Anotación + Traducción de Nie Xiaoqian en chino clásico

Traducción: Ning Caichen, de Lu. Todas las parejas decían: las mujeres son sólo para el sexo. También hay un comentario loco de que "el amor es una mierda, quien lo pise tendrá mala suerte", lo que sorprendió a todos. ?

Fui a la ciudad de Tai, buscando un lugar tranquilo solo al anochecer. Había un templo llamado Lanruo, con paredes rotas y ruinas, desolado y sin nadie, pero no pensé que fuera extraño. . Sin embargo, cuando llegó el Gran Concurso, no logró alcanzar la fama y la fama. Ese mismo año, muchas personas lo persuadieron de que regresara a casa para expresar su piedad filial. Sin embargo, cada vez que Caichen escuchaba esto, suspiraba y decía: ¿Cómo puedo ver a los ancianos de Jiangdong? Ya exuda locura fingida y se vuelve disoluto a causa de su confianza. Mirando hacia el cielo y la tierra, siento la desolación de estar solo, estar solo, estar juntos, charlar todo el día. ?

? Apreciación:

Era un día aburrido. Caminé solo por el patio trasero del templo, pasé por la puerta de la luna y vi flores en flor y hierba miserable. Había una cueva en el cielo. Me sorprendió tanto que avancé y me encontré con una mujer vestida de verde, sentada sola bajo las flores de cerezo, sumida en sus pensamientos. Cuando vio venir a alguien, sus ojos se sorprendieron y sonrió dulcemente, luego se levantó y se alejó como si lo hiciera. admirando las flores. Ning Sheng quedó estupefacto y perdió el sentido. ?

Regresé y me senté por la noche, sosteniendo una vela delgada, la luz y la sombra se balanceaban. Cuando siento que alguien empuja la puerta para abrirla y entrar, me pongo ansiosa por examinarlo. Es una mujer en el patio. La niña se rió y dijo: "El joven maestro finalmente está en ruinas. ¿No es posible que el antiguo perro callejero de la niña se haya reencarnado?" En lugar de ser extraña, la niña también dijo enojada: "Joven maestro, ¿cómo puedes ser tan mezquino e incapaz de tolerar ni siquiera una sonrisa o un susurro?" Cuando se le preguntó sobre su nombre, dijo: Nie, cuyo apodo es Xiaoqian. Así que a primera vista nos sentimos como viejos amigos. Luego tenemos una larga conversación y decimos tonterías. Una alegría como esta nunca había sucedido en mi vida. Inesperadamente, el gallo canta, esta mujer quiere irse, preferiría quedarse aquí. Xiaoqian dijo: Yo también quiero estar contigo, pero no quiero ocultárselo al joven maestro, en realidad soy un alma solitaria. el inframundo. Hay un nido de urraca debajo del álamo en las afueras del entierro de huesos. Si no lo abandonas, los huesos de mi concubina serán enterrados en la casa en tres días. Espero que esté reparada para siempre. Después de terminar las palabras, la gente se perdió, de repente fue como un sueño. ?

Conseguí la pala y los utensilios de pala del mercado de frutas de Caichen, espera tres días. Había un nuevo erudito en el templo, con el apellido Yan y el nombre de cortesía Chixia. Miró a Cai Chen durante mucho tiempo y preguntó: "¿Tuvo alguna aventura hoy, señor?". Sería mejor ocultarlo si está en shock. Si no puede explicarlo, diga la verdad. Chixia sonrió y dijo: "Ya conoces el color del joven maestro. Sin embargo, si miras atentamente su expresión, sabrás que no es malvado. Ha habido muchas aventuras románticas desde la antigüedad. Sin embargo, al final "Solo hay unas pocas personas que desean convertirse en adultos. Estoy dispuesto a alentarlo". ?

Al comienzo de la noche, Xiaoqian recreó la vela. Ning Sheng se complace en decirles que mañana podremos encontrarnos para siempre. Xiaoqian tenía una expresión de disgusto en su rostro y dijo: "El joven maestro se ha sentido frustrado en la vida y ha caído así. Esto es anormal. De repente se despierta y está decidido a alcanzar la grandeza. Pero yo soy un fantasma solitario que ha sido Deambulando durante muchos años, afortunadamente, conocí al Joven Maestro y me convertí en mi confidente." ¿Cómo podemos volver a tener esperanzas extravagantes? Ya es hora de decir adiós, señor, tómese esto muy en serio. La puerta no fue abierta pero la persona había fallecido y no se pudo identificar su paradero. ?

Cai Chen estaba estupefacto y perdido. Luego cerró la puerta y reflexionó sobre sí mismo, pensando que no tenía fama ni fama, que estaba solo, en una tierra extranjera, y pensó que Xiaoqian se burlaba de su bajo estatus. Xiaoqian también deambulaba mirando la luna. Había estado deambulando durante muchos años. Vio que el amor y la alegría del mundo desaparecían como nubes en un instante y sospechaba que su verdadera naturaleza era débil. durante mucho tiempo sería perjudicial para su vida, por lo que quedó desconsolada y decidió darse por vencida. ?

Caichen no esperaba esto, pero se culpó a sí mismo y de repente sintió que lo faltaban. El corazón del regreso surge poco a poco, la calidad es clara y la despedida está en las nubes rojas. Chixia dijo: Joven maestro, es difícil completar el viaje en tres días. Soy buena haciendo armaduras y caballos, y el caminante puede caminar tan rápido como volar. Tú caminas lentamente, por miedo a cometer errores, sígueme. ?

Caichen estaba a punto de irse, pero Xiaoqian de repente visitó a Yan Chixia y le dijo: La niña ha existido durante mucho tiempo y, con el tiempo, también ha seguido un camino diferente. Ha sido perjudicial para Caichen, sin embargo, ha enviado su nombre al inframundo. El día volverá, pero este puede ser el compañero eterno en el mundo humano. Si estás interesado, lo esperaré durante 28 años y preguntaré. que me digas. Cuando Chixia escuchó esto, miró hacia el cielo y suspiró: Ya que has estado aquí por tanto tiempo, ¿cómo no puedes escuchar el corazón de cristal? El corazón de Caichen quedó levemente marcado cuando se fue y es posible que no pueda sobrevivir por más de tres días. ?

Cuando Xiaoqian escuchó esto, se puso muy triste y dijo: "¿De qué sirve la reencarnación?" ! ?

Cuando Cai Chen llega a casa, sus padres están arrodillados durante mucho tiempo y es difícil levantarse~~~~~~~~~~~~?

Uf ! ¡Los hilos gemelos del amor y el alma están esparcidos por el viento, y los dos lugares están en el frío sueño! ?

Por la noche, Yan Sheng regresó y Ning Caichen le preguntó si Yan Sheng pensaba que era un fantasma. Ning Caichen, que normalmente era recto y fuerte, no se tomó este asunto en serio. En medio de la noche, la mujer volvió y le dijo a Ning Caichen: "He visto demasiadas personas y ninguna de ellas es tan fuerte como tú. Eres realmente un sabio. No me atrevo a mentirte. Mi nombre es Xiaoqian, y mi apellido es Nie. Tengo dieciocho años. Murió y fue enterrado junto al templo. A menudo fui amenazado por monstruos e hice cosas despreciables a los demás. Esto realmente no era lo que quería hacer en el templo. Tenía miedo de que no hubiera nadie a quien matar en medio de la noche. ¿Viene un Yaksha a matarte?

Ning Caichen estaba muy asustado y le pidió a la otra parte que encontrara una manera. La mujer dijo: "Puedes evitar esto siempre que estés en la misma habitación que Yansheng.

Ning Caichen preguntó: "¿Por qué no seducir a Yan Sheng?" La mujer respondió: "Cualquiera que tenga intimidad conmigo, secretamente le pincharé los pies con una aguja y se confundirá, y luego se la daré al monstruo. "Chupe su sangre; o use una pieza de oro, que no es oro real, sino los huesos de un demonio Rakshasa, dejándolo cortar el corazón y el hígado de la persona. Ambos son del agrado de la gente común".

Ning Caichen se mostró muy agradecida y le preguntó cuándo estaría de guardia. Nie Xiaoqian respondió: "Mañana por la noche". Cuando Nie Xiaoqian estaba a punto de despedirse, lloró y dijo: "Desafortunadamente, caí en el mar de la miseria. Quería salir del mar de la miseria y alcanzarlo". la orilla, pero no pude. Lang Jun, tienes un gran coraje, Yunxiao, definitivamente me salvarás del mar del sufrimiento si estás dispuesto a poner mis huesos en una bolsa y enterrarlos en un buen lugar. , serás como mis padres renacidos ". Ning Caichen estuvo de acuerdo firmemente con ella. Le preguntó dónde estaban enterrados los huesos. Nie Xiaoqian dijo: "Siempre que recuerdes que hay cuervos anidando en los álamos, eso es todo". Nie Xiaoqian salió después de decir eso y de repente desapareció. ?

Al día siguiente, Ning Caichen temía que Yansheng fuera a otra parte, por lo que fue temprano para invitar a Yansheng a encontrarse con él. Después de Chenshi, preparó vino y platos y observó atentamente a Yan Sheng. Más tarde, le pidió que durmiera con él por la noche, pero Yan Sheng se negó porque le gustaba estar solo y en silencio. Ning Caichen se negó a escuchar y casi lo obligó a traer sus utensilios para dormir. Yan Sheng no tuvo más remedio que mover su cama. y déjalo dormir a su lado. Dijo: "Sé que eres un hombre varonil y te he admirado mucho durante mucho tiempo. En resumen, tengo mis razones, que son difíciles de explicar de inmediato. Por favor, no robes mi caja y la cortina que está encima. Si no obedeces, te trataré mal. "Ning Caichen siguió sus instrucciones con sinceridad. ?

Pronto, los dos se fueron a dormir. Yansheng puso su caja encima y la movió ligeramente contra la almohada, roncando fuerte como un trueno. Ning Caichen no podía dormir. Cuando era casi la primera guardia, alguien apareció débilmente fuera de la ventana. Pronto, estas personas se acercaron a la ventana para mirar, con los ojos brillantes. Ning Caichen estaba asustado y quería llamar a Yansheng. De repente, algo atravesó la caja, brillando como un trozo de tela blanca, golpeó la barandilla de piedra de la ventana, y de repente salió disparado muy rápido, e inmediatamente regresó a la caja, como si un relámpago destellara y luego se apagara. ?

Yansheng se levantó cuando lo notó. Ning Caichen fingió estar dormido y echó un vistazo. Yansheng sostuvo la caja, tomó algo, lo olió bajo la luz de la luna y echó un vistazo. La cosa brillaba con una luz blanca cristalina y medía aproximadamente dos pulgadas de largo, aproximadamente del largo de una hoja de puerro. Pronto, Yansheng lo envolvió fuertemente varias veces y lo puso en una caja rota. Se dijo a sí mismo: "El viejo monstruo de allí fue tan atrevido que rompió mi caja". Luego se volvió a dormir. ?

Ning Caichen se sorprendió mucho, así que se levantó, le preguntó a Yan Sheng y le contó lo que había visto. Yan Sheng dijo: "Ya que se conocen y se aman, me atrevo a ocultarlo profundamente. Soy un espadachín. Si no fuera por la barandilla de piedra en este momento, el monstruo habría muerto de inmediato; aun así, me temo que él Habría resultado gravemente herido ". Ning Caichen dijo Preguntado: "¿Qué escondiste hace un momento?" Yan Sheng dijo: "Es una espada. La olí hace un momento y sentí que tenía un aura demoníaca". Ning Caichen quería verla. . Yan Sheng se la mostró generosamente y resultó ser una pequeña espada brillante, por lo que Ning Caichen valoró a Yan Sheng aún más. ?

Al día siguiente, Ning Caichen vio sangre fuera de la ventana. Así que caminé hacia el norte del templo y vi montones de tumbas. Efectivamente, había un álamo con un cuervo construyendo un nido en la cima del árbol. Ning Caichen echó un vistazo y calculó cómo completarlo, luego empacó su ropa y planeó regresar. Yansheng se despidió de él mostrándole un afecto muy cordial y profundo. También le dio su bolsa de cuero rota a Ning Caichen y le dijo: "Esta es una bolsa de espada. Guárdela bien y manténgala alejada. Los monstruos y fantasmas no se atreverán a acercarse a ella". Ning Caichen quería aprender a usar la espada de Yan Sheng. Yan Sheng dijo: "Eres digno de confianza, fuerte y recto, así que puedes practicar. Pero todavía eres de una familia rica, ninguno de nuestros taoístas". Ning Caichen fingió tener una hermana enterrada aquí, por lo que enterró a Nie Xiaoqian. Lo sacaron del cuerpo, usaron ropa y toallas para ayudarlo a enterrarlo y alquilaron un bote para regresar. ?

El estudio de Ning Caichen estaba cerca de la naturaleza, por lo que instaló una tumba en la naturaleza y enterró el cuerpo de Nie Xiaoqian fuera del estudio. Oró: “Te compadezco por ser un fantasma tan solitario. Están enterrados donde vivo. Puedo oírte cantar o llorar, para que no te acosen los fantasmas masculinos. ¡Te prepararé un plato de almíbar para que bebas! Aunque no es un manjar, espero que no lo seas. disgustado.

”?

Ning Caichen terminó sus oraciones y estaba a punto de regresar. De repente alguien lo llamó desde atrás y le dijo: "¡Camina más lento y yo iré contigo!" Era Nie Xiaoqian. Nie Xiaoqian le agradeció felizmente: "De hecho, eres un hombre de palabra. No importa cuántas veces muera, nunca podré pagar tu amabilidad. ¡Por favor, déjame volver contigo! Conoce a tus padres y seré tuyo". "No me arrepentiré, mi concubina". Ning Caichen la miró atentamente y descubrió que su rostro estaba blanco y rosado, y sus pies vueltos hacia arriba eran como tiernos brotes de bambú. Mirándola de cerca durante el día, se veía particularmente. delicado y hermoso. Entonces, fui a la sala de estudio con Nie Xiaoqian y le pedí que se sentara un rato antes de entrar a informarle a mi madre. La madre de Ning Caichen estaba muy sorprendida. La esposa de Ning Caichen había estado enferma durante mucho tiempo. La madre de Ning Caichen le dijo que no dijera nada por temor a asustarse. Tan pronto como terminó de hablar, Nie Xiaoqian entró con gracia y se postró en el suelo. Ning Caichen dijo: "Mamá, esta es Xiaoqian". La madre de Ning Caichen estaba tan asustada que no tuvo tiempo para esconderse. Xiaoqian le dijo a la madre de Ning Caichen: "Estoy sola, lejos de mis padres y hermanos. Gracias al joven maestro, me cuidé y fui amable conmigo. Su amabilidad cubre cada cabello y cada centímetro de mi piel. "... Estoy dispuesta a tomar la escoba y limpiar un poco para devolverle su profundo amor". La madre de Ning Caichen vio la figura delgada y la apariencia muy linda de Nie Xiaoqian, así que se atrevió a hablar con ella y dijo: "Lo soy. Estoy muy feliz de que estés dispuesto a cuidar de mi hijo. Pero solo tengo este hijo en mi vida. También espero que se sacrifique por sus antepasados ​​y continúe con el linaje familiar. " Xiaoqian dijo: " Realmente no tengo otros pensamientos. Ya que no puedo ganarme la confianza de tu padre, por favor déjame servirle como tu hermano. ¿Qué tal si vengo a ti como tu hija y te sirvo tarde o temprano?" Ning La madre de Caichen se compadece. Fue sincera y estuvo de acuerdo. Nie Xiaoqian quería visitar a su cuñada, pero su madre se negó debido a una enfermedad. ?

Nie Xiaoqian luego fue a la cocina y cocinó la comida en nombre de la madre de Ning. Nie Xiaoqian entraba y salía de la habitación como si hubiera vivido aquí durante mucho tiempo. Por la noche, la madre de Ning estaría asustada, por lo que Nie Xiaoqian se despidió y volvió a dormir. Sin embargo, la familia Ning no preparó una. Cama y colcha para Nie Xiaoqian. Nie Xiaoqian sabía en secreto lo que quería decir la madre de Ning. Pasó por el estudio de Ning Caichen y quiso entrar, pero retrocedió y caminó afuera, como si tuviera miedo de algo. Ning Caichen la llamó. Nie Xiaoqian dijo: "Hay una energía de espada aterradora en tu casa. No me atrevía a verte en el camino antes. Es por esta razón que Ning Caichen ya sabía que era la bolsa de cuero, así que la tomó". y lo colgué en otra habitación. Entonces Nie Xiaoqian entró al estudio, se sentó a la luz de las velas y no habló durante un rato. Después de un rato, Nie Xiaoqian le preguntó a Ning Caichen: "¿Estás estudiando de noche? Memoricé el Sutra Shurangama cuando era niño, pero ahora lo he olvidado casi por completo. Por favor, dame un volumen. Puedo pedirle consejo a mi hermano cuando Estaré libre por la noche", asintió Ning Caichen. Ning Caichen volvió a sentarse y guardó silencio. Cuando terminó la segunda vez, Nie Xiaoqian todavía no se fue. Ning Caichen la instó. El rostro de Nie Xiaoqian se puso triste y dijo: "Soy un fantasma solitario en un país extranjero, y tengo especial miedo de las tumbas desoladas". Ning Caichen dijo: "No hay otra cama ni colcha en el estudio. Además, somos hermanos". ", descripción psicológica precisa y delicada.

La descripción psicológica es un medio importante para moldear la imagen del personaje y caracterizarlo. Se refiere a la La descripción de las actividades internas del personaje en un entorno determinado puede revelar más profundamente el rico y complejo mundo espiritual de los personajes, reflejar las características de personalidad de los personajes y hacer que los personajes sean más completos y flexibles en comparación con las novelas occidentales y las novelas chinas antiguas. A menudo ganan con giros extraños y altibajos de historias y descripciones psicológicas. Las descripciones psicológicas no comenzaron a aparecer hasta las leyendas de la dinastía Tang, y fueron escritas en su mayoría en poemas, rimas y juegos de palabras crípticos. El número de palabras era pequeño y la profundidad limitada, como la descripción del estado de ánimo alegre de Red Thread que regresa después de tomar la caja dorada. Sin embargo, hay muy pocos artículos psicológicos en los romances de la dinastía Tang, "Historias extrañas de un estudio chino". diferente Todo el trabajo es bueno para describir los procesos psicológicos y los cambios de mentalidad de los personajes a través de descripciones psicológicas delicadas y matizadas. "Nie Xiaoqian" lo describe con éxito. Lea el siguiente párrafo sobre los diversos pensamientos y diferentes cambios psicológicos de Ning Caichen. Xiaoqian en varias ocasiones diferentes:

La mujer sonrió y dijo: “No puedo dormir en una noche de luna. Que Xiu Yan se recupere. Ning Zhengrong dijo: "Estás en guardia contra las críticas materiales, pero tengo miedo de lo que digan los demás. Si cometo un pequeño error, perderé mi integridad".

La mujer dijo: "Eres un ignorante por la noche". "Ning volvió a ser agresivo. La mujer Xunruo volvió a quedarse sin palabras. Ning lo regañó: "¡Ve rápido! De lo contrario, deberíamos llamar a Nanshe Shengzhi. "La niña estaba asustada, así que se retiró. Salió y regresó, colocando un collar de oro sobre el colchón. Ning lo arrojó al patio y dijo: "¡Esas cosas injustas contaminarán mi bolso! La mujer se avergonzó, salió, recogió el oro y se dijo: "Este hombre debe ser de hierro y de piedra". ”

La “sonrisa” inicial de Nie Xiaoqian mostró que estaba llena de esperanza de éxito y especuló que estaba segura del éxito, por lo que mostró una sonrisa orgullosa y dijo palabras provocativas: “Noche de luna” Puedo. No duermo, deseo que Xiuyan esté bien. "Cuando Ning Caichen "rectificó" y "se burló", Nie Xiaoqian contuvo su "risa" inicial y de repente se volvió "desafiante". Después de que la otra parte la regañó repetidamente, Xiaoqian finalmente "desnuda" por miedo. "Retirada", esta descripción Muestra que en el momento crítico en el que las justas palabras de Ning Caichen despertaron seriamente su conciencia interior, obviamente hubo un conflicto temporal en su corazón y en su pensamiento: tenía miedo de no poder explicarle a la anciana cuando regresara, y estaría en problemas si no regresara. El propósito de seducir a Ning Caichen no se logra, por lo que las actividades internas de vergüenza, vergüenza y dilema de la heroína se describen vívidamente, y la rica y cambiante estrategia de intimidad de una mujer que. Se sonroja cuando se activa su solicitud. Sin embargo, Xiaoqian, que había estado "al aire libre", decidió usar el método habitual de incentivo monetario, por lo que "regresó y puso un collar dorado en el colchón" para probar. Después de una severa reprimenda, se sintió avergonzada y se quejó impotente ante Ning. Una representación psicológica tan exitosa del corazón de piedra de Caichen no solo expresa el complejo mundo interior de alegría, miedo, agravio y vergüenza de Nie Xiaoqian, sino que también retrata el amor propio y la pureza de Ning Caichen. No se deja engañar por la belleza y el dinero. La imagen de un caballero enriquece enormemente los personajes del héroe y la heroína y promueve mejor el desarrollo de la trama. Se puede ver que Pu Songling es un experto en descripción psicológica. p>

2. Lenguaje colorido y conciso.

El lenguaje de "Strange Stories from a Chinese Studio" es rico en connotaciones y elegante y conciso, pero no es claro. Fluido, fácil de entender, elegante y popular, y la música es aguda y popular. Tiene las características de una gran legibilidad. Tal como dice la "Enciclopedia de Francia" el idioma Liaozhai ha "alcanzado la cima de la prosa clásica china".

En primer lugar: el autor utiliza de forma creativa muchos lenguajes literarios antiguos, y también refina e incorpora hábilmente muchos dialectos y jergas de la época, formando un formato de lenguaje vivo pero elegante, vivaz e interesante. Describen escenas, ya sean narraciones o narraciones, todas están manejadas de una manera interesante y colorida debido a sus habilidades lingüísticas. Algunas de ellas son una combinación de oraciones completas y oraciones sueltas, como: "El palacio y la torre son magníficos. ", "No hay nadie en la albahaca", "El paradero es como un callejón sin salida", "la casa de los monjes del este y del oeste", "las puertas dobles están ocultas", "la llave está como nueva", " mirando la esquina este del palacio", "reparando el mango del arco de bambú", "la raíz de loto salvaje ha florecido" y otras frases, y "al norte de Guo", "Hay un enorme estanque debajo de los escalones", "Estoy muy feliz por su tranquilidad", "Salí a caminar para esperar a que regresara el monje", "Hay un estanque enorme debajo de los escalones", "Los enviados de Huixue vinieron al caso", "Weinan es una casa pequeña". ", etc. Las frases combinan partes enteras y dispersas, y son flexibles y vivaces; la frase "Las cejas están fruncidas pero quieren llorar, los pies entrepiernas y los pasos son perezosos" y las frases anteriores y posteriores también tienen la características de cambios integrados y dispersos, algunos de los cuales están dispersos en una sola línea de oraciones impares. Utilice paráfrasis en idioma Li, por ejemplo, en "Inspeccionando la verdad... la apariencia es hermosa durante el día, especialmente hermosa". Luego fueron juntos a Zhai. Te pedí que te sentaras y esperaras un rato y luego entraras a Baimu primero. "En esta serie de palabras maravillosas, el autor incrustó hábilmente "músculos que reflejan las nubes que fluyen, pies curvados con finos brotes de bambú". Se puede decir que cada palabra tiene forma de perla y la voz es sonora. La belleza de Xiaoqian se refleja vívidamente. "Cuando se le preguntó, la respuesta de Ning Caichen fue simplemente un par de oraciones paralelas típicas: "Estás en guardia contra las cosas, tengo miedo de las palabras de la gente". La lectura está llena de encanto y regusto interminable. El uso ingenioso de estos materiales lingüísticos ha logrado Esto hace que la sintaxis de todo el texto sea flexible, agregando asombro a lo ordinario, elegancia a lo vulgar y elegancia a lo vulgar.

En segundo lugar: "Historias extrañas de un estudio chino" está escrita en. El chino clásico, que es más preciso que una novela vernácula, es un lenguaje conciso, vívido y expresivo, que demuestra plenamente las excelentes habilidades lingüísticas de Pu Songling en chino clásico. El lenguaje de "Nie Xiaoqian" es conciso y animado, sin dejar de ser vívido. , elegante y único Cuando vas a la casa de tu madre todos los días, sostienes un inodoro y bajas al pasillo para realizar operaciones, todo lo cual está en línea con las aspiraciones de tu madre. "En solo veinte palabras, la imagen de Xiaoqian de ser diligente, virtuoso, amable y gentil se revela completamente, lo cual es evocador. Especialmente Ning lo regañó: "¡Ve rápido! De lo contrario", la mujer tiene miedo, por lo que se aleja de la mujer y se avergüenza. dejar Ningnuo.

"Sentado de nuevo, en silencio contento con mi hija, muy relajado, mi corazón es virtuoso" y muchas otras oraciones de una y dos palabras, que son concisas y concisas, nítidas y claras, y brindan a las personas una respuesta simple, sin palabras y justa. el sentimiento correcto, logrando así el efecto artístico de mil dólares por palabra.

3. Preste atención al sentido de propiedad al escribir la transformación del personaje

"Nie Xiaoqian" describe la relación. entre la verdad, la bondad, la belleza y la falsedad, el mal y la fealdad a través de su propia mente y estrategias. En la complicada y aguda lucha contradictoria, con la ayuda de los caballeros, se deshizo de la amenaza y el control de las fuerzas del mal, y gradualmente se separó. Desde la línea de vida de matar gente para ganarse la vida, Huanyang se casó con Ning Sheng y vivió una vida de bondad. Una nueva vida humana de bondad, arrepentimiento y dulce amor refleja la tenaz resistencia de las mujeres insultadas y devastadas en la sociedad antigua contra el mal. fuerzas y su persistente búsqueda de una vida mejor, ya sea el desarrollo del carácter, el cambio de espíritu o el cambio de posición, al escribir sobre la transformación de este personaje, el autor presta gran atención a la proporción adecuada, especialmente a la proporción. transformación de cada detalle.

Hegel cree que el arte. La cuestión central es "la idoneidad de los detalles individuales en la imagen artística para expresar de manera destacada el contenido a expresar... Sólo las cosas que son adecuadas para expresar fielmente". En la obra artística debe incluirse exactamente un contenido determinado, y no debe haber apariencia de nada." es inútil o redundante. "[3] Cuando Pu Songling describió el arrepentimiento y la transformación de Nie Xiaoqian, prestó gran atención a la "oportunidad" de "expresar de manera destacada el contenido a expresar", es decir, prestó gran atención a la proporción de la descripción. "Lonely Soul "Nie Xiaoqian era originalmente una mujer de buen carácter, pero desafortunadamente la anciana malvada la arrebató sin piedad y la obligó a convertirse en el siervo de la anciana, especializándose en una carrera de "hacer el mal" y dañar a la gente. Sin embargo, La naturaleza de Nie Xiaoqian en el fondo de su corazón sigue siendo pura y amable. Cuando fue a Lan Ruo para dañar a Ning Caichen y la otra parte la "sorprendió", sonrió y respondió: "Tengo una noche de insomnio, le deseo a Xiu. Yan bien. "Cuando Ning Caichen advirtió solemnemente:" Debes tener cuidado con las cosas, tengo miedo de las palabras de la gente, si cometes un error, perderás tu integridad ". El artículo lo describió así:

El La mujer dijo: "Gente ignorante por la noche. "Ning volvió a ser agresivo. La mujer Xunruo volvió a quedarse sin palabras. Ning lo regañó: "¡Ve rápido! De lo contrario, deberíamos llamar a Nanshe Shengzhi. "La niña estaba asustada, así que se retiró. Salió y regresó, colocando un collar de oro sobre el colchón. Ning lo arrojó al patio y dijo: "¡Esas cosas injustas contaminarán mi bolso! La mujer se avergonzó, salió, recogió el oro y se dijo: "Este hombre debe ser de hierro y de piedra". ”

Desde reír y hablar al principio hasta simplemente hablar pero no reír, muestra que después de ser rechazada y regañada por Ning Caichen, Nie Xiaoqian se sintió profundamente conmovida al descubrir su conciencia y preguntarse a sí misma y la transformación del personaje. Poco a poco comenzó Cuando se convierte en "Nv Xun Ruo Fu tiene palabras", muestra además que el corazón de Nie Xiaoqian está lleno de contradicciones y luchas: ¿debería lastimar a un erudito tan amable, o no, y fue refutado por? ¿El erudito? Li Qu se quedó sin palabras y no pudo evitar "¡Ve rápido!" "De lo contrario, deberías llamar a Nanshe Shengzhi"; no hagas ningún daño, pero te preocupa que la anciana la reprenda y la maltrate. Esta descripción describe casi vívidamente el vergonzoso dilema de Nie Xiaoqian cuando usó mujeres y dinero para engañar a todos. Cuando fracasó, la autora describió que "la mujer se avergonzó, salió, recogió el oro y se dijo: 'Este hombre debe ser de hierro y de piedra'. '"nos dice claramente: Los pensamientos internos de Nie Xiaoqian se han desarrollado aún más hasta el punto de la vergüenza y la tristeza: ¿cómo puede una persona tan recta y admirable causar daño indiscriminadamente? De esta manera, desde sonreír con malas intenciones hasta simplemente decir "no" Risas, Desde estar decidido a dañar a otros hasta dudar, desde "tener miedo de las mujeres" hasta "avergonzarse de las mujeres", desde querer lastimar a Ning Caichen hasta admirar y reverenciar a Ning Caichen, el autor está escribiendo sobre los cambios en los personajes y su psicología. , para que en todo momento se respete el justo sentido de la proporción y la "adecuación", una imagen real, conmovedora y cambiante se presenta ante los lectores con una descripción mesurada y detallada, que también vive en el mundo de los lectores. corazones.

El crítico Bo Zitao cree que “para ser precisos y artísticamente apropiados, no solo debemos captar los pensamientos y comportamientos de los personajes en circunstancias específicas, y criticar y elogiar adecuadamente en la expresión artística, sino también escribir Come. Conocer la base real y las características únicas del cambio de postura y el cambio mental de un personaje, y ser moderado y correcto. Si la descripción que hace el autor de la escena de persecución de Nie Xiaoqian muestra simpatía en la revelación, entonces, cuando ella expresa su deseo de ser una buena persona y arrepentirse, el autor gradualmente convierte el elemento de simpatía en entusiasmo por el apoyo. Después de que Lan Xisheng y sus sirvientes fueran asesinados uno tras otro, el viejo demonio estaba listo para atacar a Ning Sheng. El noble carácter y el conocimiento de Ning Caichen, que no quedó hechizada por su apariencia encantadora y rechazó la tentación del dinero y las cosas materiales, sin duda conmovió el corazón de Nie Xiaoqian.

Por lo tanto, Nie Xiaoqian vino en secreto a informarle en medio de la noche y le confió sus verdaderos sentimientos que habían estado enterrados en lo profundo de su corazón durante mucho tiempo. Este diálogo expresa el carácter del héroe y la heroína de una manera muy mesurada. ”

La descripción de la apariencia de la heroína en "Nie Xiaoqian" también es mesurada y razonable, lo que resalta el espíritu de la heroína y el desarrollo de su personaje. Lo que Ning Caichen vio en la noche de luna Nie. La imagen de Xiaoqian es "como si". El "como si" escrito aquí no es solo una descripción apropiada de la escena real de ver gente por la noche, sino también una pista virtual de que la verdadera apariencia de Nie Xiaoqian no está muy clara. Se deshizo del control del diablo y pudo liberar su personalidad, Nie Xiaoqian en los ojos de Ning Caichen estaba muy radiante y rejuvenecida:

Mirándolo, su piel refleja las nubes que fluyen, sus pies son como brotes de bambú, y parece una niña durante el día, delicada y hermosa.

La piel aquí refleja las nubes que fluyen y los pies son tan delgados como brotes de bambú. "Es simplemente hermoso, y la palabra" "tú" también se utiliza muy apropiadamente. Y cuando el amor entre el héroe y la heroína se hace realidad, la obra dice:

A causa del banquete para informar a Qi Dang. O puedes invitar a la novia a conocerte, y ella lucirá tan hermosa y hermosa, pero no dudarás de que es un fantasma, sino que es un hada.

El "maquillaje generosamente hermoso" de Nie Xiaoqian es la descripción acertada de la autora de su alegría cuando su amor se hace realidad. Las tres palabras "sospechoso de ser inmortal" utilizadas para describir la hermosa apariencia de Nie Xiaoqian cuando se convirtió en una "nueva persona" son palabras y oraciones aún más ingeniosas, cuidadosamente elegidas y extremadamente precisas, lo que demuestra plenamente la descripción mesurada y "apropiada" del autor. de cambios de carácter.

4. Utiliza los presagios y los ecos con habilidad.

El presagio y la alusión son métodos comúnmente utilizados en la creación de novelas, pero para utilizar bien este método, el autor debe ser reflexivo y cuidadoso en la concepción, y la escritura debe ser natural y suave, con puntadas finas y Líneas densas, sin dejar rastro, naturales, redondas e impecables. Cuando "Nie Xiaoqian" describe la transformación de los personajes, utiliza con mucho éxito y habilidad los métodos de expresión del presagio y la anáfora. En "Historias extrañas de un estudio chino" se utilizan principalmente cuatro tipos de presagios: uno es una emboscada lejana, es decir, el presagio se coloca lejos de la referencia posterior, de modo que el lector no le presta mucha atención al principio. pero a medida que la escritura continúa y se desarrolla la trama, los lectores descubrirán naturalmente el misterio después de revisarlo y pensar en él, y tendrán una sensación de iluminación repentina, y luego lo aplaudirán y elogiarán, como "Hua Guzi", "Shui Mang Cao ", "Continuando con Huang Liang", etc .; el segundo es retirarse, es decir, el presagio se establece capa por capa, y hay nuevos presagios entre los presagios, o el mismo presagio tiene varias funciones, como " Lu Pan", "Cabeza de cuervo", etc.; el tercero es un presagio oculto, es decir, no importa dónde se establezca el presagio, independientemente de la distancia de la referencia, el autor parece haberlo captado sin querer, por lo que el lector no se da cuenta hasta que finalmente descubre, a través de una cuidadosa masticación e investigación, que ha sido incluido en el círculo del autor, y de repente se da cuenta de su belleza, como "Gong Mengbi"; Xianfu, es decir, usar Xianbi como presagio. El contenido escrito parece redundante y engorroso a primera vista, pero después de un estudio cuidadoso, se descubre que es indispensable, como "Yingning", "Zhang Cheng", "Hu Siniang". ", "Lian Xiang", "Xiao Er" y otros "Nie Xiaoqian" utilizan el presagio lejano entre los cuatro tipos de presagio. El autor lo presentó al principio del artículo: "Ning Caichen, originario de Zhejiang. Tiene un carácter generoso, es honesto y se respeta a sí mismo. Además, a menudo se jactaba ante los demás de que era "indistinguible durante toda su vida". ". Cuando Nie Xiaoqian deliberadamente "puso un collar de oro en el colchón" para seducirlo, Ning Caichen no sólo "arrojó el oro al patio", sino que también dijo sin dudarlo que "las cosas injustas mancharán mi bolso". , se hace eco hábilmente del presagio de "naturaleza generosa, honesta y respetuosa de sí mismo" de Ning Caichen. Cuando Nie Xiaoqian tomó la iniciativa de "hacer las paces" con él y le dijo que lo consolara, "Nightless One", no te preocupes, Ning Caichen definitivamente no se conmovió por el sexo de la mujer. Por el contrario, respondió categóricamente a Nie. La abrupta petición de Xiaoqian. "Ay" y "grito", su integridad y respeto por sí mismo son suficientes para ver. En plena noche, los dos se sentaron "en silencio", "promocionando" a Ningsheng, y dijeron: "No hay otra cama en la casa para dormir", dejando en claro que Nie Xiaoqian no podía enamorarse. su esposa si no estuviera muerta. El contenido de la trama de "Buhuo" es una respuesta inteligente a la frase "la vida es la misma" de Ning Caichen explicada al principio.

Es precisamente gracias a obras con magníficas habilidades artísticas como "Nie Xiaoqian", junto con un amplio contenido e ideas sobresalientes, que "Strange Stories from a Chinese Studio" puede convertirse en una perla artística de la literatura clásica china. Se ha convertido en una obra maestra literaria llena de romanticismo positivo y ha sido unánimemente elogiada y muy elogiada por los lectores.

Como dijo el Sr. Lu Xun: "El libro más famoso de la colección", "Aunque es como otros libros similares en ese momento, solo registra historias de dioses, zorros, fantasmas y fantasmas. Sin embargo, las descripciones son tortuosas. la narración es clara y el método legendario se utiliza para describir historias de leyendas y cosas extrañas. El estado cambiante es como el presente o puede ser fácil cambiar la melodía y puede ser diferente de describir el comportamiento de las personas extrañas. , saliendo del mundo de la fantasía y entrando repentinamente en el mundo humano; describiendo ocasionalmente preguntas y noticias triviales, también es conciso "("Una breve historia de las novelas chinas")

La tendencia ideológica y artística. Las técnicas de este artículo "Nie Xiaoqian" pueden reflejar la búsqueda ideológica y artística de Pu Songling. Este es un fuerte contraste entre el bien y el mal, la belleza y la fealdad y, al final, el bien triunfa. Una historia conmovedora del mal y la belleza triunfando sobre la fealdad.

Entre ellos, se puede ver la interacción entre Xiaoqian, Ning Caichen y la madre de Ning. La madre de Ning temía que Xiaoqian fuera un fantasma al principio, por lo que no se atrevió a permitir que Xiaoqian interactuara con ella. Vale la pena reflexionar sobre el matrimonio de Ning Caichen y el comportamiento de Xiaoqian en este momento. Ella no lloró con tristeza ni se sintió resentida, sino que dijo obedientemente: "Mi hijo tiene el mismo corazón. Nadie en la primavera puede creerme". Vieja madre, por favor trátame como a un hermano y te serviré por la mañana y por la noche". Esto no solo demuestra que no tiene intención de dañar a Ning Caichen, sino que también le da a la madre de Ning y a él mismo un paso hacia abajo. Al mismo tiempo Al mismo tiempo, también puede usar "Yigaotang", "Feng Chen y Dusk" se acercaron a la madre de Ning, disipando sus dudas y temores, y ganándose su favor. Además, no fue aceptada cuando conoció a la madre de Ning, pero ella le explicó sin quejarse que Esperaba que su hermano estuviera a salvo y que la esposa de Ning hubiera estado enferma durante mucho tiempo. Para reducir la carga sobre la madre de Ning, ella "fue a la cocina para reemplazar el cadáver de su madre". "Fue a la casa de su madre, sostuvo el lavabo y bajó al pasillo para hacer el trabajo, todo lo cual estaba de acuerdo con los deseos de su madre". La esposa de Ning estaba enferma y acostada en la cama. La madre de Ning, que no podía permitirse el lujo, La familia y estaba cansada de hacer las tareas del hogar, se ha vuelto más relajada y "virtuosa" desde la llegada de Xiaoqian. Aunque sus acciones incluyen factores para ganarse la confianza y el favor de la madre y el hijo de la familia Ning, también refleja su bondad.

Aunque hay muchas novelas románticas en "Liao Zhai", rara vez son puramente románticas. La mayoría utiliza fantasía mágica para crear varias imágenes alegóricas, por lo que las obras tienen funciones alegóricas y enriquecen las connotaciones ideológicas. es particularmente obvio. Nie Xiaoqian dijo que usó el sexo de las mujeres y el oro como dos medios para atraer a la gente, "todo es bueno para sus oídos", lo que expuso el mundo de la lujuria y la codicia en ese momento. Y el oro indiviso "es el hueso fantasma de Rakshasa, que puede cortar el corazón de las personas", lo cual es una advertencia para el mundo. ?

"Ghost" es una existencia conceptual, imaginada por artistas de diversas formas. Las chicas fantasmas descritas en "Liao Zhai" son otra forma de existencia de la vida juvenil de la joven, con un fuerte sentido de la vida y un toque humano. Nie Xiaoqian respetaba, estaba agradecida y amaba a Ning Sheng. Sin embargo, debido a la identidad del fantasma y los escrúpulos de la madre de Ning, no tuvo más remedio que reconocer a Ning como hermano y hermana, y tenían miedo de regresar. La "tumba desierta" por la noche, pero ella no tuvo más remedio que hacerlo, bajo la insistencia de Ning Sheng, tuvo que levantarse, con el rostro lleno de tristeza, y dejó de caminar. Todo esto está escrito con plena emoción y profundo significado.

"Nie Xiaoqian" cuenta la historia de la niña fantasma Nie Xiaoqian que entró por primera vez en la casa de Ning Caichen. Ella entendió y toleró la cautela de su suegra, la sirvió de todo corazón y estaba apegada a Ning Caichen, pero. No la obligó y finalmente hizo que su suegra aclarara sus dudas. Pasando de la precaución al amor, está lleno de ricas connotaciones de vida y muestra el temperamento humilde y satisfecho de una mujer.

El comienzo de la novela describe la belleza de Nie Xiaoqian, que es la belleza de una mujer astuta. Al final, Nie Xiaoqian sigue siendo hermosa y sigue siendo un fantasma, pero la gente duda de que sea un hada. De fantasma a inmortal, del mal al bien, con solo un pensamiento, esta es la inspiración que nos brinda la historia de fantasmas "Nie Xiaoqian".