Solicitamos urgentemente una traducción de la biografía de Hu Xiaozi

La biografía de Hu Xiaozi·(Dinastía Qing) Liu Dakui

El hijo filial que amaba Hu Qi era nativo de Tongcheng. Nació sin saber poesía ni escritura, por lo que siempre fue un sirviente humano[1], y sirvió directamente a su madre como sirviente[2]. La madre murió a causa de la enfermedad [3] a la edad de 18 años y estuvo postrada en cama durante mucho tiempo, pero el hijo filial siempre se portó bien. Desde acostarse hasta levantarse, comer, beber y orinar [4], un hijo filial se inclina y se sostiene, y se dedica a cientos de tareas sin hacer nada [5]. La familia de un hijo filial no tiene suficiente dinero para conseguir un salario digno, por lo que se despierta cada mañana para bañarse, cocinar y llevar comida a la corte para su madre[6], por lo que se atreve a contratar sirvientes. La tierra del sirviente estaba un poco lejos y no había tiempo para cocinar. Sacó una cucharada de arroz y se la dio a la vecina, y se inclinó para orar para que ella cocinara para él. Cuando me despido y hago una reverencia, caminaré varios kilómetros para presentarle mis respetos desde lejos. Por la noche debe regresar a casa. Cuando regrese, quitará la suciedad de la falda de su madre y la lavará [8]. La ropa y los zapatos de un hijo filial están todos sucios y sucios, pero a veces le da grasa fresca a su madre [9]. Estaba en una casa con sirvientes [10] y se negó a comer carne porque estaba acostumbrado a comer carne. Le pidieron que regresara y dejara atrás a su madre [11]. Las personas del mismo rango ven esto [12] y pagan por ello [13], pero muchas veces no lo aceptan. Si no tomas nada de los demás en tu vida, aquellos que te dan seguramente te lo pagarán. La madre estaba feliz de volver a hacer un recorrido turístico y en el pueblo vecino se representaba una obra de teatro con actores y actrices [14]. Cada vez que un hijo filial cargaba a su madre, se acercaba a ella [15] y se sentaba en el suelo. hierba [16]. Cuando llegó la noche, la gente se dispersó y luego él regresó. En ese momento, cuando estaba con Ji [17], su madre quería ir con la familia Dang en el clan [18], y fue lo mismo. Un hijo filial se niega a casarse porque su carrera es muy pequeña. Se queda solo y hace todo lo posible para mantenerse a sí mismo durante toda su vida. Su madre, la señora Chen, estuvo enferma en el octavo año del reinado de Yongzheng y murió en Tiannian en el año veintisiete del reinado de Qianlong[19]. Han pasado más de treinta años antes y después de Gai, y el hijo filial le ha estado sirviendo como un día. Desde que su madre se fue, llevó la tierra a una tumba y colgó una estera al lado para vivir. La desoladora herida provocó la enfermedad y Guiwei falleció [20]. El hijo filial Hu Qi'ai murió.

Alabanza: Los burócratas académicos de hoy viajan a miles de kilómetros de distancia, sus padres no están en casa y no saben dónde están. ¿Cómo pueden esperar que las personas que apoyan y contratan personas? ¿El campo debería practicar la virtud del amor profundo[21]? ¡Hay personas como el Sr. Hu que no pueden soportar pasar la noche lejos de sus familiares! El nombre de cortesía de Hu Jun es Rucai y el nombre de su padre es Zhixian. Además, en la misma casa estaba Pan Yuansheng, que entró desde afuera, y su casa estaba rodeada de fuego y su madre estaba encerrada en el fuego. Yuan Sheng corrió hacia el fuego y sacó a su madre. Su cabeza y rostro murieron quemados. Esto es lo mismo que la distancia entre las personas [22], y no hay diferencia, pero si un tonto o un cobarde se niega a avanzar, sufrirá toda una vida de dolor [23]. El coraje es como Yuansheng, y hay suficientes gorras [24], por lo que el resto está adherido a ellas.

Notas:

[1] Siervo laboral: vender mano de obra y ser contratado por otros.

[2] Directo: Igual que "valor". dinero.

[3]阘: recibir, ganar. Detener (pī): paralizado y sin poder levantarse. Una teoría es que es una enfermedad de la espalda, donde la cintura está doblada y la espalda abultada. También conocido como "cansado".

[4] 溲(sōu): Se refiere a la defecación y la micción. Beber, orinar.

[5] Mi: Ninguno.

[6]禔(zhuàn): comida.

[7]Orar: Solicitar. Cuan (cuàn): Hacer fuego y cocinar.

[8] Falda media: ropa interior. "Hanshu·Shi Fenzhuan": "Falda media", nota real de Wang Xianqian: "La falda media es la prenda inferior cerca del cuerpo. Hoy en día, los pantalones con entrepierna se llaman comúnmente ropa pequeña".

[ 9]Grasa fresca: pescado, carne y otros alimentos frescos y deliciosos.

[10] Ayudante: se refiere al propietario del ayudante.

[11] Legado: don. Para enviar.

[12] Misma columna: Personas que están ambas ocupadas.

[13]Valorar: tratar con comida, dar comida.

[14] Lingyou: Es decir, "Youling", un artista cuya carrera es la música, el baile y las bromas. Los actores post-drama también se llaman actores.

[15] Negativo: Llevar.

[16] Pedir prestado pasto: sentarse sobre una estera de paja.

[17]Es: Si. He Ji: Hace buen tiempo.

[18] Lidang: Fiesta del municipio, barrio.

[19] Tiannian: la duración natural de la vida de una persona. Muere sin enfermedad ni desastre.

[20] Guiwei: el año veintiocho de Qianlong (1763).

[21] Sinceridad: comportamiento dedicado y leal.

[22]Zhiqing: los sentimientos más profundos y sinceros.

[23] Wuji: Incomparable.

[24]Dúo: alabanza, alabanza.

Traducción:

El hijo filial Hu Qiai nació en Tongcheng. Fue analfabeto toda su vida y trabajó como trabajador contratado para otros, utilizando su salario para mantener a su anciana madre. La madre sufrió parálisis en la mediana edad y estuvo postrada en cama durante mucho tiempo, pero el hijo filial siempre la sirvió y nunca la desobedeció. Desde dormir, levantarse, comer, beber, defecar y orinar, el obediente hijo lo apoya personalmente, haciendo todo por sí mismo y haciéndolo todo.

La familia del hijo filial no tenía un balde de arroz en reserva. Cuando él se levantaba todas las mañanas, primero lavaba a su madre, le preparaba el desayuno y se lo servía, y luego se atrevía a salir a comer. trabajar. El patrón estaba un poco lejos de casa y no tenía tiempo para cocinar, así que sacó una cucharada de arroz y se la dio a la anciana de al lado, hizo una reverencia y le pidió que le preparara el desayuno. La anciana de al lado se negó a dejarlo hacer una reverencia, por lo que se alejó varios kilómetros y volvió a hacer una reverencia desde la distancia. Un hijo filial debe regresar a casa por la noche y, cuando regrese, tomará la ropa sucia de su madre y la lavará. La ropa y los zapatos del hijo filial están muy gastados, pero a menudo compra pescado, carne y otras delicias frescas para que las coma su madre. Cuando estaba en la casa de su patrón, si había carne en su comida, no la comía y pedía llevársela a su madre. Las personas que trabajaban con él cuando lo vieron así quisieron darle carne, pero él se negó a aceptarla. Nunca toma la iniciativa de pedir cosas a los demás en su vida. Si alguien le da un regalo, definitivamente lo devolverá. A mi madre también le gustaba salir a caminar. Había obras de teatro representadas por artistas en el pueblo vecino. Cada vez, el hijo filial llevaba a su madre allí, se sentaba en la estera de paja y esperaba hasta altas horas de la noche. todos se fueron, luego él llevaría a su madre a casa. Si hace buen tiempo y mi madre quiere ir con familiares y vecinos, la llevarán de un lado a otro. Como el hijo filial ganaba poco dinero, no se casó y se quedó solo, haciendo todo lo posible para mantener a su madre.

Mi madre, la señora Chen, enfermó en el octavo año del reinado de Yongzheng y murió por causas naturales en el año veintisiete del reinado de Qianlong. Su hijo filial la sirvió durante más de treinta años. Después de que su madre falleció, cargó tierra para hacer una tumba y construyó una casa con techo de paja junto a la tumba para quedarse con ella. Estaba tan triste que enfermó. Un año después, su hijo filial Hu Qi'ai también falleció. .

El elogio dice que los burócratas académicos de hoy son funcionarios a miles de kilómetros de distancia y sus padres fallecieron en casa, pero ni siquiera saben la hora de su muerte. ¡Lo que no esperaba era que entre los trabajadores contratados en el campo hubiera personas como el hijo filial que practicaba el amor profundo y no podía soportar dejar a sus familiares por un día! Hu Jun, cuyo nombre de cortesía es Rucai y el nombre de su padre es Zhixian.

Otra persona llamada Pan Yuansheng de la misma ciudad natal regresó del exterior. Su casa resultó afectada por un incendio y su madre quedó atrapada en el fuego. Pan se arrojó al fuego sin importar su propia seguridad y salió con su madre en brazos, pero el fuego le quemó la cabeza y la cara. Esto también es una manifestación del profundo amor de una persona por su madre, y no hay duda al respecto. Sin embargo, es posible que algunas personas ignorantes no se atrevan a apresurarse por cobardía y se arrepentirán por el resto de sus vidas. Una persona valiente como Pan también es digna de elogio, así que lo registraré aquí.