La historia del idioma Wu City tocando la flauta

Tocando la flauta en la ciudad de Wu

Pronunciación fonética wú shì chuī xiāo

Fuente: "Registros históricos · Biografía de Fan Sui y Cai" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental Ze": "De rodillas caminando con espadañas y agachado, Jishou Con la carne desnuda, el vientre hinchado y silbando, mendigaba comida en la ciudad de Wu."

Explicación de Wu: el nombre del antiguo país. Originalmente se refiere a Wu Zixu del estado de Chu, quien huyó al estado de Wu en el período de primavera y otoño y tocó la flauta en el mercado para pedir comida. Una metáfora de la mendicidad en la calle.

El uso es más formal; usado como predicado y atributivo tiene una connotación despectiva

Sinónimos: Xiao de Wu Shi

Tiempos antiguos

Xiao de Wu Shi La historia

En el período de primavera y otoño, el rey Ping de Chu escuchó la calumnia (chán yán) y mató a Wu She, el maestro del príncipe Jian, y a su hijo mayor, Wu Shang. y envió gente a capturar al segundo hijo de Wu She que había huido—— Wu Zixu (xū), y sus retratos fueron colgados en varios pasos para capturarlo.

Wu Zixu corrió, pero no sabía cuántas montañas escaló, cuánta agua caminó y cuánta hambre sufrió. Finalmente, corrió hacia Zhaoguan en la frontera del estado de Chu. Al ver que el ejército de Chu lo estaba protegiendo estrechamente, no pudo pasar. El cabello, la barba y las cejas se vuelven grises rápidamente por la noche.

Wu Zixu conoció a un anciano llamado Dong Gao (gāo). Simpatizaba con la desgracia de Wu Zixu, por lo que lo dejó quedarse en casa y lo ayudó a encontrar una manera de salir de Zhaoguan. Más tarde, el duque Dong Gao encontró a un hombre que se parecía mucho a Wu Zixu, lo puso con la ropa de Wu Zixu y le pidió que pasara la aduana primero. Como resultado, los guardias atraparon al falso Wu Zixu. Los soldados en el paso pensaron que Wu Zixu lo había atrapado y relajaron su vigilancia.

Wu Zixu aprovechó este momento para escabullirse. Caminó todo el camino hacia el este y finalmente llegó al estado de Wu, pero se le había acabado el dinero. Wu Zixu tuvo que vestirse como un mendigo, tocar la flauta y pedir dinero en la calle. Más tarde, Wu Zixu fue recontratado por el rey de Wu. Pasó varios años haciendo próspero el país de Wu y más tarde se convirtió en primer ministro del rey Helu de Wu.