¿Cuál es la traducción del texto de la Unidad 3 del Tutorial 1 de lectura y escritura en inglés de la tercera edición de New Horizons University?
La traducción es la siguiente: Cuando era menor, me daba vergüenza que alguien me viera con mi padre. Era muy cojo y bajo. Cuando caminábamos juntos y él ponía su mano en mi brazo para mantener el equilibrio, la gente me miraba fijamente. Me sentí incómodo desde el fondo de mi corazón ante esta mirada molesta. Incluso si mi padre se dio cuenta de esto o se sintió incómodo, nunca lo demostró.
Era difícil coordinar nuestros pasos: él se detenía a menudo y yo parecía impaciente. Debido a esto, rara vez hablamos durante el camino. Pero cada vez que sale siempre dice: "Tú camina a tu ritmo y yo te seguiré".
Solemos ir y venir entre la entrada del metro y la puerta de nuestra casa, cuál es su camino al trabajo. Iba a trabajar incluso cuando hacía mal tiempo o estaba enfermo, y casi nunca faltaba al trabajo. Siempre llegaba a tiempo a la oficina, incluso cuando otros no podían. Esto es algo de lo que estar orgulloso. Cuando el camino estaba cubierto de hielo y nieve, le resultaba difícil caminar incluso con alguien que lo ayudaba. En momentos como este, mis hermanas o yo usábamos un cochecito con ruedas de acero para llevarlo por las calles de Brooklyn, Nueva York, hasta la estación de metro. Una vez allí, se aferró a la barandilla de la entrada del metro y caminó hacia abajo, porque dentro del metro hacía más calor y no había hielo ni nieve en los escalones inferiores. La estación de metro de Manhattan conduce directamente al sótano de su edificio de oficinas, por lo que no tiene que salir de la estación. Cuando llegábamos a casa después del trabajo, lo recogíamos en la estación de metro de Brooklyn. Ahora, mirando hacia atrás, no puedo evitar maravillarme de cuánto coraje se necesita para que un adulto como él soporte tal humillación y presión, pero en ese momento no parecía tener dolor ni queja.
Nunca habló de sí mismo como alguien lamentable ni mostró envidia de aquellos que tenían más suerte o estaban más sanos que él. Lo que busca en los demás es "buen corazón". Una vez encontrada, esa persona es una buena persona en su opinión. Ahora que soy mayor, creo que este es el estándar por el cual se juzga a una persona. Aunque todavía no entiendo exactamente qué es un “buen corazón”, sé que a veces no tengo ese “buen corazón”.
Aunque mi padre no pudo participar en muchas actividades, aun así intentó participar de alguna manera. Cuando a un equipo de béisbol local le faltaba un entrenador, él mantuvo el equipo en funcionamiento. Era un aficionado al béisbol bien informado y a menudo me llevaba al Ebbets Field para ver jugar a los Dodgers de Brooklyn. Le encantaba asistir a bailes y fiestas donde podía divertirse aunque solo podía sentarse y mirar. Recuerdo que en una fiesta en la playa hubo una pelea, todos se golpeaban y empujaban. No se contentaba con sentarse y mirar, pero no podía ponerse de pie sobre la suave arena sin ayuda. Entonces, en una situación extremadamente indefensa, gritó: "¡Quién está dispuesto a sentarse y pelear conmigo! ¡Quién está dispuesto a sentarse y pelear conmigo!". Nadie se sentó a pelear con él. Al día siguiente, la gente bromeaba con él diciendo que era la primera vez que a un boxeador le decían que se tirara al suelo y se rindiera antes de que comenzara la pelea.
Ahora sé que él estuvo involucrado indirectamente en algunas cosas a través de mí, su único hijo. Cuando yo jugaba baloncesto (un juego terrible), él también "jugaba"; después yo me uní a la Marina y él también "se unió". Cuando volví a casa de vacaciones, se aseguró de dejarme visitar su oficina. Cuando me presentó, aunque no lo dijo en voz alta, en realidad dijo: "Éste es mi hijo, pero él también soy yo. Si no fuera cojo, sería igual que él".
Ahora mi padre falleció hace muchos años, pero pienso en él a menudo. No sé si nos prestó atención cuando caminábamos juntos, pero yo no quería que me vieran. Si se dio cuenta, entonces me avergüenzo mucho de no haberle dicho lo mucho que lo sentía, lo poco filial que fui y lo arrepentido que estaba. Ahora, siempre que me queje de cosas triviales, siempre que tenga celos de otros que tienen mejor suerte que yo, siempre que no tenga "buen corazón", pensaré en él. En ese momento me imaginaba poniendo mi mano en su brazo para recuperar el equilibrio y le decía: "Tú camina a tu ritmo y yo te seguiré".
”
El texto original es el siguiente: Cuando yo era niño, me daba vergüenza que me vieran con mi padre. Él era muy lisiado y muy bajo, y cuando caminábamos juntos, su mano en mi brazo. Para mantener el equilibrio, la gente me miraba fijamente. Yo luchaba interiormente ante la atención no deseada. Si alguna vez él se daba cuenta o se molestaba, nunca lo dejaba entrever.
Era difícil coordinar nuestros pasos (él vacilante, yo impaciente). y por eso no hablábamos mucho a medida que avanzábamos, pero cuando empezábamos, él siempre decía: "Tú marcas el ritmo. Intentaré adaptarme a ti. Nuestra caminata habitual era hacia o desde el metro". en el que viajaba para ir a trabajar. Iba a trabajar enfermo y, a pesar del mal tiempo, casi nunca faltaba un día y llegaba a la oficina incluso si los demás no podían.
Cuándo. Como había nieve o hielo en el suelo, le resultaba imposible caminar, incluso con ayuda. En esos momentos, mis hermanas y yo lo llevábamos por las calles de Brooklyn, Nueva York, en un vagón para niños con guías de acero hasta la entrada del metro. Una vez allí, se aferraría a la barandilla hasta llegar a los escalones inferiores que el aire más cálido del túnel mantenía libres de hielo. En Manhattan, la estación de metro era el sótano de su edificio de oficinas, y no tendría que volver a salir hasta allí. nos encontramos con él en Brooklyn de camino a casa.
Cuando pienso en ello ahora, me sorprende cuánto coraje debe haber necesitado un hombre adulto para someterse a su
ch vergüenza y estrés. Y cómo lo hizo, sin amargura ni queja. Nunca habló de sí mismo como un objeto de lástima, ni mostró ninguna envidia de los más afortunados o capaces. buen corazón", y si encontraba uno, el dueño era lo suficientemente bueno para él.
Ahora que soy mayor, creo que es un estándar adecuado para juzgar a las personas, aunque todavía no lo creo. No sé exactamente qué es un "buen corazón", pero sé las veces que yo no tengo uno.
Incapaz de participar en muchas actividades, mi padre todavía intentaba participar de alguna manera. El equipo de béisbol local se quedó sin entrenador, él siguió adelante. Era un fanático del béisbol y a menudo me llevaba al Ebbets Field para ver jugar a los Dodgers de Brooklyn. Le gustaba ir a bailes y fiestas, donde podía pasar un buen rato. simplemente sentado y mirando. En una ocasión estalló una pelea en una fiesta en la playa, con todos golpeando y empujando. No estaba contento con sentarse y mirar, pero no podía mantenerse de pie sin ayuda en la suave arena. gritar: "¡Pelearé contra cualquiera que se siente conmigo! ¡Pelearé contra cualquiera que se siente conmigo!". Pero al día siguiente la gente se burló de él diciéndole que era la primera vez que se instaba a un luchador a hacerlo. zambúllete antes de que comenzara la pelea.
Ahora sé que él participó en algunas cosas a través de mí, su único hijo. Cuando yo jugaba a la pelota (mal), él.
"Jugué" también cuando me uní a la Marina, él también "se unió" y cuando llegué a casa de permiso, se encargó de que visitara su oficina y me presentó, en realidad estaba diciendo: "Este es mi hijo, pero. También soy yo, y yo también podría haber hecho esto si las cosas hubieran sido diferentes". Esas palabras nunca fueron dichas en voz alta.
Ya hace muchos años que se fue, pero pienso en él a menudo. Me pregunto si sintió mi renuencia a ser visto con él durante nuestros paseos. Si lo hizo, lamento no haberle dicho lo mucho que lo siento, lo indigno que soy, lo mucho que me arrepiento de él cuando me quejo. tonterías, cuando envidio la buena suerte de otra persona, cuando no tengo "buen corazón". En esos momentos pongo mi mano en su brazo para recuperar el equilibrio y le digo: "Tú marca el ritmo. Lo intentaré". para adaptarme a ti."