Con reminiscencias de aquellos días 丨"Un sueño en el jardín": buenos tiempos y hermosos paisajes, pero ¿cómo podía ser tan hermoso el cielo?
Mei Sheng
Nota del editor: Este es un teatro nostálgico.
01
"El amor no sabe dónde empezó, es cada vez más profundo". Los subtítulos iniciales de "Un sueño en el jardín" estrenado en 2001 por el director de Hong Kong. Yang Fan, utiliza esta frase escrita por Tang Xianzu en la Ópera Kunqu. La famosa cita en la inscripción del autor de "The Peony Pavilion" cuenta el código emocional de la película, que debe ser descifrado por obras famosas a diferencia de "Flowers of the Sea". "Dirigida por él en 1986, no tiene nada que ver con la novela de Han Bangqing "La biografía de las flores del mar".
Sin embargo, a medida que se desarrolla la trama, los altibajos emocionales y la evolución de sus respectivos destinos entre dos mujeres con orígenes completamente diferentes, Rong Lan (interpretada por Wang Zuxian) y Gu Cuihua (interpretada por Miyazawa Rie ), contrastan con " Las hermanas Zhang Meiling (interpretada por Sylvia Chang) y Bai Lan (interpretada por Yao Wei) en "Flores de Shanghai" forman imágenes especulares. Es solo el amor y el odio entre Meiling y Bailan, que fue escrito por el tema principal del mismo nombre "Flowers on the Sea" escrito y compuesto por Luo Dayou. La intensidad del amor entre Ronglan y Cuihua se basa en los dos personajes de. "Dream Startling" y "Dreamlooking" en "The Peony Pavilion" se han omitido.
Los hombres que pertenecen al campo del otro género intervienen en el mundo emocional construido por las mujeres e intentan cambiar el rumbo del amor. En "Flores del mar", Nakamura (interpretado por Tsurumi Chengo), que era un viejo conocido de Meiling, tuvo éxito, pero inesperadamente fue apuñalado hasta la muerte por Meiling y Bailan, que sostenían la misma daga, y se retiró permanentemente de la competencia con Bailan. El segundo ama de llaves (interpretado por Zhao Zhigang), Xing Zhigang (interpretado por Daniel Wu) y otros hombres en "Un sueño en el jardín" fueron todos intrusos después de que Rong Lan y Cuihua establecieron su relación. Su muerte o desaparición en la batalla sirvió como. un pegamento para fortalecer la relación. La relación agrietada entre Ronglan y Cuihua se hizo más fuerte.
Combinado con "Les Kiss" que apareció al final de "Prince of Tears" de Yang Fan de 2009, que parecía normal pero en realidad era impresionante, y sus papeles en "Love of the Beautiful Boy", " La Reina de Demon Street" y " A sus ojos, el amor entre mujeres es más digno de bendición que otras formas de amor, especialmente el amor heterosexual.
En la película "Un sueño en el jardín", durante el período turbulento y cambiante de la República de China, Yang Fan incluso pidió a Cuihua, Ronglan y la hija de Cuihua, Huizhu, que formaran una pequeña familia, utilizando una pequeña Y un mundo estable en un rincón contra el que luchar El torrente de los tiempos hace que el antiguo amor que trasciende la vida y la muerte en "The Peony Pavilion" se convierta en la anotación de la película.
Otro pasaje del epígrafe del autor de "El Pabellón de las Peonías", "Los vivos pueden morir, y los muertos pueden vivir. Los que viven pero no pueden morir, y los que mueren y no pueden resucitar no son los resultado del amor". Se convierte en Los temas de películas como "Peach Color" y "The Prince of Tears" muestran el amor de Yang Fan por "The Peony Pavilion".
Su amor incluso se extendió desde "The Peony Pavilion" hasta Kun Opera en el documental "Phoenix Crown Love Affair" y los cortometrajes "Rhyme" y "Rhythm". Entre ellos, en "Phoenix Crown Love Story" de 2009, el famoso actor de ópera Kunqu Zhang Jiqing, conocido como "Zhang Sanmeng", no solo enseñó a sus aprendices cómo interpretar "Dream Startling" y "Dream Searching", sino que también interpretó completamente " Descuento "Crazy Dream" en Lanke Mountain. Dos maestros de la ópera Kunqu, Wang Fang y Zhao Wenlin, demostraron conjuntamente el proceso de "Romper el paso de Liuyang" en "La horquilla púrpura" desde el lugar de ensayo hasta el escenario.
"Crazy Dream", "Zheliu Yangguan", "Jingmeng" y "Xunmeng" tratan sobre las aventuras amorosas y las preocupaciones de las mujeres, y todas ellas se deben a la vestimenta de las mujeres, pero "La corona de fénix que lleva Huo Xiaoyu al despedirse de Li Yi en "Breaking Liuyang Pass", y la Xialei con la que soñó Cui Shi cuando se enteró de que su empobrecido exmarido Zhu Maichen estaba "divorciado" cuando ella era la campeona de la escuela secundaria en "Crazy Dream". " Señala la visión de las mujeres antiguas sobre los hombres y el poder. La razón por la cual Du Liniang, quien primero "soñó" y luego "buscó su sueño" en el jardín trasero, "está llena de faldas verdes y horquillas de colores llenas de flores de cristal". es porque su "hobby de toda la vida es la naturaleza". Este es un signo de la naturaleza que libera a las mujeres para buscar proactivamente el matrimonio y la felicidad personal y tratar de liberarse.
Por lo tanto, cuando los temas o elementos de la Ópera Kun representados por "Linchuan Dream" de Tang Weng penetran en las películas de Yang Fan, aunque harán que las tramas se vuelvan perversas y extrañas (en "Peach" y "The Prince of Tears") ") La mezcla de tiempo, espacio y emociones que coexisten con la vida y la muerte puede fácilmente despertar el disgusto del público), pero también hace que la imagen sea más bella y romántica que sus otras películas como "La historia de una rosa", "Años dorados". " y "Confusión", lo que hace que el tema Libérese de las cadenas de los ojos mundanos o prejuiciosos. Entre ellos, "Un sueño en el jardín" llega al extremo.
La "resurrección" de la conciencia femenina despierta de Du Liniang en Ronglan y Cuihua también hace que "Un sueño en el jardín" y "Adiós a mi concubina" y "Noche", que también utilizan la ópera para conectar el destino de la Protagonista y lenguaje secreto emocional entre personas del mismo sexo. Junto con películas como "Ben" y "My Beauty and Sorrow", ha creado una gama especial entre las películas chinas. Es solo que "Un sueño en el jardín" coescribe las características progresistas e ilustradas de la República de China, y ofrece audazmente un destino de "matrimonio" que otras películas no dan o no se atreven a dar, y su actitud es más vanguardista. .
02
El estreno de la película principal de "Un sueño en el jardín" es una representación en vivo del encuentro de la dama con el erudito que rompió el sauce en el jardín trasero bajo El testigo de la criada. Esta trama proviene tanto de "The Peony Pavilion" como de "The Romance of the West Chamber" (no hay ninguna doncella en "The Peony Pavilion" y no hay ningún erudito sosteniendo el sauce en "The Romance of the West Chamber"). Parece ser un diseño cliché que se ve comúnmente en dramas sobre talentos y bellezas. De hecho, tiene múltiples funciones. No solo allanó el camino para que Rong Lan conociera a Cuihua con su primo el Maestro Rong, y luego se enamorara de ella a primera vista como Liu Mengmei y Du Liniang con la ayuda del aria clásica de "The Peony Pavilion", sino también Destacó el pequeño ambiente en el que vivían los dos: Rong El patio familiar Suzhou Rong del maestro es como la mansión Jinling Rongguo en "Un sueño de mansiones rojas", lleno de lujo y una atmósfera decadente de muerte.
El Ronglan vestido de hombre y el elegante y noble Cuihua se convirtieron en pareja en la Mansión Rong. Parecían tener un fuerte afecto, pero no era la forma de llevarse bien entre amantes. era un juego, y los dos se separaron. Tratan a la otra persona como objeto de obsesión, aprecio y compensación psicológica. De hecho, toda la familia Rong, que estaba profundamente bautizada por la ética feudal, aceptó el coqueteo de Rong Lan y Cui Hua porque todos sabían que Rong Lan era una mujer. El "tú y yo" entre las dos mujeres que amaban la ópera Kun era natural. puesta en escena. No fue hasta que ambos salieron al mundo exterior y resolvieron las crisis que encontraron que realmente se dieron cuenta de la unión del cuerpo y la mente.
Este proceso, para Ronglan y Cuihua, es a la vez "soñar" y "buscar sueños", "perder almas" y "recuperar almas".
Cuando los dos se conocieron por primera vez en Deyuelou, Cuihua, una cantante vestida con un traje de hada negro y morado, cantó "Lazy Thrush" a Rong Lan, el Maestro Rong y otros invitados. "Resulta que el corazón del amor vuela por todas partes". Tan pronto como se pronunciaron las dos primeras palabras, Rong Lan, que vestía una bata, una chaqueta mandarina y un sombrero de piel de melón, se levantó y cantó con ella para terminar la canción. . Pronto, el Sr. Rong gastó tres mil océanos para comprar a Cuihua en la Mansión Rong y se convirtió en su quinta concubina. El "amor primaveral" de Ronglan y Cuihua comenzó a seguir jugando en la Mansión Rong.
Toda la historia de "A Dream in the Garden" es el recuerdo del pasado de Rong Lan (la voz en off está realizada por Brigitte Lin). Este episodio es un flashback en la memoria. En ese momento, ella y Cuihua estaban acostados uno al lado del otro en la cama de Cuihua, y ella estaba intoxicada por la lánguida belleza de Cuihua tomando opio. Afuera de la ventana, los copos de nieve caían uno tras otro, añadiendo color al recuerdo de su primer encuentro.
Ronglan luego se alejó de sus recuerdos y aconsejó a Cuihua que comiera la menor cantidad de opio posible antes de irse, diciendo que Ronglan siempre se estaba poniendo límites. Le gusta ver a Cuihua intoxicada por el humo, pero no sabe fumar unas cuantas caladas. Al igual que sabe que los genes de las personas ricas que anhelan el placer fluyen profundamente en su sangre, todavía sale de Rongfu. y va a una escuela de niñas para hacer un trabajo. El joven progresista que es educado por maestros famosos también se preocupa profundamente por Cuihua como ella, pero solo usa "The Peony Pavilion" para coquetear con Cuihua, y en realidad mantiene deliberadamente una relación. distancia física de Cuihua.
Pero los límites autoimpuestos no son firmes y las emociones en la obra están relacionadas con las emociones fuera de la obra. El segundo dueto entre ambos es en el estreno de la mencionada película. Entre los muchos personajes de la ópera Kunqu que se preparaban para celebrar el cumpleaños del Sr. Rong, como damas, doncellas, eruditos y grandes sabios, el distintivo Cuihua vestía una capa negra púrpura y tarareaba "Zao Luo Pao".
Después de cantar "Beautiful Views on Good Days", Rong Lan, que vestía un esmoquin de hombre, dejó la copa de champán en su mano y cantó "Nai He Tian" con frialdad. En la concurrida escena del carnaval, los dos están siempre en el centro, y las burbujas transparentes que flotan a su alrededor dan a su "interacción" un toque poético.
La tercera vez que "el hombre está enamorado de la concubina" ocurrió en el cumpleaños de Cuihua, mucho después de la fiesta de cumpleaños del Maestro Rong. En un típico ambiente al aire libre de un jardín de estilo soviético, Rong Lan se vistió con un turbante y se vistió como Liu Mengmei para tomar la iniciativa: "Hermana, no puedo encontrarte por ningún lado, pero aquí, hermana, somos libres y te amamos". terminó (Este párrafo es diferente del texto original de Tang Weng. El nombre relativamente desconocido de Liu Mengmei para Du Liniang como "Señorita" fue cambiado por Rong Lan por el más íntimo "Hermana"), frente a Cuihua, que vestía un cheongsam morado y un jade. Collar Canta "Montaña Rosa". Cuihua, que originalmente había olvidado su cumpleaños, estaba llena de sorpresa, pero luego cantó "Ahí es donde nos conocimos" con Ronglan ***. Las flores de ciruelo en sus ropas y la lluvia de pétalos que caían del cielo hicieron que su gesto íntimo fuera extremadamente conmovedor.
La triple variación poética simbolizada por copos de nieve, burbujas y pétalos en realidad ha hecho que Ronglan y Cuihua se consideren almas gemelas. Luego, bajo la guía del profesor de baile (estrella invitada Yang Fan), bailaron el vals como un príncipe y una princesa, y cuando saltaron del interior al exterior a través de la lente de edición, su ropa y estilos cambiaron. Originalmente pertenecía a Cuihua. El collar de jade también fue transferido a Rong Lan, lo que indica que los dos deberían haber intercambiado muestras de amor. El medio de su encuentro cambió de la ópera china a la danza occidental, lo que demuestra además que en un nivel espiritual, los dos se liberaron del confinamiento de la ética oriental.
Hay trazos similares en "Flores en el mar". Bai Lan estableció su amor con Meiling yendo repetidamente al bar donde cantaba para escucharla cantar "Flowers of the Sea", llevándosela y dándole un anillo. Sin embargo, la reaparición de Nakamura aflojó los sentimientos de Mei Ling por Bai Lan, y se vio atrapada en un dilema de elección. No sabía si ir con Nakamura y cuidar de él, o quedarse con Bai Lan y que la cuidaran. de por ella. Los varios hombres que irrumpieron en la vida de Cuihua hicieron que ella los amara y los odiara, pero eventualmente se convirtieron en un grupo del que ella tomó la iniciativa de escapar.
03
En la película, Cuihua y Ronglan cantaron "Lazy Thrush", "Zao Luo Pao" y "Mountain Peach Blossom" con Rong Lan, y también cantaron "Step" en solitario. para él en la habitación del Sr. Rong "Bu Jiao", pero la atmósfera en la escena era muy poco armoniosa. El Sr. Rong yacía perezosamente en la silla, disfrutando del servicio de los sirvientes y jugando con los adornos en sus manos. Cuihua cantó lentamente "La fina seda sopla hacia el patio de ocio, balanceándose como hilos de primavera", que solo él escuchó. Como música de fondo baja. El sirviente le mostró un precioso loro blanco producido en Xishuangbanna, lo que distrajo aún más su atención.
De hecho, Cuihua entendió durante mucho tiempo que el maestro la compró desde la Torre Deyue hasta la Mansión Rong no porque la amaba, sino porque la consideraba un hermoso juguete similar a un loro blanco, pero ella no. Quiero enfrentar la realidad. Lo que es aún más trágico es que solo puede dejar que su maestro la controle. Incluso la forma de desahogar sus emociones es esconderse en su habitación y usar tijeras para cortar el bordado que ella misma tejió, y no se atreve a expresar abiertamente su insatisfacción.
En relación con la charla anterior entre Cuihua y su hija, ella dijo que debido a que provenía de una gran sociedad con mucha gente, finalmente entró en este hermoso jardín y no abandonaría el jardín fácilmente. Pero este incidente la obligó a analizar seriamente su situación y pensó en irse. Rong Mansion es esencialmente una hermosa prisión.
En esta prisión, Cuihua no es amada por su amo, y no se atreve a amar a otros hombres. Ella mira la musculosa parte superior del cuerpo de la empresa de mudanzas con ojos codiciosos desde la distancia, y aprovecha el alcohol para mirar a la segunda ama de llaves que le gusta, contándole su soledad y pérdida diaria. Aunque el segundo ama de llaves también sentía algo por ella, sólo podía expresar sus sentimientos con la ayuda de su diario.
Antes de ir a cantar para el maestro, llevaba un vestido festivo de dragón rojo púrpura y fénix y se vistió cuidadosamente frente al espejo mientras esperaba ansiosamente a las amas de llaves que vinieron a invitarla a la cita. , ella estaba demasiado nerviosa y se levantó levemente. Él tembló y dejó caer el abanico plegable que usaba para la actuación en su mano. La segunda ama de llaves se apresuró hacia adelante, con la intención de ayudarla a bajar, pero la reprimenda de la primera ama de llaves le recordó las reglas, así que simplemente bajó la cabeza y recogió el abanico del suelo.
Además de no poder recibir el consuelo del amor físicamente, Cuihua también tiene medios limitados de consuelo espiritual en Rong Mansion. Aparte de las palabras y acciones inocentes de su hija, casi solo tiene la ternura de Rong. Lan que la visita ocasionalmente. Cuihua, que se sintió impulsada a irse, hizo una apuesta para mantener viva su ternura: aunque sabía que la expulsarían de la Mansión Rong si tenía una relación cercana con un hombre que no fuera su maestro, aún así Al ver la ópera de Kunzhuzi ""Lin Chong Night Run", le pidió a Ronglan que ordenara a sus sirvientes que organizaran una reunión privada entre ella y el apuesto actor de Wusheng, y jugó un juego a gran escala con el actor de Wusheng frente a Ronglan. Al ver a Ronglan irse porque no podía soportar la estimulación, Cuihua no pudo ocultar su alegría interior. Confirmó que Ronglan tenía una ternura duradera por ella en lugar de una ternura temporal.
Efectivamente, cuando Cuihua apareció en la puerta de la casa de Ronglan con Huizhu y todas sus pertenencias, Ronglan los aceptó felizmente y sacó una cámara para grabar la relación entre ellos dos (o ellos y Hui). ). Para el trío Pearl), es un momento "familiar" simbólico.
Sin embargo, Ronglan tuvo que esperar hasta conocer a Xing Zhigang, experimentar un enredo emocional con él y ver la angustia de Cuihua antes de poder examinar dolorosamente su propio corazón, enfrentar sus necesidades emocionales y suavizar esas necesidades. -pensamientos centrados. límites establecidos. El sonido de fondo de este proceso se cambió de Shuimo Tune a niños recitando "Las Analectas de Confucio" de Confucio. El equilibrio del amor y los regalos es inestable, y Ronglan finalmente, como la flor verde, ya no considera equilibrarlo y cae en el "amor".
Con la "resurrección" de las emociones de Ronglan y Cuihua, la Ópera Kunqu también revive en lo profundo de sus almas. "Resulta que las flores de colores florecieron por todas partes, pero todas las ruinas quedaron arruinadas". A pesar de que la época en la que vivieron era tan desolada como el entorno descrito por Tang Xianzu, las dos mujeres protegieron un tipo de amor diferente después de todo, y Los hombres eventualmente se convirtieron aquí en Pasajeros de su vida.
04
Una digresión sobre la vida de varios actores, especialmente las dos heroínas, fuera del cine.
Aunque Xing Zhigang, el intruso de la película, no logró cambiar la dirección emocional de Ronglan y Cuihua, permaneció en el corazón de Ronglan en sus recuerdos. Daniel Wu fue descubierto por Yang Fan en 1997 y protagonizó "Love", que lo convirtió en un éxito instantáneo. Después de aparecer en el ojo público, demostró su habilidad como actor al protagonizar películas de Hong Kong como "City of Glass" y "The". Hombre nuevo". En 2001, ya no era necesario. Luego, confíe en el color para atraer a la audiencia. Pero probablemente para compensar el agradecimiento de Yang Fan, todavía presentó la clásica animación de baño en "Un sueño en el jardín", que hizo que la sangre de Rong Lan hirviera y el corazón de la audiencia latiera más rápido y será inolvidable durante mucho tiempo. Más tarde se convirtió en una de las estrellas masculinas de primer nivel en la industria cinematográfica china por sus películas como "Mongkok Nights" y "The Disciple".
Cuihua, la "rival amorosa" de Xing Zhigang, salió de la película como una ganadora en su carrera. Para interpretar bien a Cuihua, Rie Miyazawa superó muchos obstáculos por no saber chino ni la ópera Kun, interpretando vívidamente la fragilidad y el encanto de las mujeres orientales, lo que llevó al público a seguir a Ronglan, amarla y hacerla amada por los occidentales. Ganó el título de Mejor Actriz en el Festival Internacional de Cine de Moscú. Después de eso, ganó muchos premios de actuación en Japón por sus destacadas actuaciones en películas como "Twilight Seihei" y "Hot Love".
En comparación con ellos dos, Wang Zuxian no tuvo tanta suerte. En 1993, Wang Zuxian, conocida como "la mujer más bella de Asia", tuvo una impresionante apariencia masculina en "Los Invencibles del Este" y tuvo una escena prolongada con los Invencibles del Este interpretada por Brigitte Lin. Avance de imagen encantadora y sexy. Su actuación en "La Tormenta Vuelve" fue bien recibida por el público, pero también ha manifestado públicamente que no volverá a disfrazarse de hombre. Sin embargo, el destino le jugó una mala pasada. En los años siguientes, su sonado romance con un hombre rico dañó gravemente su popularidad y su carrera como actriz casi se estancó.
Probablemente con la esperanza de superar el cuello de botella de su carrera, se hizo cargo del rodaje de "Un sueño en el jardín" No sólo rompió su promesa de volver a vestir ropa de hombre, sino que también lo hizo. También cayó en el centro de la lujuria, que compartía con Daniel Wu y Rie Miyazawa.
Para captar la esencia de la ópera Kun, ella, al igual que Miyazawa Rie, hizo un viaje especial a Zhejiang para aprender la ópera Kun de Wang Shiyu y otros. Sin embargo, sus manos, ojos, cuerpo, técnica y pasos no fueron tan ampliamente reconocidos. por el público como Miyazawa Rie (su canto de apertura Todos son coristas de actores profesionales de la ópera Kunqu), pero Rie Miyazawa les robó el protagonismo y no lograron la fama que esperaban.
Después de protagonizar "Un sueño en el jardín", Joey Wong se retiró de la industria cinematográfica por un tiempo, pero se negó a estar solo. Regresó para protagonizar "Beautiful Shanghai" dirigida por Peng Xiaolian en. 2004. Desafortunadamente, la respuesta fue extremadamente débil. Después de eso, ella desapareció por completo de la vista del público.
Dentro y fuera de la obra, dentro y fuera de la película, la vida es realmente diferente.
Editor senior de este número Xing Tan