¿Qué significa "Flor amarilla del campo de batalla"?

Crisantemos en el campo de batalla

De "Picking Mulberries·Double Ninth Festival", el poeta es el revolucionario y literato moderno Mao Zedong.

Texto original: La vida es fácil pero es difícil envejecer, y siempre es el Festival del Doble Noveno. Hoy es el Festival del Doble Noveno y las flores amarillas en el campo de batalla son especialmente fragantes. El viento de otoño es fuerte una vez al año, a diferencia del paisaje primaveral. Mejor que el sol primaveral, el vasto río y el cielo están cubiertos de escarcha.

Traducción: Los seres humanos tienden a envejecer en su vida, pero el cielo nunca envejece. El Doble Noveno Festival llegará todos los años. Hoy es nuevamente el Festival Doble Noveno y los crisantemos en el campo de batalla son muy fragantes.

El viento otoñal sopla vigorosamente año tras año y el paisaje no es tan brillante como el de primavera. Pero es incluso más magnífica que la escena primaveral, con el cielo sobre el río tan vasto como el universo cubierto de escarcha blanca.

Información ampliada:

Esta palabra fue escrita en el Doble Noveno Festival (11 de octubre) de 1929. Ya habían pasado dos años desde el Levantamiento de la Cosecha de Otoño liderado por Mao Zedong. En esta etapa, Mao Zedong no estaba contento: perdió las elecciones en el Séptimo Congreso del Cuarto Ejército Rojo y perdió su puesto de Secretario del Comité del Frente. El puesto de Secretario del Comité del Frente fue reemplazado por el camarada Chen Yi. Las tácticas de guerrilla fueron etiquetadas como "pícaro". Fue acusado de ser tan difícil de lograr grandes éxitos como Huang Chao y Li Zicheng. En la reunión, enfatizó que el liderazgo del partido sobre el ejército también fue acusado de tener una "tendencia a formar un sistema paternalista", a lo que se opusieron sus subordinados.

Sufriendo de malaria, careció de tratamiento científico y casi fue arrestado mientras se recuperaba en Sujiapo, condado de Yongding. Se celebró el Octavo Congreso del Cuarto Ejército Rojo, y lo llevaron en camilla al condado de Shanghang para continuar. recuperándose, sin embargo, no reintegró el cargo de Secretario del Comité del Frente. En ese momento, Mao Zedong se estaba recuperando en la Torre Linjiang en el condado de Shanghang. Durante el Doble Noveno Festival, las flores amarillas en el jardín florecían como oro esparcido.

El Doble Noveno Festival es un día con aire fresco de otoño y espectaculares ascensos entre el cielo y la tierra. Es un festival para beber vino al viento, admirar crisantemos bajo la luna y plantar cornejos para recordar a los antepasados. El sueño y la realidad de Mao Zedong han cambiado una vez más.