¿Cuál es la traducción clásica china de "Un viaje al monte Hengshan"?
Este artículo está seleccionado de las notas de viaje de Xu Xiake. El monte Hengshan, una de las Cinco Montañas, se encuentra en el noroeste de la provincia de Shanxi.
El autor Xu Xiake, también conocido como Zhenzhi y apodado Xiake, fue un geógrafo de la dinastía Ming.
El día 11 el viento desapareció. nubes, nubes], tan claras como el agua. Escalar el monte Heng con un bastón. Política, inclinación, retención. Yue, aquí se refiere al monte Heng], mirando hacia el este y hacia arriba, la colina es poco profunda (baja) [colina baja] y no hay fatiga de escalada [sin fatiga de escalada]. Salta, levántate, gatea. ].
A una milla de distancia, gira hacia el norte, las montañas están llenas de carbón, puedes conseguirlo sin necesidad de cavar profundamente. Caminando una milla más, el suelo y las rocas están rojas. Hay un pino torcido al lado de la carretera en Lili, y el pabellón se llama Wang Xian. Tres millas más adelante, el acantilado se eleva gradualmente y las sombras de los pinos forman una pantalla, que se llama la boca del tigre. Entonces [a partir de entonces. Sí, representa la salida del tigre. El camino de piedra se demoró y comenzó a subir por el acantilado [a lo largo del acantilado, a través del acantilado, hacia arriba. Sigue, sigue, sigue. usar]. En Li San hay una Plaza de la Liberación. Jie Li Gaoda] dijo: "Bei [nombre del condado. Esto generalmente se refiere a "la primera montaña en el norte", y la cocina oficial y el pozo están listos. Sube las escaleras de derecha a este. Recógelo, colócalo. baja los escalones y sube], el acantilado es la mitad del dormitorio, y al norte del palacio está la Gruta Feitian, y el Salón Beiyue también está en la cima. El acantilado superior, la torre oficial inferior, la nube de Su Alteza. nivel [escalones muy altos] que llegan al cielo, las puertas superior e inferior [wǔ, pasillos a todos los lados del salón] y el monumento de la cúpula Hay muchos monumentos de piedra altos. Desde el lado superior derecho del templo, hay una gruta, que se dice que es como Taichung. Un grupo de dioses, no hay huecos en el ring, en mi tiempo libre quiero saltar desde lo peligroso. ] acantilado y subir a la cima. El camino hacia la cima de la montaña (Jinàn) era un camino remoto, así que me quité la ropa y subí el acantilado. Después de dos millas, miré hacia la cima. punto más alto], y las montañas están llenas de árboles bajos [densos], como si los bambúes estuvieran marchitos [chá yā, de apariencia desigual], pero pueden enganchar sus ropas y espinarse los cuellos, y aunque es difícil escalar, si caen en la inundación, no podrán salir. Viniendo yo [yo] me beneficié del coraje, yo [jí, azufaifo] largo. Esto se refiere a la cima del arbusto espinoso. > El cielo es claro y hermoso, y miro hacia el norte de la montaña. Hay acantilados escarpados y árboles densos. No hay árboles en las montañas, pero hay árboles en las rocas. Entonces todos los árboles están en el norte. Una vista de pájaro de la montaña es hasta donde alcanza la vista. Está Longquan en el sur y Wutai es azul con el monte Heng. Longshan está en el oeste (gèn) y el pico está en el este (mèi) [hombro con hombro, manga con manga. Describe la apariencia de camarero, manga] Luego baja al pico oeste y mira. acantilado en la distancia, sin atreverse a ver la inmensidad. Luego, de repente miró hacia el este y vio a un hombre tambaleándose en la montaña. Debido a que le preguntó sobre esto, señaló el ciprés del sureste y miró hacia adelante. Guozi estaba a punto de tomar el camino. Cuando pasas por el bosque de pinos en el sur, primero ves el pino y el ciprés desde arriba, como tallos de hierba de hojas de ajo, y el pino y el ciprés con boca de tigre, que está directamente abajo. El día 11, el cielo estaba despejado y el viento había cesado. El cielo estaba claro y como agua limpia. Escalar el monte Heng con un bastón y no había colinas en el camino. Es un trabajo duro escalar.
Después de caminar una milla, gira hacia el norte y camina de nuevo. Las montañas que puedes ver son de carbón y no lo haces. No es necesario cavar profundamente para llegar a ellos. El suelo y las piedras se volvieron rojas. Había un pabellón llamado Wang Xianting al lado de los sinuosos pinos. Después de caminar otras tres millas, el acantilado se elevó gradualmente y la luz del sol arrojó un tamiz. Como una sombra entre los pinos. Este lugar se llamó Hufeng. A partir de entonces, el camino de piedra se demoró y comenzó a subir por el acantilado. Después de tres millas, había un arco alto con "La Primera Montaña del Norte" grabado. que contenía una residencia oficial, una cocina y un pozo. Hacia el este desde el lado derecho del arco, a lo largo de los escalones de piedra, a medio camino del acantilado se encuentra el dormitorio. Al norte del dormitorio se encuentra la Gruta Feitian, y más arriba está el Salón Beiyue.
"De repente, cuando miré hacia el este, había un hombre balanceándose en la montaña. Como le pregunté al respecto, señalé los pinos y cipreses del sureste. Lo estaba esperando. Era la cima del acantilado. cuando dormía en el palacio." Encontré el camino original hacia la montaña. También estaba observando cuando bajaba de la montaña y descubrí que ya estaba mirando el bosque de pinos desde la cima de la montaña. "Al igual que las hojas de ajo y los tallos de hierba, hasta este punto, la boca del tigre es cien veces más grande que los pinos y los cipreses. Es cierto que diferentes ángulos de visión y diferentes distancias conducirán a paisajes muy diferentes". Según los transeúntes, pronto llegamos a la Gruta Feitian. Consulte las notas de viaje de Xu Xiake y luego hay algunas frases. Según los registros, el viaje a la montaña Hengshan duró tres días (9, 10 y 11 de septiembre) desde Weiyan en el templo de Xuankong hasta Xiguan en la prefectura de Hunyuan. Este extracto es un diario del undécimo día de escalada al pico principal del monte Hengshan.
El artículo temático describe el viaje del autor a la cima del monte Hengshan, mostrando su espíritu de no tener miedo a las dificultades, trabajar duro y atreverse a explorar y practicar.
Explicar claramente la deambulación.
Tarea 1. Esta pregunta está diseñada para permitir que los estudiantes comprendan y se familiaricen con el texto.
En el camino hacia la montaña, pasamos por Wang Xianting, Hufengkou, el arco de la "Primera Montaña Shuofang", dormitorios, las Grutas Feitian, Beiyuedian, Huixian y otros lugares. Al subir a la cima de la montaña, se pueden ver los "árboles que dan sombra al acantilado" y la mansión Hunyuan en el norte de la montaña, la montaña Longquan en el sur, la montaña Wutai en el oeste y Longshan cerca. Estas montañas están conectadas entre sí.
2. El propósito de este tema es permitir a los estudiantes comprender el espíritu de Xu Xiake a partir de su experiencia de escalar el monte Hengshan, que es no tener miedo a las dificultades y las dificultades, tener el coraje de practicar y ser veraz y pragmático.
En tercer lugar, 1. El viento estaba en calma y el cielo estaba despejado.
Los acantilados son cada vez más altos, y la luz del sol se filtra entre los pinos y proyecta sombras como un colador.
3. Las piedras que cayeron del acantilado están cayendo, y toda clase de árboles están a la sombra.
En cuarto lugar, este tema tiene como objetivo cultivar la conciencia y la capacidad prácticas de los estudiantes. Se debe permitir a los estudiantes hacerlo. Se pueden organizar exposiciones y concursos para estimular el interés de los estudiantes e instarlos a hacerlo.