo Sheng. Todos los demás elementos reflejan la humildad y el orgullo de Guo Sheng. Entonces se debe seleccionar B. Los candidatos pueden realizar evaluaciones basadas en la lectura. Esta pregunta cumple con los requisitos del "Programa de examen".

8． Análisis y pensamiento de la pregunta de respuesta C Esta pregunta pone a prueba la selección de información en el texto y el nivel de habilidad es el nivel C. La declaración en el artículo original es "Como resultado, gradualmente dejé de creer en el zorro". Se puede ver que no es "Guo Sheng entendió que el artículo de Ye Gong no era sobresaliente", por lo que se debe elegir C. Esta pregunta cumple con los requisitos del programa de examen.

9. (1) La respuesta es diferente de lo que dijo Shi: lleno de pérdidas / humildes beneficios / el camino al cielo / llamado Xiaoli / tan moralista / apegarse a los hábitos restantes de Ye Gong / feroz pero inmutable / derrota imparable, derrotas interminables / completa de ello Dañar a un marido así (se deducirán 1 puntos por cada 3 errores)

Análisis de respuestas y reflexión Esta pregunta pone a prueba la capacidad del candidato para comprender el chino clásico simple. El nivel de habilidad es el nivel B. Las preguntas de segmentación de oraciones en 2006 fueron relativamente largas, con muchos lugares que debían dividirse y muchos lugares que podían dividirse o continuarse. Esto provocó mucha presión en el campo de marcado y la duración de la sentencia este año fue adecuada. Los detalles de puntuación complementarios son científicos y las oraciones de ejemplo citadas cubren las diversas situaciones de respuesta de los candidatos, que están en línea con las condiciones reales de respuesta de los candidatos, lo que facilita la operación de la puntuación y el cumplimiento constante de los estándares de puntuación.

(2) Respuesta ① (Fox) simplemente roció tinta espesa en grandes puntos negros, (haciendo) todo el papel. Guo Sheng se sintió extraño por esto y tomó el papel para contárselo a Wang Sheng. (3 puntos) Se otorga 1 punto por la traducción correcta de la palabra "dan" y 2 puntos por la traducción correcta de la palabra "dan". Pero: sólo; sólo. ② Por lo tanto, Guo Sheng estaba agradecido con el zorro y a menudo preparaba comidas deliciosas para que el zorro comiera y bebiera. (3 puntos) Se otorga 1 punto por la traducción correcta de la palabra "德" y 2 puntos por la traducción correcta de la palabra "德". Alemán: Gratitud;

Análisis de respuestas y reflexión. Esta pregunta evalúa la comprensión del candidato del chino clásico simple y su capacidad de expresión, incluido el examen de la comprensión de palabras y el uso de partes del discurso. El nivel de habilidad es el nivel E. La pregunta de traducción es un tipo de pregunta tradicional. No hay palabras poco comunes en las dos oraciones que se van a traducir, y las palabras funcionales que contienen también están dentro del alcance de las 18 palabras funcionales enumeradas en el programa del examen. Los detalles de la puntuación son muy detallados y cubren básicamente las respuestas de todos los candidatos, lo que favorece la coherencia de los estándares de puntuación.

Esta pregunta (1) (2) tiene una puntuación total de ***9 puntos, la puntuación media provincial es 5,09 puntos, la tasa de puntuación es 56,67% y la dificultad es 0,57. Dificultad moderada. El texto seleccionado es de "Historias extrañas de un estudio chino · Guo Sheng". No sólo tiene la calidad literaria de una novela extraña, sino que también es similar en estilo a los materiales biográficos seleccionados para leer mejor el chino clásico. encarna el espíritu de combinar el carácter humanista e instrumental de los estándares curriculares. No hay palabras poco comunes en el material y las palabras raras están anotadas, lo que cumple con los requisitos del "Plan de estudios" para leer chino clásico simple.

Adjunto: Traducción de referencia

Guo Sheng es de Dongshan, Zibo. Le encantaba leer desde que era niño, pero no había ningún lugar en el pueblo de montaña donde pudiera pedir consejo. . Cuando tenía veintitantos años, todavía tenía muchos errores en su caligrafía y pintura. En el pasado, los zorros causaban problemas en su casa y siempre se perdían ropa, comida y utensilios. Estaba profundamente preocupado por el daño causado por los zorros. Una noche leyó sus poemas y ensayos. Después de leerlos, los puso sobre su escritorio. Cuando lo vio al día siguiente, se sorprendió: el poema que había escrito cuidadosamente había sido pintado de negro por el zorro, de modo que ni siquiera se podían distinguir las líneas de las palabras. Entonces, no tuvo más remedio que editarlo y leerlo de una manera un poco más limpia. Estaba muy enojado, pero no podía hacer nada. Posteriormente, recopiló más de 20 artículos recién escritos y se preparó para consultar a celebridades. Cuando se levantó por la mañana, vio que el zorro había abierto el rollo del poema y lo había extendido sobre el escritorio, cubriéndolo con tinta casi por completo. Se enojó aún más.

Wang Sheng estaba en Dongshan por negocios. Él y Guo Sheng eran buenos amigos. Cuando visitó a Guo Sheng, vio un rollo de poema contaminado con tinta y preguntó qué pasó. Guo Sheng le contó a Wang Sheng sus problemas en detalle y le mostró los poemas restantes. Wang Sheng lo miró detenidamente y descubrió que la mancha del zorro parecía estar organizada y parecía que las áreas contaminadas por él podían eliminarse. Dijo sorprendido: "El zorro parece entender la poesía. No solo no es un desastre para ti, sino que debes adorarla de inmediato, ya que tu maestro no estuvo de acuerdo al principio". Después de unos meses, Guo Sheng miró hacia atrás. sus viejos trabajos y de repente sintió que el zorro pintaba exactamente bien. Así que revisé dos artículos y los puse sobre la mesa para observar cualquier cosa rara. Al amanecer, el zorro volvió a pintarlo. Después de más de un año, el zorro dejó de pintar y simplemente roció puntos de tinta espesa por todo el pergamino. Guo Sheng se sintió extraño y se lo llevó a Wang Sheng. Wang Sheng lo miró y dijo: "¡Fox es realmente tu maestro! Este buen artículo está listo para el examen". Este año, Guo Sheng fue admitido al examen académico. A partir de entonces, estuvo agradecido con el zorro y a menudo le compraba pollo y mijo para que comiera. Compró el manuscrito de otra persona y no lo eligió él mismo, sino que dejó que el zorro eligiera. Por lo tanto, se ubicó entre los mejores en los exámenes del condado y del gobierno.

En ese momento, las obras de Ye, Miao y otros tenían un estilo elegante y una prosa hermosa, y se recitaban de familia en familia. Guo Sheng tenía un manuscrito, que cuidó mucho. Inesperadamente, un zorro vertió un cuenco de tinta sobre él y estaba tan contaminado que casi no quedaban palabras. Al día siguiente, Guo Sheng copió el título de Ye. y Miao. Se sintió muy orgulloso. Al pensar en ello, el zorro volvió a pintarlo de negro. Entonces Guo Sheng gradualmente comenzó a desconfiar del zorro. Pero no mucho después, Ye Gong fue encarcelado por el contenido inapropiado del artículo, y Guo Sheng tuvo que admirar la previsión del zorro. Pero cada vez que intento escribir un artículo, el zorro siempre lo estropea. Todavía sospechaba que el zorro estaba actuando imprudentemente, por lo que lo probó en artículos que habían sido marcados por el zorro en el pasado, y el zorro los untó todos. Guo Sheng sonrió y dijo: "¡Esto es realmente una tontería! ¿Por qué se afirmó antes pero se negó ahora?". Entonces dejó de preparar comida para el zorro y encerró los libros que había leído en la caja. A la mañana siguiente, vi que la caja estaba claramente cerrada. Cuando la abrí, vi que había cuatro sellos del grosor de un dedo pintados en el rollo. Cinco sellos estaban pintados en el primer capítulo y cinco sellos en el segundo. capítulo. No hubo marcas en los capítulos siguientes. Después de eso, el zorro no volvió a molestarlo. Más tarde, cuando Guo Sheng obtuvo cuarta clase una vez y quinta clase dos veces en el examen imperial, se dio cuenta de que el presagio había sido incrustado en los arañazos del zorro.

Pu Songling dijo: "La complacencia conducirá a pérdidas, pero la humildad se beneficiará. Ésta es la verdad. Tan pronto como se hiciera famoso, sería moralista y tomaría los artículos de Ye Gong y otros. , copia e imita sin cambiar, para En cuanto al fracaso total, el orgullo y la complacencia traen tales desastres ”