Traducción de chino clásico y Mo Gong. ¡Muy urgente! !
Chino clásico
Gongshu Pan es una herramienta para que Chu construya una escalera. Si está completa, se usará para atacar a Song. Cuando Zimozi se enteró, partió de Lu y viajó diez días y diez noches hasta Ying, donde vio al público perdedor. El perdedor público dijo: "Maestro, ¿cuál es su orden?" Zimozi dijo: "Hay insultos en el norte y me gustaría tomar prestado a mi hijo para matarlos". Zimozi dijo: "Por favor, ofréceme diez de oro". Gongshu Pan dijo: "Creo firmemente que no mataré gente". Zimozi se levantó, volvió a inclinarse y dijo: "Por favor, dímelo. Escuché desde el norte que Zi es". una escalera, y atacaré a la dinastía Song. ¿Cuál es el crimen de la dinastía Song? No es prudente luchar por las tierras excedentes, pero no por la gente de la dinastía Jing. No se puede llamar benevolencia en la dinastía Song atacar sin luchar. No puedes ganar en una pelea, no te pueden llamar fuerte. Si no matas a unos pocos pero matas a muchos, no te pueden llamar perdedor. Zimozi dijo: "Por supuesto, ¿por qué no me ves como el rey?" El perdedor público dijo: "No, ya dije que soy el rey". Zimozi dijo: "¿Por qué no me ves como?". ¿El rey?" El perdedor público dijo: "No".
Zimozi vio al rey y dijo: "Hoy hay alguien aquí que ha abandonado su elegante mansión porque su vecino tiene un mal porte y quiere róbalo; ha renunciado a su hermoso brocado porque su vecino tiene uno marrón corto y quiere robarlo. Hay paja en el vecindario y tú quieres robarlo". El rey dijo: "Debe ser por robo. ". Zi Mozi dijo: "El lugar de Jing está a cinco mil millas de distancia, y el lugar de la dinastía Song está a quinientas millas de distancia". "Esto es como la relación entre Wenxuan y mi padre, hay nubes y sueños en el; Las espinas, los rinocerontes, los alces y los alces están llenos de ellos. Los peces, las tortugas, las tortugas y las tortugas de Jianghan son las personas más ricas del mundo. En la dinastía Song, no hay faisanes, conejos, calamares ni peces. La relación entre vigas y paja. Jing tiene pinos largos, wenzi y dinteles, y Yuzhang. En la dinastía Song, no hay árboles largos. Es como un árbol marrón hermoso y bajo. Utilicé a los funcionarios del rey para atacar a la dinastía Song, que es similar a esto. El rey dijo: "Eso es bueno". Aunque el perdedor público es una escalera para mí, definitivamente ganaré la dinastía Song. ”
Entonces, cuando vio a Gongshu Pan, Zimozi desató el cinturón para construir una ciudad y usó el ultimátum como arma. Estableció un plan para atacar la ciudad de nueve maneras, y Zimozi estaba a nueve de distancia. Las armas de ataque de Gongshu Pan estaban agotadas y Zimozi Mozi tuvo tiempo suficiente para proteger el recinto y dijo: "Sé por qué estoy lejos de ti, pero no digo nada". "Zimozi también dijo: "Sé que la razón por la que mi hijo está lejos de mí es que no digo nada. "Cuando el rey de Chu le preguntó el motivo, Zi Mozi dijo: "La única intención del público al perder al hijo es matar al ministro. Al matar ministros, la dinastía Song no puede defenderse, pero puede atacar. Qin Huali, un discípulo de Ranchen, y otros trescientos, sosteniendo las armas del ministro, esperaban a los invasores Chu en la ciudad Song. Incluso si matas al ministro, no podrás matarlo. El rey de Chu dijo: "¡Qué bueno!" Les pido que no ataquen a la dinastía Song. "
(El último párrafo no está disponible en los libros de texto chinos)
Zimozi regresó y pasó por la dinastía Song. Llovió y protegió su casa. Los que custodiaban la casa no estaban dentro. Por eso dijo: "Gobierno. Para los que son dioses, todos no conocen sus méritos, pero para los que son sabios, todos los conocen. ”
Notas
(1) Gongshu Pan: un famoso artesano del estado de Lu en el período de primavera y otoño, su apellido era Gongshu y su nombre de pila era Pan (bān). Escalera de nubes: un instrumento de asedio que es tan alto como las nubes
(2) Partiendo de Lu: Partiendo del estado de Qi
(3) Ying (yǐng): la capital de Chu. En la actual provincia de Jiangling, Hubei.
(4) Confucio: el título honorífico para los hombres en la antigüedad, aquí está el título honorífico de Mozi. ) Insulto: insulto Chen: la autohumildad de Mozi
(6) Préstamo: con ayuda
(7) Diga: Igual que "Yue" (8). En la antigüedad, una libra de oro estaba hecha de cobre y se usaba como moneda.
(9) Significado: Sólido: Adoración: Adoración dos veces.
(11) Jing: Otro nombre para el estado de Chu
(12) Zheng: Igual que "椤", para aconsejar
(13) Categoría: Método de analogía
(15) Wang: Se refiere al rey Hui de Chu
(16) Ver (xìan): Introducción. >
(17) Wenxuan: Un auto decorado con talento literario
(18)杝蝝( yú): auto destartalado 轝, igual que "Yu". >(19) Short marrón: la tela tosca que usaban los pobres en la antigüedad. Short, el seudónimo de "裋 (shù)", tela tosca
(20) Liangrou: comida exquisita
(21) Enfermedad del robo: hábito de robar.
(22) Yunmeng: Yunmengze, el gran lago del estado de Chu, que incluye los actuales lago Dongting y Honghu.
(23) Rinoceronte: Rinoceronte. Si (sì): Bisonte de un solo cuerno parecido a un rinoceronte, de color verde. Alce (mí): Como un ciervo, de cuerpo grande.
(24) Jianghan: río Yangtsé y río Hanshui. Yuán: de mayor tamaño que la tortuga, comúnmente conocida como tortuga sarnosa. Tuó: un tipo de cocodrilo, originario del curso bajo del río Yangtze, comúnmente conocido como Zhulongpo, el caimán actual.
Qué hizo (25): llamado. Faisán (zhì): Comúnmente conocido como faisán. Pez carpa (fù): carpa cruciana.
(26) Changsong: pino grande. Wen Zi: árbol catalpa. 楩(pián): madera de urna amarilla. Nan: Árbol Nan. Yuzhang: árbol de alcanfor.
(27) Tres Asuntos: Sun Yirang pensó que "Tres Asuntos" eran considerados "funcionarios del rey", lo cual fue un error debido a la forma de la escritura del sello, refiriéndose a los generales enviados por el Rey. de Chu para atacar a la dinastía Song.
(28) Muerte: Xiaomuzha.
(29) Distancia: Igual que “rechazo”.
(30) Yu: Igual que "roy".
(31) Yi: Igual que "Qu", refiriéndose a habilidades deficientes.
(32) Kou: Invasión.
(33) Refugio: cubierta. Lu: puerta interior. En la antigüedad, en un pueblo había 25 casas.
Interior (34): Igual que "aceptar".
(35) Gobernanza: dedicación. Dios: se refiere a la gran sabiduría y sabiduría que establece grandes logros en lo invisible.
(36) Ming: se refiere a la pequeña sabiduría que es fácil de ver para los demás.
Traducción al chino moderno del texto chino clásico "Gongshu"
Gongshu Pan hizo un instrumento como una escalera para el estado de Chu. Después de su construcción, lo usaría para atacar. Estado de la canción. Cuando Mozi se enteró, se levantó de Qi y caminó durante diez días y diez noches antes de llegar a Ying, la capital de Chu, para encontrarse con Gong Shupan. Gongshu Pan dijo: "¿Qué me ordenarás?" Mozi dijo: "Hay un hombre en el norte que me intimida. Me gustaría ayudarte a matarlo". Mozi dijo: "Estoy dispuesto a ofrecerle diez piezas de oro". Gongshu Pan dijo: "Defiendo la justicia y nunca mataré a nadie". Mozi se puso de pie, volvió a inclinarse ante Gongshu Pan y dijo: "Por favor, permítame dejarlo". Te explico esto. Escuché en el norte que construiste una escalera y planeaste usarla para atacar a la dinastía Song. ¿Qué crimen tuvo la dinastía Song? No se puede llamar sabiduría. "No se puede llamar benevolencia. Saber esto y no discutir no se puede llamar lealtad. Si discutes pero no obtienes resultados, no te pueden llamar fuerte, pero fue a matar a muchas personas, no se puede decir que sea una persona sabia". Pan quedó convencido por sus palabras. Mozi le preguntó de nuevo: "Entonces, ¿por qué no cancelas el ataque a la dinastía Song?" Gongshu Pan dijo: "No. Ya le dije al rey de Chu: "¿Por qué no me lo presentas?". ¿el rey de Chu? "Abandonando sus preciosas telas de seda, su vecino tiene un paño tosco, pero planea robarlo; abandona sus delicias, pero su vecino solo tiene escoria, pero planea robarlo". "El rey de Chu preguntó: "Este hombre debe estar sufriendo la enfermedad del robo". Mozi dijo: "El área del estado de Chu tiene un radio de cinco mil millas y el área del estado Song tiene un radio de cinco; Cien millas. Esto es como comparar un flotador con uno roto. El estado de Chu tiene El aturdimiento de Yunchu está lleno de rinocerontes, Si y alces. Los peces, las tortugas y las tortugas en el río Yangtze y el río Han son los. Sin embargo, la dinastía Song ni siquiera tiene faisanes, conejos y zorros. Esto es como comparar las delicias con la paja. El estado de Song no tiene pinos gigantes, catalpa, nan, alcanfor y otras maderas preciosas. Incluso tengo un árbol grande, que es como hermosas telas de seda en comparación con ropa corta de tela tosca. Desde estos tres aspectos, creo que el estado de Chu Atacar a la dinastía Song es del mismo tipo que una persona que tiene la enfermedad de robar. Si hace esto, Su Majestad, definitivamente dañará la integridad moral de la dinastía Song, pero no podrá ocupar la dinastía Song". El rey de Chu dijo: "¡Está bien! Dinastía Song." Entonces llamó a Gongshu Pan para reunirse nuevamente. Mozi se quitó el cinturón y la rodeó como si fuera una ciudad, utilizando pequeños trozos de madera como equipo defensivo. Gongshu Pan desplegó armas inteligentes y versátiles para el asedio nueve veces, y Mozi resistió sus ataques nueve veces.
El equipo ofensivo de Gongshu Pan estaba agotado, pero las tácticas defensivas de Mozi todavía estaban disponibles. Gongshu Pan estaba frustrado, pero dijo: "Sé cómo tratar contigo, pero no te lo diré". El rey Chu preguntó por qué y Mozi respondió: "Gongshu Pan solo quiere matarme. Mátame, Song El país". No tiene nadie a quien defender, por lo que puede ser atacado. Sin embargo, mi discípulo Qin Huali y trescientas personas ya tienen las armas que usé para defender el país, esperando a los invasores Chu en la capital de Song. "Los defensores no pueden ser asesinados". El rey de Chu dijo: "¡Está bien! No atacaré a la dinastía Song". Cuando Mozi regresó del Reino de Chu, estaba lloviendo. Fue a Lumen para refugiarse del. lluvia, pero la gente que custodiaba el Lumen no lo aceptó. Por eso se dice: "La persona que usa la máquina mágica, no todos conocen sus méritos; pero la persona que sigue discutiendo abiertamente, todos lo conocen".