La importancia de los dialectos en la vida
La popularidad de los dialectos es un "movimiento de cercamiento cultural"
La moda actual aún debería permitirse y fomentarse. Como espectador, lo entiendo y estoy muy feliz de verlo, pero cuando se piensa desde la perspectiva de un estudioso de la cultura, hay que adoptar una visión a largo plazo, lo que tiene sus inconvenientes. Desde una perspectiva cultural, el mayor inconveniente de la popularidad de los dialectos es la competencia por los recursos culturales regionales. Una de las señales de una provincia con gran cultura es que necesita convertirse en una provincia con un gran idioma. Cuanto más amplia sea la radiación y cobertura del idioma, mayor será la influencia, la imagen de mercado y otros aspectos de la provincia. La popularidad de los dramas dialectales es en realidad una competencia por el mercado, que es lo mismo que varias provincias "robaron a Huangdi, Yandi", Ximenqing y Pan Jinlian. A este fenómeno lo llamo "movimiento de cercamiento cultural" y "movimiento de cercamiento de intereses". Es el cercamiento de celebridades históricas, el cercamiento de tumbas antiguas y el cercamiento del lenguaje. Por supuesto, la competencia cultural y la competencia de intereses también son razonables. En la economía de mercado, cada región está trabajando duro para su propio desarrollo social y económico, pero este tipo de competencia puede conducir fácilmente a una cultura regional en un sentido estricto en lugar de una tolerancia moderna. Se disfruta de la cultura****.
Los dialectos influyen en la difusión de los logros culturales
La continua expansión y difusión de los dramas dialectales y las lenguas locales no se ha visto obstaculizada en el lenguaje de la vida y el arte, porque el lenguaje de El arte es personalizado. Requiere dialecto. Pero cuando los dialectos entran en el lenguaje escrito, en las aulas y en los campos académicos, debemos ser cautelosos. Debido a que, después de todo, los dialectos son altamente personalizados, afectarán la naturaleza científica, la precisión y la pureza del chino. Entrar en la vida política, económica y académica formal para la comunicación tendrá grandes desventajas.
¿Qué es la comunicación? La comunicación es traducibilidad. Muchos dialectos son intraducibles. Hay un conocido traductor extranjero que tiene opiniones firmes sobre la "Ópera Qin" de Jia Pingwa. Una razón muy importante por la que nuestra literatura china no puede ganar el Premio Nobel es que muchas buenas obras no se pueden traducir. El traductor dijo que el idioma local de la Ópera Qin le resultaba demasiado difícil de traducir. Dijo que "Felicidad" se puede traducir porque "Felicidad" está más orientada a la historia y a la vida, mientras que "Ópera Qin" es difícil de traducir. . Los dialectos no son rigurosos y tienen limitaciones y estrecheces regionales. Su intraducibilidad afecta la difusión de los logros culturales.
La popularidad de los dialectos conduce al aislamiento regional
El mayor problema si los dialectos son demasiado populares es que conducirán al aislamiento del idioma regional.
Creo que no hay nada de malo en hablar dialectos en las series de televisión, lo que favorece la viveza y expresividad de las obras artísticas, pero también deben verse sus desventajas profundamente arraigadas. Como dije antes, puede promover la comunicación entre regiones, pero la excesiva popularidad de los dialectos también puede conducir al aislamiento entre regiones, es decir, aislamiento cultural y psicológico. Cuanto más lejos está el idioma, mayor es la distancia psicológica. Si la población de una región sólo habla dialectos, no habrá ningún problema dentro de uno o dos años, pero si dura una o dos generaciones, la fuerza centrífuga de esta región sobre todo el país y la nación será muy fuerte. Por supuesto, ahora mismo no es tan grave y estamos preocupados. Pero interpretarlo culturalmente requiere previsión y un sentido de urgencia. Entonces creo que tiene desventajas.