¿Qué significa so ein Theatre en alemán?

Además de significar "teatro" en alemán, das Theatre también significa "actuación, actuación". También significa "hacer escándalo" en el lenguaje coloquial.

So ein se usa como pronombre demostrativo, que significa "tal (campo, asiento...)",

Por ejemplo, so ein Motorrad es una motocicleta así

El significado de Teatro debe entenderse en contexto. Puede significar "tal teatro", o puede significar "tal actuación", "un buen espectáculo", etc.