Manuscrito dramático de Guan Yu
El Primer Emperador tenía corazón y los ladrones Han estaban divididos [1] e imparcialmente [2], así que me pidió que les preguntara a los ladrones. Con el conocimiento del Primer Emperador, podemos medir los talentos de los ministros y aprender de ellos más adelante.
Hay ladrones débiles y fuertes. Si no matan al ladrón, Wang Ye morirá. Pero siéntate y espera la muerte. ¿Qué clase de corte es este[3]? Por eso comencé a sospechar. El día que me ordenaron, estaba inquieto y no tenía ganas de comer. Reflexiones sobre la expedición al norte [4]. Es recomendable entrar primero por el sur[5]. Por lo tanto, el filtro de mayo es no tener hijos y comer todos los días[6]; tengo que valorarme a mí mismo y no ser parcial con Shudu[7]. Así que asumí un riesgo desesperado para servir el legado del Primer Emperador, y los negociadores lo consideraron una empresa inútil [8]. Hoy en día, los ladrones están cansados de Occidente y por eso obedecen también a Oriente[9]. El arte de la guerra se aprovecha del trabajo, que es también el avance de los tiempos[10]. Lo que espero sinceramente es esto: el sol y la luna están altos [11], los asesores están profundos [12], pero son atacados por poco [13], y entonces están sanos y salvos. Hoy en día, Su Majestad no es tan bueno como Gao Di, y sus asesores no son tan buenos como Liang Ping [14], pero aún tiene que adoptar un plan a largo plazo [15] para ganar y establecerse [16], y este ministro no ha solucionado ni un solo problema [17]. Liu You y Wang Lang hablaron sobre hacer planes sinceros y reclutar talentos según varios condados [18], pero estaban llenos de dudas y la gente no podía llenar sus cofres. No pelearán este año y no conquistarán el próximo, dejando a Sun Ce en el asiento[19] para fusionarse con Jiangdong[20]. El ministro no abordó la segunda pregunta. Cao Cao era ingenioso[21] y usó tropas como Sun y Wu[22], pero estaba atrapado en Nanyang[23], en peligro[24], en peligro en Qilian[25], en Liyang[26], y casi Murió en Tongguan. Aunque Kuang Chen es débil, debe estar decidido a no enfrentarse al peligro o al caos. El ministro no logró abordar tres cuestiones. Cao Cao falló en su quinto ataque a Changba [30] y su cuarto ataque a Chaohu [365, 438 0]. Li Fu fue nombrado y Li Fu fue nombrado[32], Xiahou fue nombrado pero Xiahou fue derrotado[33]. El difunto emperador siempre decía que Cao Cao era capaz, pero aun así fracasó. ¿Cómo podría ganar? Cuatro cuestiones sin resolver para el ministro. Desde que llegaron a Hanzhong[34], más de 70 personas, entre ellas Zhao Yun, Yang Qun, Ma Yu, Yan Zhi, Li Ding, Bai Shou, Liu He y Deng Tong[36], se han perdido y de repente se han convertido en generales. Esto no tiene precedentes en la historia. Qiang, Sanqi y Wuqi. Estas son las cuatro élites que se han reorganizado en unas pocas décadas, no en un país, si el número de años es plural, se producirán dos tercios de las pérdidas. ¿Cómo se puede planificar al enemigo[38]? El ministro tenía cinco preguntas sin resolver. La gente de hoy es pobre y está cansada, y las cosas no pueden parar; si las cosas no pueden parar, entonces la vida y el trabajo tendrán que esperar. No es tan bueno como el panorama actual. Quiero quedarme en el mismo estado que el ladrón. Este ministro no ha resuelto seis problemas. También es difícil para el marido estar en paz[39]. Ayer, el Primer Emperador fue derrotado por Chu [40]. En ese momento, Cao Cao golpeó una palma[41] y dijo que el mundo estaba colonizado[42]. Luego, el Primer Emperador se alió con Wu y Yue en el este [43], capturó Bashu en el oeste [44] y envió tropas hacia el norte, donde Xiahou fue decapitado [45]. Fue un error y la dinastía Han se convirtió en un éxito. Luego la Compañía Wu violó la alianza, Guan Yu fue derrotado[46], Zigui cayó[47] y Cao Pi se convirtió en emperador[48]. Todo es así y difícil de revertir. Véase [49]. Hice lo mejor que pude[50] y morí; en cuanto a la derrota y la brusquedad[51], no es algo que el ministro pueda entender[52].
Anotar...
[1] Han: se refiere a. Ladrón: Cao Wei. En la antigüedad, a los enemigos se les solía llamar ladrones. 【2】 Pianan: Significa que la dinastía está en un lugar y cree que es seguro. 【3】¿Cuál es la correcta? ¿Cuál es correcto? [4] Wei: Partícula. [5] Entrando al Sur: Se refiere a Zhuge Liang adentrándose profundamente en el sur y estableciendo los cuatro condados. 【6】Día combinado: dos días y un día. [7] Gu: Esto significa "pero". Tierra Shu: Esto se refiere al territorio de Shu Han. [8] Negociador: Se refiere a funcionarios que expresan opiniones diferentes sobre la determinación de Zhuge Liang de emprender una expedición al norte. [9] Estas dos frases se refieren al momento en que Zhuge Liang salió por primera vez de Qishan (al este del actual condado de Li, Gansu) en el sexto año de Jianxing (ahora al norte del condado de Tongcheng, Anhui), hubo una rebelión en Nan'. An, Tianshui y Anding en el oeste de Cao Wei, lo que afectó la situación en Guanzhong: en Jiashi (ahora al norte del condado de Tongcheng, Anhui), cerca del cruce de Wei y Wu, el general Lu Xun derrotó a Wei Sima Cao Xiu. 【10】Adelante: avanza rápidamente. [11] Gao Di: Después de la muerte de Liu Bang, su título póstumo fue "Gao Di". paralelo: paralelo. 【12】Profundo: se refiere a conocimientos extensos y estrategias insondables. [13] Trauma: Trauma. Durante la Guerra Chu-Han, Liu Bang fue derrotado por el ejército Chu muchas veces.
En 203 a. C., Xiang Yu le disparó en el pecho en Guangwu (ahora ciudad de Xingyang, provincia de Henan). A principios de la dinastía Han, salió muchas veces para reprimir rebeliones en varios lugares. En 195 a. C., los soldados de Huainan Wang Yingbu lo mataron a tiros. En el año 200 a. C., Deng Bai fue sitiada por los hunos. [14] Liang: Un famoso consejero del emperador Gaozu de la dinastía Han, también es conocido como los "Tres héroes de la dinastía Han temprana" junto con Xiao He y Han Xin. Ping: Chen Ping, el famoso consejero del emperador Gaozu de la dinastía Han. Después de llegar al cargo de primer ministro. 【15】Plan a largo plazo: estancamiento a largo plazo. [16] Sentarse: seguro. [17] Sin resolver: No se puede entender. Hu Sansheng cree que "resolver" debe leerse como "perezoso". Si no lo resuelves, no te atreves a aflojar. Se pueden decir ambas cosas. [18] Liu You (yóu): Al final de la dinastía Han del Este, Li Zheng fue nombrado gobernador de Yangzhou. Obligado por Yuan Shu, el gran señor de la guerra de Huainan, cruzó el río Yangtze hacia el sur y pronto fue derrotado por Sun Ce. Se rindió a Zhang Yu (ahora ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi) y luego fue atacado y asesinado por los poderosos. Hay una copia de "Romance de los Tres Reinos" y "Biografía de Wushu". Wang Lang: nombre de cortesía Jingxing, fue el prefecto de Kuaiji (ahora ciudad de Shaoxing, provincia de Zhejiang) a finales de la dinastía Han del Este. Las tropas de Sun Ce entraron en las áreas de Jiangsu y Zhejiang, fueron derrotadas y se rindieron. Posteriormente fue reclutado por Cao Cao y sirvió en Cao Wei. [19] Sun Ce: el hermano mayor de Sun Quan, Zi Bo Fu. Después de la muerte de su padre Sun Jian, utilizó el ejército de Yuan Shu para anexar el sur del río Yangtze y sentó las bases para el establecimiento del régimen de Sun Wu. Poco después, fue asesinado. [20] Jiangdong: se refiere al tramo medio y bajo del río Yangtze. [21] Extremadamente único: extremadamente trascendente. [22] Sol: Sun Wu, nativo del período de primavera y otoño. El general Soochow, experto en el uso de tropas, escribió "Trece capítulos sobre el arte de la guerra". Wu: Se refiere a Wu Qi, un famoso reformador político, destacado estratega, comandante y reformador militar a principios del Período de los Reinos Combatientes. [23] Atrapado en Nanyang: En el segundo año de Jian'an (197), Cao Cao fue derrotado por Zhang Xiu en Wancheng (ahora ciudad de Nanyang, provincia de Henan, sede del condado de Nanyang en la dinastía Han). [24] Wu Chao está en peligro: En el quinto año de Jian'an (200), Cao Cao y Yuan Shao estaban en un punto muerto en Guandu. Debido a la falta de comida, Xun You y otros lo persuadieron de que no se retirara y luego quemaron la comida y la hierba de Yuan Shao en Wu Chao, ganando por poco. [25] El peligro de Qilian: Según Hu Sansheng, el "Qilian" aquí puede referirse a la montaña Qishan cerca de Ye (sureste del condado de Ci, provincia de Hebei). En ese momento (204), Cao Cao rodeó a Cao Zhen, y el hijo menor de Yuan Shao, Yuan Shang, derrotó a Qishan (en el sur de Cao Zhen fue derrotado nuevamente y rodeó a Yecheng, pero la emboscada de Pei le disparó por poco). [26] Obligado a Liyang: En mayo del séptimo año de Jian'an (202), Yuan Shao murió en batalla y Yuan Shang se mantuvo firme en Liyang (hoy al este del condado de Junxian, Henan), y Cao Cao fue. incapaz de luchar con Lien. 【27】Beishan sufrió varias derrotas: se desconoce el asunto. Puede referirse al año veinticuatro de Jian'an (219), cuando Cao Cao condujo a su ejército fuera de Xiegu y fue a Yangping Beishan (hoy oeste del condado de Mian, provincia de Shaanxi) para competir con Liu Bei por Hanzhong, pero se negó a prepararse para el peligro. Cao Jun estaba desconsolado y se retiró a Chang'an. [28] Casi muere en Tongguan: En el año 16 de Jian'an (211), Cao Cao luchó con Ma Chao y Han Sui en Tongguan, y se encontró con el ejército de Ma Chao junto al río Amarillo. Cao Cao evitó el barco y la caballería de Ma Chao lo persiguió a lo largo del río. Casi, casi. [29] Definición falsa: Cao Shi unificó el norte de China y usurpó el nombre del país. Zhuge Liang consideró a Shu Han como ortodoxo y denunció a Cao Wei como "pseudo". [30] Changba: también conocido como Changyi. En el cuarto año de Jian'an (199), Liu Bei atacó Xuzhou, Changba se rebeló contra Cao en el Mar de China Oriental y muchos condados se unieron a Liu Bei. 【31】Sidu Chaohu: Hefei fue una vez un centro militar de Cao Wei y limita con Chaohu al sur. Sun Wu instaló defensas en la desembocadura del río Yangtze al sur del lago Chaohu, y los dos bandos lucharon en esta zona muchas veces. [32] Li Fu: En el cuarto año de Jian'an, el general de caballería Dong Cheng contactó a los generales Wu, Wang Fu y Liu Bei para conspirar contra Cao Cao de acuerdo con el edicto secreto del emperador Xian de la dinastía Han, y el asunto se filtró. Dong Cheng, Wu y Wang Fu fueron asesinados. Según "Hu San Sheng": "Li Fu, Wang cambió Fu". Cao Cao envió a Xia a proteger a Hanzhong. Después de que Liu Bei capturó Yizhou, envió tropas a Hanzhong en el año 24 de Jian'an, el general Shu Huang Zhong mató a Xia en la montaña Dingjun en el paso de Yangping (al sureste del condado de Mian, hoy provincia de Shaanxi). [34] Hanzhong: El nombre del condado, que lleva el nombre del tramo superior del río Han (llamado Mianshui en la antigüedad), está ubicado en Nanzheng (ahora al este de la ciudad de Hanzhong, provincia de Shaanxi). [35] Período (j) año: primer aniversario. [36] Zhao Yun, Yang Qun, etc. Todos son generales famosos en Shu. Chang Chu y Tun Jiang son los generales de la trilogía. [37] General Tu, Wufeng: soldado a cargo del ejército Shu. Cóng, Qingqiang: tropas de minorías étnicas en el ejército Shu. Caballería dispersa y Caballería marcial: ambos son nombres de caballería. [38] Figura: Procesamiento. [39] Marido: Habla. Ping: Igual que "evaluación" y juicio. [40] Derrota en Chu: Se refiere al incidente ocurrido en el año 13 de Jian'an (208) cuando el ejército de Cao Cao se dirigió al sur y Liu Bei fue derrotado en Changban en Dangyang.
Es difícil saber qué está pasando en el mundo. Érase una vez, el Primer Emperador fue derrotado en una batalla con Chu. En ese momento, Cao Cao aplaudió y vitoreó, pensando que el mundo lo había decidido él. Sin embargo, el Primer Emperador unió fuerzas con Wu y Yue en el este, capturó Bashu en el oeste y envió tropas al norte para conquistar. Xia fue asesinado, lo que Cao Cao nunca esperó, y la gran causa de revivir la dinastía Han estaba a punto de tener éxito. Más tarde, Soochow cambió de actitud y violó el pacto. Guan Yu fue derrotado y asesinado, el Primer Emperador cometió un error en Zigui y Cao Pi se convirtió en emperador. Todo es tan impredecible. Dediqué cuidadosamente todas mis fuerzas a mi país hasta mi muerte. En cuanto al éxito o el fracaso de mi carrera, si va bien o no, ¡eso está más allá de mi sabiduría!
Editar este análisis
"Tres Reinos·Shu" de Zhuge Liang decía: "Durante el período Han, Jin y Primavera y Otoño, se dice que Sun Quan derrotó a Cao Xiu, Bing Wei se movió hacia el este y Guanzhong se debilitó. En noviembre, se dice que hay una batalla de Sanguan. "Esto significa que no hay nada en la colección, lo memorizó Zhang Yan. "Tomemos" Tres Reinos "como ejemplo. La anotación citaba la tabla contenida en el" Libro de Han, Libro de Jin, Anales de primavera y otoño ", que se convirtió en un modelo después de ser transmitida por el mundo. Esta tabla no tiene nada que ver. con "Colección de Historia Ming", pero en "Biografía de Historia Ming" no se puede ver, por lo que su autenticidad es el punto de litigio entre los estudiosos. Las siguientes son las opiniones de varias escuelas:
La de He Chao. punto de vista
He Chao dijo: "Según Zhao Yun. Murió durante siete años para generar riqueza y fuerza, y seis años para la batalla de Sanguan. La posteridad podrá sospechar que este reloj es falso. (Dice "Fui a Hanzhong para ser ministro, pero perdí a Zhao Yun en el camino...") No, el concepto de Yuan Xun (Zhuge Ke) es evidente. Este cuadro es una coda dramática de la situación actual. Si no está escrito en Hanzhong, puede inspirar al público y también podría desahogarse. El perdido Wu de Shu, o Bosong (Zhuge Qiao), escribió un cuadro y Yuan Xun lo enganchó a la oreja en la parte posterior. Aquellos que no lo recitan se benefician del mandamiento de Wuhou, no de Chen (Chen Shou). Si la palabra "siete años" de Zhao Yunchuan se considera "seis años", entonces los ministros imperiales de Yunben definitivamente serán derrotados y sus tropas serán débiles. Ahora que el general Zahao ha sido degradado a la dinastía Ming, la Batalla de Sanguan seguirá allí y todo el pueblo no volverá a cometer el mismo error, pero se arruinará antes del invierno. "(Secretario Yi Mendu) Esta carta es realmente inteligente. La investigación sobre el libro del templo se basa en lo que dijo.
El punto de vista de Qian Dazhao
Qian Dajun dijo: "Según Liu You, Zhang Yu era el prefecto de Xingping, Wang Lang era el prefecto de Kuaiji en los primeros días de Jian'an, y Sun Qiu (el general rebelde) murió en el quinto año de Jian'an. Según los registros de "Wei Chunqiu", este fue el quinto año de la derrota de Sun Quan del establecimiento de Jianxing por parte de Cao Xiu. Con veinte o treinta años de diferencia, no hace falta mencionarlo. (La tabla dice: "Wang Lang y Lu You controlaban cada uno prefecturas y condados..." También decía: "Dejemos que Sun Ce se vuelva poderoso y luego se fusione con Jiangdong"). descúbrelo." Wei Zheng no tiene esa persona. Este reloj fue robado y falsificado por generaciones posteriores. El autor de Chisel Teeth (autor de Han, Jin y Spring and Autumn Period) no lo estudió a fondo. Chengzuo (Chen Shou) no adoptó este artículo, que es muy revelador" (Volumen 2 de "Tres Reinos").
El punto de vista de Lin Guozan
Lin Guozan dijo: " Aprendiendo del período Han, Jin, Primavera y Otoño, es bastante increíble. Según el registro de "Cinco ataques, Chang Ba no puede detenerse", solo el principal maestro que informó sobre la rebelión de Chang Ba contra el Mar de China Oriental, Chen Zhi (refiriéndose a "Tres Reinos") no tuvo cinco ataques al principio. También se dice que Yunzi fue a Hanzhong para expresar sus condolencias a Zhao Yun, etc. Y libró una batalla con Na Yunzi. Pero esta tabla se hizo en el quinto año de Jianxing. Es ridículo decir que Yunchuan murió en el séptimo año. Eso fue en el invierno y la primavera del año pasado. Desde entonces, nadie ha dicho que no era un plan invitar a los ladrones, pero esta mesa no estaba dispuesta y los seis intactos sospechaban profundamente. Chen Chengzuo compiló una colección de Guangming basada en el pueblo Shu. No quedó nada en el texto de Guangming, por lo que varios artículos y textos de esta colección son todos Guangming. El Sr. Pei (Pei Songzhi) dijo que esto significa que Zhang Yan Shi Ji, Ming Ji No. Zhang Yan es de Wu, por lo que no se puede confiar en sus palabras sobre recordar a los enemigos (Volumen 1 de las Notas de Pei sobre las Crónicas de los Tres Reinos).
El punto de vista de Li
Li dijo: "Después de que Zhuge Liang dejó el ejército, su biografía no fue vista ni aceptada. Sólo se puede encontrar en las notas de Pei (refiriéndose a las notas de "Tres Reinos"). El caso está solo en el corazón de Liang, así como los siete ensayos de Zhou Qi y los tres ensayos del Sr. Hu, ya que hay alguien en la recepción, ¿por qué no dejar ir este? 》Volumen 2)
Elaboración integral de varios puntos de vista
Qian Dazhao, Lin Guozan, Li y otros no creyeron que esta declaración fuera realmente la astucia del autor.
"Comenzar con 'Pian'an', luego comenzar con 'Niguan' y luego comenzar con 'Niguan' nuevamente me da mucha vergüenza al elegir las palabras, a diferencia de la letra de Wu Hou. Este punto sospechoso es diez. "Zhuge Ke" de Wu Zhi Biografía "decía:" Cada vez que veo a Han Jing decir que Gongsun Shu es valiente y veo el plan de mi tío para competir con Chen Xing, no puedo evitar suspirar. "Según esto, no parece razonable que piense que esta tabla es cierta, pero es dudoso si esta tabla es verdadera o falsa. O puede ser porque sus colegas se oponen a la entrada, diciendo que han visto a mi tío Chen y quieren fortalecerlo en nombre de Zhuge Liang Mi propio punto de vista, pero es posible que no haya visto esta tabla. Sospecho que esta tabla debería ser escrita por Wu Shanxing, pero es difícil sacar conclusiones de esta suposición, y este trabajo es. De hecho, pretende despertar la identificación de los estudiosos. El interés por la autenticidad de este reloj es el mismo que el de atraer el jade.