¿Qué significa ser verde de corazón?
Obra original
El Libro de los Cantares·Zheng Feng·Ji Zi
Qingqing es tu collar, YY son mis pensamientos. Si no hubiera ido a verte, ¿no habrías recibido mi carta?
Qingqing es tu ropa y tranquilidad son mis sentimientos. Si nunca te veo, ¿no puedes ser más proactivo? Vamos, los ojos de Chang Zhang están puestos en esta torre alta. ¡Un día sin verte la cara parece tres meses!
Traducción
El verde es tu collar, el de ocio es mi estado de ánimo. Aunque no te visité, ¿no recibiste mi carta?
El verde es el que llevas tú, y el pausado es el que yo extraño. Incluso si no te recogiera, ¿no podrías tomar la iniciativa de venir?
Ven y ve, mira a tu alrededor, en esta alta torre. Hace un día que no te veo, ¡parecen tres meses!
Anotar...
(1) (Oro): Ropa del pueblo Zhou. Zi, el pronombre de segunda persona, "tú". Colcha: es decir, solapas y cuellos.
(2) Sonido (yí): transmitir audio. Si significa "fácil", dar y enviar (1ª edición); heredero (Si): continuar (2ª edición)
(3) Pei: se refiere a la cinta.
(4) Tià: paseando sola.
(5) Puerta de la ciudad: las puertas se elevan a ambos lados de la puerta de la ciudad.
Apreciación de las obras
"Qing Ji" y "Qing Pei" se basan en trajes de parejas. La ropa de la otra persona le dejó una impresión tan profunda que no pudo olvidarla. Puedo imaginar su deseo de amor. Ahora no puedo ir a la cita por obstáculos, así que solo me queda esperar a que mi amante venga a recogerme. Puedo ver a través del agua otoñal, pero no puedo ver una sombra. Mi profundo amor no pudo evitar convertirse en melancolía y amargura: "Aun si no vine a verte, ¿por qué no pudiste enviar un mensaje? Incluso si no vine a verte, ¿por qué no?" ¿No tomas la iniciativa de venir? "El tercer capítulo señala el lugar y escribe que estaba molesto porque estaba esperando que viniera su amante. Caminó de un lado a otro, sintiendo que aunque no se habían visto desde hacía solo un día, le parecían tres meses. .
Evaluación del trabajo
El "Prefacio de Shimao" cree que "es inútil reparar la escuela, y no es necesario reparar la escuela en tiempos difíciles"
"Yingda Shu" de Kong explica con más detalle: "Zheng Guo no pudo reparar la escuela y los estudiantes se dispersaron. O ve o quédate. Por lo tanto, quienes se quedaron en Chenqi odiaron las palabras de quienes se fueron para eliminar la escuela. Tres capítulos están llenos de palabras de Chen reprochándole. "
Wu Kaisheng dijo: "Antiguo comentario: Los dos primeros capítulos son maravillosos y conmovedores. El último capítulo es una lectura continua con cambios de tono. "("El significado de la poesía pasará") aunque expresa la belleza de la composición de este poema, no ha sido bien entendido.
El poema completo tiene menos de cincuenta palabras, pero las emociones del protagonista Cuando espera a su amante, la ansiedad parece estar justo frente a usted. Este efecto artístico se logra porque el poeta usa mucha descripción psicológica en el poema, usando solo las palabras "pick" y "da" para expresar las acciones del hombre. Al describir sus actividades psicológicas, como la narración del amante en los dos primeros capítulos, y el monólogo de "Un día sin verse, se sienten como tres meses" en el último capítulo, los dos párrafos de quejas se contrastan con "Dulce". Yo "y" Zi Ning ", que no pueden evitar sentirse ansiosos. Sin reservas, dando origen a un ensueño infinito, se puede decir que la soledad interior al final utiliza técnicas de retórica exagerada para crear un contraste entre el tiempo subjetivo y el objetivo. tiempo, mostrando así vívidamente su fuerte psicología emocional. Se puede decir que es por exageración. Y la modificación es sorprendente. La técnica de descripción psicológica se desarrolló completamente en el mundo literario posterior.
Entonces Qian Zhongshu señaló: "Ji Zi dijo: 'Incluso si lo soy. Si no vas, ¿Zi Ning no podrá transmitir el mensaje? "¿No viene Zi Ning?" Se culpó a sí mismo y esperaba a los demás. Ha sido descrito en novelas posteriores. "("Cono de tubería")