Memoria de Jiangnan: un antiguo poema en pinyin de Bai Juyi

Recordando la "Versión fonética de poesía antigua" de Jiangnan Bai Juyi:

jiāngnánhǎo, fēngjǐngjiùcéngān. Jiangnan es bueno y el paisaje me resulta familiar. rìchūjiānghuāhóngshènghuǒ, chūnláijiāngshuǐlǜrú néngbùyìjiāngnán? Cuando sale el sol, las flores del río son tan rojas como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es tan verde como el azul. ¿No recuerdas a Jiangnan?

jiāngnányì, zuìyìshìhángzhōu. Cuando recuerdo Jiangnan, lo que más recuerdo es Hangzhou. shānsìyuèzhōngxúnguìzǐ,jùntíngzhěnshàngkàncháotóu.hérìgèngchóngyóu!

jiāngnányì, qícìyìwúgōng. Jiangnan Yi, tiempos de memoria de las artes marciales wújiǔyībēichūnzhúyè, wúwáshuāngwǔzuìfúróng.zǎowǎnfùxiāngféng. Una copa de vino de artes marciales con hojas de bambú primaverales, una chica de artes marciales bailando con hibiscos borrachos. ¡Nos volvemos a encontrar día y noche!

Apreciación de los poemas de Ci Jiangnan:

El primer poema toma el paisaje primaveral de Jiangnan en un año y está escrito con gran vigor y esplendor. "Al amanecer, las flores del río son rojas como el fuego", describe las flores primaverales a la orilla del río bajo el sol temprano, que son más rojas que las llamas. Expresa el estado vibrante de las flores primaverales y hace que la gente sienta la cálida belleza del paisaje primaveral en el sur del río Yangtze. La segunda frase dice "Llega la primavera y el río es tan verde como azul".

El agua del manantial ondula y las olas azules están a miles de kilómetros de distancia. No importa cuán exagerado sea el poeta, lo describe como más verde que la hierba azul. Este verde intenso se siente aún más hermoso cuando contrasta. con el color rojo fuego de las flores que reflejan el sol en el río en la última frase.

El rico colorido del poeta, junto con la brillante retórica, muestra bien la encantadora primavera en el sur del río Yangtze. Las personas como el autor que han vivido en Suzhou y Hangzhou durante mucho tiempo, naturalmente, "no pueden recordarlo". al sur del río Yangtze"! Incluso las personas que nunca han estado en Jiangnan estarán ansiosas por ir a verlo.