Traducción dedicada del chino antiguo.

Texto original: En los últimos años de Chongzhen, aparecieron gánsteres en las calles de Qi, Huang, Qian y Tong. Shi Gong defiende y Lu Fenglu defiende. Cada policía tiene que permanecer despierto durante varios meses, lo que permite que los hombres fuertes descansen y se sienten fuera de la cortina. Elija diez personas sanas y haga que dos de ellas se agachen y se apoyen sobre sus espaldas. Si el tambor tiene fugas, reemplácelo. Cada noche fría te levantas y te sacudes la ropa, la escarcha de tus uñas caerá, fuerte y clara. O le aconsejó que descansara menos y le dijo: "Tengo miedo de ofender a la corte imperial y temo deshonrar a mi amo".

Traducción:

En los últimos años de Chongzhen, Huangzhou, Qianshan, Tongcheng, etc. aparecieron bandidos rebeldes en la tierra, y a Shi Gong, como sacerdote taoísta, se le ordenó proteger Fengyang y Luzhou. Cada vez que había una alarma, se quedaba en el dormitorio durante varios meses sin dormir, dejando que los soldados se turnaran para descansar mientras él se sentaba fuera de la tienda. Seleccionó a diez soldados sanos y pidió a dos de ellos que se agacharan de espaldas a ellos, una rotación por turno. Cada noche fría, tan pronto como se levantaba y sacudía su ropa, la escarcha de su armadura se caía, emitiendo un sonido nítido. Le aconsejaron que se tomara un descanso. Shi Gong dijo: "Tengo miedo de decepcionar al tribunal, pero tengo miedo de decepcionar al maestro".

Fuente: "Zuo Anécdotas" del periódico

Datos ampliados

"Zuo Anecdotes" "Anecdotes of Zhong Yigong" registra varias anécdotas sobre Zuo Guangdou que son desconocidas para el mundo y elogia la destacada visión de Zuo Guangdou sobre las personas y su carácter de otorgar importancia a los asuntos nacionales y no preocuparse por los asuntos personales. vida y muerte. A través de un lenguaje conciso, el artículo crea una imagen conmovedora de Zuo Guangdou y refleja las características "elegantes y limpias" del estudio. Las notas del artículo no son complicadas y la escritura es precisa, por lo que los personajes tienen mucho cuerpo. Es particularmente impresionante escribir sobre el encuentro entre Zuo Guangdou y Shi Kefa en prisión.

Durante el período Zuo Yishi, los eunucos interfirieron en los asuntos gubernamentales y el desastre se volvió más grave. Wei Zhongxian estableció Dongchang, pretendiendo ser la orden del emperador para arrestar a los funcionarios de la corte y excluir a los disidentes. Zuo Guangdou estaba al frente de la lucha contra los eunucos en ese momento y fue asesinado y encarcelado hasta su muerte. Zuo significa luchar en el lado izquierdo. Después de la muerte de Zhong, la corte le otorgó póstumamente un título póstumo.

En la sociedad feudal, tras la muerte de un ministro de la corte o de una celebridad, la corte le otorgaba un "título póstumo" basado en su desempeño y contribución durante su vida. Las "anécdotas" de "Zuo Yiwen" están escritas para cosas que no están registradas en la historia oficial, es decir, anécdotas. Estas historias son generalmente triviales pero pueden ilustrar la calidad y personalidad del denunciante.