Traducción de Drama Primavera y Otoño
De: Zuo Qiuming, anterior a la dinastía Qin, que utilizó velas para advertir a la dinastía Qin.
Extracto:
Si la muerte de Zheng es beneficiosa para ti, atrévete a molestar al diácono. Yue está muy lejos y sabes lo difícil que es. ¿Por qué utilizar a Zheng Wu para acompañar a sus vecinos? Los vecinos son gruesos, los caballeros son delgados. Si ella cree que es la dueña, tiene equipaje yendo y viniendo y tiene sueño, no te hace ningún daño. Y tu gusto te lo dio Jin Jun. Xu Jun estaba ansioso y tenía defectos. Incluso instaló un tablero por la noche. Lo sabías.
Traducción:
Si matar a Zheng es por tu propio bien, ¿cómo te atreves a tomarte la libertad de molestarte con este asunto? Pero es difícil cruzar otros países y considerar el distante estado de Zheng como la ciudad fronteriza oriental del estado de Qin. ¿Por qué deberíamos destruir Zheng y ganar más tierras para los países vecinos? El poder de los países vecinos es fuerte, mientras que el poder de su estado Qin es relativamente débil.
No te hará ningún daño si abandonas el asedio de Zheng y lo tratas como un anfitrión para los viajeros en el camino del este, supliéndoles lo que les falta en cualquier momento. Además, una vez le diste un favor a Jin y una vez te prometiste dos ciudades, Jiaohe se rindió. Sin embargo, como sabes, Gong Hui cruzó el río Amarillo para regresar a casa por la mañana y construyó una ciudad para protegerse por la noche.
El trasfondo de esta historia es Zheng Wei en las dinastías Qin y Jin, y sucedió en Wu Jia en septiembre del 630 a.C. (el año 30 del duque Xi de Lu). Qin y Jin atacaron conjuntamente a Zheng. Zheng Wei estaba en peligro y envió a alguien a encender una vela para persuadir al tío Qin. "El arte de las velas" despertó hábilmente el recuerdo del duque Mu de Qin sobre la contradicción entre Qin y Jin, analizó la situación en ese momento al tío Qin, le explicó que proteger a Zheng estaba a favor de Qin y que destruir a Zheng no era bueno para Qin. Finalmente convenció al tío Qin.
Los lobbistas jugaron un papel importante en la Guerra de Primavera y Otoño. Viajan de un lado a otro entre países, ya sea enhebrando agujas, construyendo puentes a través de ríos, enajenándose unos a otros, cazando enemigos furtivamente o utilizando tácticas dilatorias para ganar la oportunidad de respirar. Se puede decir que sin estos personajes, a quienes se llama diplomáticos en el chino clásico moderno, los dramas representados en el escenario de Primavera y Otoño no serían tan emocionantes, coloridos y magníficos. Únase a ellos, frente al escenario. Las dos fachadas detrás del escenario son realmente animadas. Después de que terminaste de cantar, subí al escenario para representar una escena única en la historia de las guerras antiguas.
El artículo elogiaba el espíritu patriótico de Zhuxin Wu de persuadir y salvaguardar la seguridad nacional cuando el país estaba en crisis. Al mismo tiempo, también refleja la complejidad de las luchas entre estados vasallos en el período de primavera y otoño.