¿Qué significa despertarse al anochecer y despertarse en un restaurante bajo el viento y la lluvia?

Cuando llega el anochecer, me despierto y descubro que la persona se ha ido. En ese momento, el cielo estaba lleno de viento y lluvia, y yo era el único que dejaba solo el edificio oeste.

Xie Ting se despidió.

[Autor] ¿Xu Hun? 【Dinastía】 Dinastía Tang.

Después de cantar la canción de despedida, desataste otro barco en la distancia. Hay montañas verdes a ambos lados de la orilla y hojas rojas en las montañas. El agua fluye hacia el este a toda prisa. Cuando cayó el anochecer, me desperté y supe que todos se habían ido. En ese momento empezó a llover de nuevo y yo fui el único que salió del ala oeste.

Etiqueta: escena del poema de despedida.

Traducción de "Adiós" de Xie Ting.

Después de cantar la canción de despedida, desataste la barca lejos.

Las verdes montañas a ambos lados del estrecho están cubiertas de hojas rojas. El agua fluye hacia el este.

Cuando llegó el anochecer, me desperté y me di cuenta de que la persona ya no estaba.

En ese momento, el cielo estaba lleno de viento y lluvia, y yo fui el único que dejó solo el edificio oeste.

Nota de despedida de Xie Ting.

(1) Hermano: Esto se refiere a la canción que se canta al despedir a los invitados en Laolaoting, generalmente se refiere a la canción de despedida. El Pabellón Lao Lao está ubicado en el sur de la actual ciudad de Nanjing y es conocido como el "Pabellón de Visitantes".

(2) Agua rápida: Significa que el barco recorre miles de kilómetros, lo que es infinitamente diferente a "despertarse al anochecer" y "lleno de viento y lluvia".

(3) Xilou se refiere a la despedida de Xie Ting Las palabras "Nanpu" y "Xilou" en los poemas antiguos a menudo se refieren a la despedida de otros lugares.

Agradecimiento por la "Adiós" de Xie Ting:

La primera frase dice que el amigo se fue en barco. En la antigüedad existía la costumbre de hacer de abogado del diablo. "Lao Ge" originalmente se refiere a la canción cantada en el Pabellón Laolao (el antiguo sitio está en el sur de la actual Nanjing y también es un famoso lugar de despedida), y luego se convirtió en otro nombre para la canción de despedida. Un canto al trabajo duro, una cuerda para desenrollar el barco y la atmósfera apresurada e indefensa de la escena se escriben desde los ojos de despedida.

La segunda frase habla del paisaje en el río que vio mi amigo después de zarpar en el barco. Es a finales de otoño y las colinas verdes y los bosques a ambos lados de la orilla están teñidos de escarcha. Los arces rojos están por todas partes, resaltando el agua verde del otoño y los colores son particularmente brillantes. A primera vista, esta brillante escena parece incongruente con el sentimiento de separación. De hecho, lo primero contrasta poderosamente con lo segundo.

Cuanto más hermoso es el paisaje, más embarazoso resulta reunirse y despedirse. Por el contrario, la gran luz otoñal se convierte en un factor que aumenta la tristeza y el odio. La "Adiós" de Jiang Yan decía: "La hierba es verde en primavera, el agua es verde en primavera, se la envío a Nanpu. ¿Cuál es el dolor?" La hermosa luz primaveral refleja la tristeza de la despedida, que es lo mismo que esto. Esta es exactamente la dialéctica del arte revelada por Wang Euzhi, es decir, "usar la música para describir el dolor, usar el dolor para multiplicar el dolor y la alegría" ("Pintura de Jiang Zhai").