¿Traducción de Wenlin? ¿Hay un visitante en casa?

Traducción: Su Wenlin

Traducido el 24 de agosto de 1999

Finales de octubre.

Una mañana con niebla. Ocho quince. El señor Coombs se despertó con los suaves acordes de una fuga de Bach que salían del radio despertador que tenía sobre su mesita de noche. Por una profunda y duradera admiración por el escritor, esperó hasta que la música terminó antes de quitarse la manta, ponerse las pantuflas y caminar hacia la ducha. Después de comprobar que la saburra de la lengua estaba bien y la temperatura corporal era normal, me enjuagué la boca con el enjuague bucal muy recomendado por el farmacéutico de la droguería de la esquina que padecía espasmos de colon desde hacía muchos años. Se cepilló los dientes minuciosamente y se quitó con cuidado la barba gris de sus mejillas sin arrugas, su barbilla discreta y su estrecho labio superior. Tarareó la sonata de Mozart en la radio de su dormitorio, ajustó la boquilla, se quitó el pijama y se metió en el agua.

Todo esto, el señor Coombs siempre pensó que definitivamente le traería un día feliz.

Eran poco más de las nueve cuando ordenó su dormitorio y su baño y se vistió. Pulió con cuidado los cristales de sus gafas de concha, apagó la radio que había junto a la cama, entró en la cocina y encendió la radio que estaba encima del fregadero. Esta vez es una balada de Grieg. El señor Coombs siempre ha tenido en alta estima a Gehrig.

Para protegerse del exceso de calorías, el señor Combs está acostumbrado a desayunar una taza de zumo de ciruela, un trozo de pan y una taza de café descafeinado. El sonido de la joven pareja peleando en la casa de al lado llegó a través de la ventana abierta.

Se escuchó un portazo y todo volvió a la calma. Se abre el café. El señor Combs sacó una taza y salsa mientras le daba una serenata a Schubert. Alcanzó la olla y desde el otro lado de la calle se oyeron dos ruidos parecidos a disparos, seguidos de una voz aguda y rica que cantaba:

? Entonces canten niños, y otro,

? Sí No pares, cariño.

? Vamos chico, cántalo,

?

El Sr. Coombs dejó caer la taza y corrió hacia la ventana, cerrándola de golpe, casi rompiendo el vidrio. Estaba temblando, respirando con dificultad mientras soportaba el tormento de la ira. La voz cantante, monótona y molesta, sin escrúpulos, se ha vuelto más tranquila, pero sigue cantando:

? Los ricos también gritan, los pobres también gritan,

¿Todos gritan? .

El Sr. Coombs apretó los dientes y giró la perilla de volumen de la radio, tratando de dejar que la música de Schubert dominara el aullido que le ponía la piel de gallina. ¿Quién podría ser tan atrevido como para echarle agua tan venenosa en los oídos? Es realmente irrazonable. Usó los dedos de su mano derecha para sentir el pulso en su muñeca izquierda. Era demasiado rápido.

El señor Coombs se sentó a comer con el ceño fruncido.

A las nueve y cuarenta sonó el timbre. Un repartidor vestido con un mono sin marcas le pasó un paquete al Sr. Coombs, señaló con un dedo sucio la línea de la carpeta para su firma y se alejó. El señor Coombs cerró la puerta, enganchó la cadena de seguridad y regresó a la cocina con el paquete.

Se trata de una bolsa del tamaño de una caja de zapatos, con un envoltorio de papel amarillo que lleva la etiqueta de una exclusiva fábrica de zapatos del sur. La esquina superior de la bolsa estaba estampada con un sello de goma rojo que decía "Urgente".

El Sr. Coombs no abrió el prepucio inmediatamente. Utilizó sus uñas para abrir una esquina de la etiqueta y la despegó con cuidado. El nombre y la dirección de una persona están impresos claramente en la parte posterior de la etiqueta. Lo recordó con atención, cogió una cerilla del cajón, encendió la etiqueta y arrojó las cenizas a la alcantarilla.

El señor Combs regresó al dormitorio tarareando a Schubert, abrió la puerta del armario, se arrodilló en el suelo y levantó una esquina de la alfombra. Abrió una pequeña sección del suelo, buscó debajo y sacó una funda para la axila y una pistola de cañón corto de 32 mm.

El señor Coombs colgó su pistola, se abotonó la ropa y se miró atentamente en el espejo. No importa lo exigente que seas, no podrás detectar nada malo en el aspecto de la ropa.

Encontrar un buen sastre es crucial para la línea de trabajo del Sr. Coombs.

A las 2:55 de esa tarde, una mujer rubia muy hermosa llamada Myra Salvin se encontraba preparando el almuerzo para su marido en la cocina de su casa.

Salvin Cottage, como llamaba Belle Salvin a la casa, estaba ubicada en una zona escasamente poblada, a una cuadra de sus vecinos. Este aislamiento le preocupaba mucho porque dejaba solos a Myra y al pequeño Danny hasta la una de la madrugada, cinco días a la semana. No se podía evitar, ya que normalmente trabajaba en el turno de tarde, desde las cuatro hasta la medianoche, en el News of the World.

En los doce años transcurridos desde que Bell descubrió por primera vez que, además de las hermosas piernas y la encantadora figura de Myra, tenían un hijo de once años, un auto Granada de techo rígido de 1984, y hace 4 meses, hubo un hipoteca inmobiliaria con una valoración sorprendentemente alta. Parecía que había algo más, al menos para Myra: una multa nueva y sin arrugas de hacía tres días por estacionarse por encima del límite. Esta vez tuvo que armarse de valor para entregarle la orden a Bell mientras él bebía su segunda taza de café.

"Cariño", dijo, pensando en palabras más ligeras, "envíame un cheque cuando llegues al trabajo. Debería ir yo misma, pero el dinero en casa es tan bajo que es casi cero".

Bell sólo necesitaba una mirada. "¡Quince dólares! ¡Dios mío, Myra!"

"Eso no está tan mal", dijo Myra inocentemente. "Si no hubiera pisado el freno, la gente de ese coche azul habría, al menos, destrozado el guardabarros".

"¿Quién está en qué coche azul?"

"El auto se estacionó frente a mí. Presa del pánico, me refiero al hombre. Salió corriendo de la casa contigua a nuestro departamento cerca del mercado y se subió al auto azul. Yo estaba saliendo. Su auto vino directamente hacia mí. Si no hubiera frenado..." "¿En serio? Si hubieras estacionado en el estacionamiento en lugar de en la calle, no habrá multas, no estarás al lado de un auto azul en algún lugar, y no habrá ninguna multa". ser cualquiera-" Myra estacionó el auto en la parada de autobús cuando Bell. Mi enojo aún persiste un poco. "Quince dólares", gruñó. "Con este dinero puedo comprarme una caña de pescar nueva, así que-"

Ella lo besó afectuosamente. "No te saqué del auto. El autobús se acerca".

Observó cómo el autobús se alejaba y rápidamente regresó a la cabina.

El autobús escolar no llegará hasta dentro de 20 minutos; todavía hay tiempo suficiente para que Danny tome una taza de café y se coma medio panecillo antes de regresar.

Las cosas no son tan sencillas. Acababa de servirse una taza de café cuando sonó el timbre. Otra cosa molesta: un vendedor que anda por ahí.

Este visitante es un hombre de mediana edad, de estatura media y pulcramente vestido, con un ligero sobrepeso. Tenía una barbilla discreta y un labio superior estrecho, y parecía educado. En realidad no es una persona llamativa, pero su majestad silenciosa es obvia.

Se quitó cortésmente su sombrero gris oscuro y se inclinó ligeramente. "¿Es esa la señora Myra Salvin?"

Myra asintió y sonrió de mala gana. No recordaba que nadie se hubiera inclinado ante ella antes. Nunca.

"Mi nombre es Haydan", dijo el hombre, "y soy del Ayuntamiento".

No parecía malicioso en absoluto, pensó Myra, pero quién; podría decir? "¿Puedo ver algunos papeles, Sr. Haydan? Si no le importa."

El Sr. Haydan no estaba molesto en absoluto. "Tiene razón al hacer esto, señora Salvin". Sacó su billetera, sacó una tarjeta de presentación y se la entregó con cierta exageración.

Myra echó un vistazo y estaba impreso exactamente como él dijo. "Creo que es a mi marido a quien quieres ver. Él es..." El Sr. Haydan sonrió y sacudió la cabeza, y ella no continuó. "Sólo estoy aquí para comprobarlo, señora Salvin. No hay necesidad de molestarlo. Tengo algunas cuestiones relacionadas con el código de construcción que comprobar. Por supuesto, esto debería haberse hecho hace mucho tiempo, pero el Ayuntamiento es notoriamente ineficiente. ."

Antes de que Myra pudiera descubrir cómo iba a comprobarlo, el hombre la pasó y caminó por el corto pasillo que conducía a la sala de estar.

Cerró la puerta y la siguió.

Miró alrededor de la habitación. "Los muebles son realmente bonitos. Tiene muy buen ojo para las combinaciones de colores, señora Salvin".

Myra se sonrojó ante el cumplido. Esta vez ella abrió el camino hacia el restaurante y el salón interior.

No parecía alguien que irrumpiera en una casa sin permiso. Ella juzgó que era un visitante en casa.

En la cocina, el Sr. Haydan dijo: "Veo que solo tienes dos puertas: una puerta delantera y una puerta lateral. A mí personalmente me gustan estos diseños modernos; pero el pasillo trasero siempre parece un cuarto de almacenamiento". Sentimiento." Su voz era reservada y entusiasta, y Myra casi dijo que usted y su esposa deben venir a jugar otra vez. Solo miró dentro del dormitorio, luego miró hacia la puerta abierta del baño y luego regresó a la sala de estar. "Gracias, señora Salvin", dijo cortésmente, metiendo la mano en la solapa izquierda de su abrigo.

La mano se detuvo allí por un momento y luego la sacó vacía. Dijo enérgicamente: "Alguien está llamando a la puerta, señora Salvin". Myra lo miró sin comprender. "¿Estás seguro? No escuché-"

Sonó el timbre.

"Lo siento", dijo Myra, caminando hacia el vestíbulo. Qué hombrecito más extraño, pensó. Es muy educado, ¿no debería...? Olvídalo, déjalo en paz.

Pero inmediatamente se olvidó del señor Haydan, porque vio a la señorita Anderson, la enfermera de la escuela, parada en la puerta, llevando a Danny en su mano.

Myra corrió hacia Danny. "¿Qué pasa, Danny? Tú-" "No se preocupe, señora Salvin", dijo la señorita Anderson. Empujó suavemente a Myra a un lado y se llevó a la niña al pasillo. "Danny está bien. Estaba un poco apático en clase, y resulta que tiene fiebre, tal vez un resfriado. No es nada grave, pero pensé que sería mejor enviarlo a casa en lugar de esperar para llevarlo a la escuela". autobús escolar. Ya sabes, el viento es bastante fuerte en el auto".

Myra se dio la vuelta. "Pase, señorita Anderson. Voy a llamar al Dr. Evans".

La enfermera sacudió la cabeza y sonrió afirmativamente. "No es necesario, en realidad. Déjalo ir a la cama; si mañana por la mañana la fiebre sigue ahí, puedes llamar al médico".

"¿Estás seguro?"

"Por supuesto. Un niño de la edad de Danny se recuperará en poco tiempo". Se sonrieron y la señorita Anderson se fue. Myra subió apresuradamente al niño que luchaba, le dio un baño caliente y lo acostó. No fue hasta que estaba limpiando el baño que de repente recordó a la persona del ayuntamiento. ¡Dios mío! ¿Qué pensaría de ella?

Pero el señor Haydan no estaba en la sala de estar, y Myra recorrió con el ceño fruncido todas las habitaciones. Ningún resultado. Parecía que el señor Haydan se había ido sin despedirse.

Miró por la ventana de la calle con cierto pesar. Como siempre, no había nadie en la calle, era como una pradera interminable. Al parecer, el señor Haydan no quería molestarla más, así que salió por la puerta lateral y se alejó.

Myra regresó a la cocina, encendió el fuego y recalentó el café, y leyó el periódico de la mañana mientras bebía, cuando el timbre volvió a sonar. La persona que llamó a la puerta esta vez era un hombre alto, de más de cuarenta años, de hombros anchos y vestido con un arrugado traje de sarga azul.

"Soy el teniente Greer, señora. Del departamento de policía". Mostró su billetera abierta, una imagen de algo brillante y una cara apagada. "¿Es usted la señora Myra Salvin?"

Myra lo miró con recelo. "No puedo creerlo."

El teniente arqueó sus pobladas cejas. "¿Por qué, señora?"

"Envié a un policía aquí sólo para cobrar quince dólares. Sólo han pasado tres días desde que recibí esa multa de estacionamiento". El teniente Greer le dedicó una sonrisa irónica. "Esa no es la razón por la que vine aquí. Al menos no directamente". Miró por encima del hombro de ella, "¿Puedo entrar?"

El teniente Greer se sentó en la silla de la sala de estar. café, explicó una serie de motivos que lo trajeron hasta aquí. Un famoso gángster, dijo, había sido asesinado tres días antes en un apartamento contiguo al supermercado Union.

"Nos enteramos de que el asesino huyó en un sedán azul", continuó el teniente. "Nadie admitió haberle prestado atención a esa persona, lo que nos llevó a un callejón sin salida. Hasta esta mañana, la División de Tránsito envió un registro de su multa por estacionamiento. El policía que llenó la multa recordó que había un auto azul estacionado en delante de tu coche." Aflojó las manos y la miró esperanzado. "Pensamos que podrías haber visto a la persona que conducía el auto".

Myra se inclinó hacia adelante, sus ojos brillaban de emoción. "Por supuesto que lo vi. Se fue con tanta prisa que casi me arranca el guardabarros".

El teniente parecía inquietantemente satisfecho. "Entonces tenemos algunas pistas. ¿Cómo es?"

Myra arrugó la frente. "Él, se ve un poco... grande. Su cara es un poco... fea. También está enojado, ¿sabes? Lleva un sombrero y un abrigo oscuro..."

Su voz se apagó. Grell respiró pesadamente, ocultando su decepción. "¿Puedes reconocer al sospechoso por su foto? Eso es: una foto".

"Creo que sí", respondió Myra inmediatamente.

"Muy bien." El teniente recogió su sombrero. "Espero que puedas venir conmigo a la oficina para ver esas fotos. Estoy seguro de que puedo seleccionar algunas con anticipación, así no te quitará mucho tiempo".

Myra sacudió la cabeza disculpándose. "No puedo, teniente. Ahora no. Mi hijo todavía está enfermo arriba y mi esposo aún no ha salido del trabajo. ¿Qué tal mañana por la mañana? Conduciré hasta allí".

Después de un Después de una breve discusión, el teniente gris Er decidió reunirse con ella a la mañana siguiente en la comisaría del distrito, se despidió de ella y se dirigió a la calle desierta.

Son las cuatro y veinticinco. A las 4:40, un automóvil gris estacionó al costado de la carretera, no lejos de la casa de Salvin, en el lado opuesto de la carretera.

Myra Salvin vio por primera vez el pequeño coche gris poco después de las cinco de la tarde. Estaba organizando los cajones de la cómoda en el dormitorio grande cuando accidentalmente vio el auto en el cielo cada vez más oscuro fuera de la ventana.

Se preguntó distraídamente por qué el coche estaba aparcado allí. Eran los únicos en la cuadra. Quizás sea lo que debería hacer un vendedor cuando termina.

Pero veinte minutos después, cuando descubrió que el coche seguía aparcado allí, sintió una sensación de alarma. De repente, le vino a la mente la historia del teniente Greer sobre el asesino del coche azul, y ya no estaba un poco alerta.

Se escondió detrás de las cortinas de su dormitorio y miró atentamente hacia afuera, tratando de ver si había alguien sentado en el auto. Sin embargo, a las cinco y media de finales de octubre, el anochecer había caído sobre la calle y ya podía. No ver claramente la situación dentro del coche.

Hasta entonces, recordaba el telescopio de Bell colgado en la cocina.

Se quitó el telescopio con manos temblorosas, se arrodilló junto a la ventana abierta y ajustó el enfoque del telescopio al asiento delantero del pequeño auto gris.

Alguien está sentado en el coche.

Debido al ángulo desde arriba, no podía ver claramente la parte superior del cuerpo del hombre, pero podía ver sus muslos... y sus manos. Había algo en su mano; una cosa pequeña que no podía distinguir. Sería bueno que fuera un poco más brillante...

Como en respuesta a su oración silenciosa, casi directamente encima de la cosa, se encendió una farola. Bajo la iluminación de la luz amarilla, el objetivo ampliado apareció claramente ante los ojos entrecerrados de Myra.

Un arma.

El telescopio cayó al suelo entre los dedos temblorosos de Myra. Una ola de debilidad golpeó su cuerpo y no pudo mantenerse en pie durante mucho tiempo. Finalmente se levantó, temblando de miedo, salió corriendo del dormitorio y bajó las escaleras.

Solo sintió que el auricular del teléfono que tenía en la mano era como el último barco que salvó a un hombre que se estaba ahogando. Un dedo tembloroso se metió en el último orificio para marcar y la otra mano se llevó el auricular a la oreja. .

Sin eco, sin ligero clic al conectarse. Simplemente hubo silencio, como si lentamente llegara a ella, recorriendo su cuerpo. Dio una palmada frenética al soporte del auricular. "¡Date prisa!", Gritó una voz fuerte en su corazón. Siguió lentamente el cable telefónico hasta la pared.

Un sollozo ronco surgió de su garganta; el auricular que tenía en la mano cayó al suelo.

El cable del teléfono había sido arrancado de la pared.

Bell Salvin cogió la cafetera y se sirvió una taza de café, se quitó el antifaz verde, se levantó y estiró las piernas. El reloj de la pared marcaba las cuatro y cincuenta. ¿Por qué no llamas a Myra y le dices que en realidad no está enojado por la multa de estacionamiento? Bastardo, él mismo fue multado varias veces, pero no se lo dijo a Myra. No porque estuviera allí sentada llorando, sino porque uno debería entender tal cosa.

Después de marcar diez u ocho veces, colgó el auricular. Es extraño; debería estar en casa. Si quería salir por algo, debería llamarlo primero. O llevó a Danny a McDonald's a comer una hamburguesa... No; ella se lo haría saber incluso si fuera allí.

Volvió a marcar el teléfono. Todavía nadie contestó. Frunciendo el ceño, presionó el soporte del auricular, lo soltó y marcó el número de la operadora.

Myra se acurrucó en el suelo de la ventana de abajo, mirando fijamente la esquina de las cortinas corridas. El pánico abrumador que la había llevado a hablar por teléfono había desaparecido, exhausto. "Estás atrapada", gimió para sus adentros; "No hay nada que puedas hacer". Cerró los ojos, temblando, y hundió los dedos en la alfombra. Vio el rostro del asesino; por eso debía morir. Ahora comprendió que el señor Haydan había metido la mano en su ropa para sacar su arma. Por supuesto, oyó a la señorita Anderson y a Danny llegar primero a la puerta. Es un asesino, un asesino a sueldo, un tigre inteligente que se esconde en la oscuridad. Cuando ella fue a abrir la puerta, él salió por la puerta lateral. Nadie lo vio llegar y nadie lo vio irse.

En este momento, está de regreso. Ahora estaba sentado allí, a la vista de ambas puertas, y tan pronto como el último rayo de luz se desvaneciera, entraría y haría aquello por lo que le pagaban.

Myra se levantó de repente. ¡Hay una manera! ¡De repente abrió la puerta y se escapó! Gritó y corrió durante la noche, huyendo del lugar que estaba custodiando. Si realmente disparara, la luz sería tan tenue que le resultaría difícil acertar en un objetivo en movimiento. Vale la pena intentarlo. Es mejor que encogerse como un niño desesperado esperando morir...

Danny. Dios mío, ¡y Danny!

De repente, sus rodillas se suavizaron y se apoyó contra la pared temblando. Una extraña magia en su mente la hizo olvidarse de Danny y pensar sólo en su propio peligro. Rápidamente consideró si podría sacarlo de la cama rápidamente, vestirse y escaparse con él. Pero pensando que Danny estaría en la calle, ¿no sería un objetivo seguro para el asesino?

¿Qué tal si dejamos a Danny en la habitación de arriba? Como nunca había visto al maníaco asesino con sus propios ojos, era un verdugo despiadado y mesurado que sólo mataba a aquellos a quienes la gente le pagaba por matar.

Un loco sentimiento de gratitud hacia la persona de afuera se apoderó de mí. Su corazón extremadamente doloroso se convirtió en un prisma distorsionado; él en el espejo se convirtió en una buena persona, una persona amable, una persona que nunca lastimaría a un niño de manera inhumana...

Se puso de pie, como si un repentino capricho le hubiera levantado el ánimo. Corrió hacia el escritorio de la sala y encontró un fino cuchillo de plástico para abrir sobres en un cajón. Se sentó al pie de la pared donde estaba instalada la caja de conexiones telefónicas. Sus dedos quitaron constantemente los tornillos de ambos lados y abrieron la cubierta de metal negro. Entonces, sus emociones repentinamente cayeron al abismo. Miró los cables desordenados con desesperación, jugueteó con los hilos rotos y bifurcados y se mareó cada vez más por el número.

"¡Él sabe que no puedes arreglarlo!", gritó su corazón. "Él nunca falla."

Se cubrió la cara con las manos. "Él te va a empujar a esto", pensó. No había nada que pudiera hacer, todo había terminado por completo, sabía que nadie podía salvarla y ni la puerta ni la cerradura podían impedir que entrara corriendo.

Volvió a pensar en Danny, angustiada. Al menos se salvó. Corrió escaleras arriba y lo vio apoyado en la almohada y hojeando perezosamente un libro. Ella forzó una sonrisa.

"Cariño, ¿te sientes mejor?"

Danny la miró y pudo ver que estaba haciendo un pequeño cálculo en su mente. "¿Puedo quedarme en casa mañana?"

"Por supuesto. Mañana es sábado".

Su expresión cambió. "No estoy enferma, mamá. Es sólo que la anciana Anderson dijo que sí".

"Pero tienes que quedarte en la cama. Eso es muy importante. ¿Entiendes, Danny, pase lo que pase?" Si esto sucede, ¡debes quedarte en la cama!" Se mordió el labio, temiendo hablar demasiado en serio y despertar su curiosidad. Él puede….

"¿Puedo escuchar la radio?"

"Espera un momento, cariño". Ella se inclinó y lo besó, teniendo cuidado de no acariciarlo demasiado. Se puso de pie, miró a su hijo durante un largo rato, se dio la vuelta y bajó las escaleras.

El señor Haydan ya estaba esperando en la sala de estar. Desde la primera vez que vio el arma, durante todo este período de horror en el que había perdido la noción del tiempo, había estado pensando en lo que haría el asesino en el último momento. ¿Ese estrecho labio superior torcido con desprecio? ¿La golpearía él primero? ¿O simplemente apuntarle con el arma y apretar el gatillo?

No se produjo ninguna violación. No movió los labios. Él estaba de pie frente a ella, con el rostro serio, la mano colgando de la pierna y sosteniendo la pistola.

"Lo vi", dijo con voz apagada, las palabras salieron sin siquiera pensar. "Ojalá no lo hubiera visto, pero se dio la vuelta, ¿sabes?"

Un atisbo de latido cruzó el rostro gris. "¿A quién vio, señora Salvin?"

"No es necesario preguntar, esa persona. La persona que condujo el auto azul, la persona que mató a alguien. ¿No es por eso que usted...? " "

El hombre que se hacía llamar Haydan, Coombs o una docena de nombres más la miró y no dijo nada.

"No deberías matar, mátame", susurró Myra. Sus dedos se clavaron en sus palmas.

"Lo siento, señora Salvin. Desearía no tener que matarla".

"Entonces márchese", susurró. "Váyase ahora. Dígale al hombre que no lo denunciaré a la policía".

"Me temo que no sé cómo decírselo", dijo en tono de disculpa. "Nunca supe el nombre de mi... hombre que me contrató. Honestamente, no había necesidad de saberlo."

Lentamente levantó el arma. "¿Por qué no grité?", pensó Myra adormilada. "¿Por qué no me doy la vuelta y huyo? ¿Por qué no me arrodillo y suplico misericordia?"

Exprimió el último susurro, una triste oración. "¿No lastimarás a mi hijo, el que está arriba?"

El arma, ahora apuntada, apuntaba a su corazón. El arma pareció expandirse y crecer en su mano, "Por supuesto que no, señora Salvin."

"Gracias, oh, gracias...",

Había Dos disparos muy fuertes, pero los disparos vinieron del piso de arriba, no del hocico del hombre de rostro gris. Una voz ronca cantó; fue Danny quien encendió la radio.

? Sigue cantando, niña, una más

? Por cierto, niña, no pares….

Tanto el Sr. Haydan como Myra se sobresaltaron. El hombre de repente se puso nervioso, tembló notoriamente y giró su cuerpo hacia las escaleras. Myra captó la mirada nerviosa y supo que Danny estaba en peligro. Se abalanzó sobre el hombre, instintivamente, con una ferocidad que surgió de la nada; le golpeó el hombro del tamaño de la hebilla de su cinturón. Como el señor Haydan no era un hombre muy fuerte, no fue sorprendente que cayera hacia atrás.

Su cabeza se echó hacia atrás sobre el esbelto cuello, y su cuerpo pareció encogerse repentinamente y finalmente colapsó por completo.

Myra se arrastró por la alfombra a cuatro patas, con los ojos fijos en el arma. La música alta del piso de arriba se detuvo de repente y se bajó el volumen. La mano de Myra se acercó al arma fría y su cuerpo perdió casi por completo su función. Ella se sentó allí con una pierna estirada, mirando el metal azul brillante….

Sonó el timbre. Es el timbre.

Se preguntaba quién vendría, como si fuera una extraña. Ella seguía pensando, sin moverse, sin gritar. En un abrir y cerrar de ojos, una cara reservada apareció al otro lado del vestíbulo de la sala. Un rostro joven con un desorden de cabello. Sus ojos sorprendidos contemplaron la escena. Miró a Myra. Myra lo miró.

"Soy de la compañía telefónica, señora. Recibimos una llamada de emergencia a su número".

"Es la línea telefónica", dijo Myra. "Alguien lo sacó."

"Puedo arreglarlo ahora mismo, señora."

"Gracias."

Totalmente loco. La forma en que hablaban, las tonterías educadas que decían. Al igual que dos amigos que caminaban afuera y vieron algo turbio, ocultaron su vergüenza con palabras o sin palabras.

Eso es ridículo.

Myra se desmayó repentinamente y la persona de la compañía telefónica la ayudó.

Currículum del autor

Howward Browne

Howard Browne nació en Omaha en 1908. Trabajó durante varios años como gerente de crédito en unos grandes almacenes de Chicago y luego ingresó al mundo periodístico. Comenzó como escritor de cuentos y luego se convirtió en editor en Gifford-David. Su primera historia de detectives, "Bloody Halo" (1946), fue escrita bajo el seudónimo de John Evans y trataba sobre el detective privado Paul Pine. Permaneció en el mundo del libro durante medio siglo después de escribir la excelente y dura novela policial, Pine's A Smell of Ashes (1957), bajo su nombre real. Dedicó sus habilidades de escritura a guiones de cine (incluidos "Retrato de un gángster" y "La masacre del día de San Valentín") y guiones de televisión (***127 episodios, incluida la serie "Cheyana", "77 Sunset Color Bars", "Teatro"). 90", "Misión inhumana" y "Colón"). Actualmente vive en Carlsbad. Después de 1973, también impartió cursos de escritura en la Universidad de California, San Diego.

Ahora que había dejado prácticamente de lado la escritura de guiones, había vuelto a escribir novelas policiales, la primera de las cuales fue Paper Guns (1985), una nueva novela de Paul Pine bajo contrato de publicación limitada. "Un visitante en casa" se publicó por primera vez en Tramp.

Traducido por Su Wenlin de: Howard Browne: "House Call",

Walter J. Black, Inc, 1986.

Roslyn, Nueva York, EE.UU.

p>