¿Le gustaría ver una película rodada íntegramente en un idioma extranjero?

Directores como Wong Kar-wai, Michael Haneke, Kore-eda Hirokazu y Bong Joon-ho han intentado sus mejores trabajos como directores, pero han logrado distintos grados de éxito.

Solo de mi lista de directores favoritos, 12 de los 29 directores tienen una habilidad en idiomas extranjeros de 50. Sin embargo, otros tres directores (Del Toro, Guadagnino y Cuarón) han empezado a hacer películas extranjeras, pero más de la mitad de sus películas son en inglés.

En fin, volvamos a estos 12 directores. Seis de estos directores han hecho una película en inglés. "My Blueberry Nights" del Sr. Huang, "Doomsday Train" de Feng Wen, "The Truth" de Blanche, "Funny Games" de Hanik, "A Sacred Deer Kill" de Parks, Kaká y Yogi Ransimo, "Langosta" y "Favoritos".

Aquí hay una tendencia muy clara, con cinco de estos seis directores haciendo películas que generalmente se consideran más cercanas al fondo de la cinematografía; Lanthimos es el principal caso atípico, ya que de alguna manera traduce perfectamente su estilo loco; Inglés.

Así que lo que intento decir es que realmente no quiero que el director cambie al inglés. Nunca volveré a disfrutar viendo una película en mi lengua materna y, a juzgar por la historia reciente, simplemente no funciona.

Si lo piensas detenidamente, tiene sentido. Los directores de cine suelen ser más fuertes que los guionistas. No tienen el talento de Nabakov para crear obras maestras en dos idiomas.

No me imagino viendo una película de Almodóvar en otro idioma que no sea el español. El lenguaje, y más importante aún la forma en que lo utiliza, realza la trama y la poesía de sus películas. Su obra de arte es tan colorida como su escritura.

Tal vez le irá bien en inglés, pero dudo que pueda hacerlo mejor. Prefiero seguir viendo los subtítulos.

Bueno, tal vez debería hablar de mis excepciones. La película de 2021 de la que estoy a punto de hablar ahora es la que tengo más ganas de ver, es la próxima película del maestro del cine tailandés, Apichatpong Weerasthakul.

Si no sabes quién es, aprende de él. Es sin duda una de las voces más inspiradoras del cine contemporáneo. Lírico y apasionado, su ojo crea imágenes contemplativas como ningún otro.

La gente a veces se refiere a los directores como "el próximo ____". Haynes es la "próxima Seda", Coreda es el "próximo Otsu", pero Verastiakul no es el "próximo". Sus películas son enteramente suyas.

Apoyándose en la mitología, cuestionan constantemente la imposibilidad de nuestro mundo, aplanando el plano espiritual y combinándolo con la realidad hasta que la imaginación está casi al alcance.

Son realmente extraños, pero una vez que se les quita esa extrañeza, se vuelven desgarradores.

El año que viene debutará en inglés bajo la dirección de Tilda Swinton. La llamada película A ¿MEMORIA? es un thriller de suspenso sobre cómo los recuerdos y otras cosas afectan nuestras vidas (un tema constante en su trabajo).

Realmente no sé si estoy emocionado por otra obra maestra de Weerasethakul (la primera desde Brilliant Cemetery de 2015) o si finalmente está obteniendo el reconocimiento que le corresponde en Estados Unidos.

De todos modos, este será un gran trabajo.